Traducción de "elite" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
élite - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Money Controls Ardac Elite | Money Controls Ardac Elite |
| MMCD en Elite Jets. | MMCD at Elite Jets. |
| En 2001, firmó un contrato con la agencia Elite y fue finalista en el Elite Model Management 2001 realizado en Francia. | In 2001, she signed with Elite Model Management and was a finalist at the Elite Model Look International 2001, in Nice, France. |
| Lidiar con los intereses de la elite requiere de ingenio. | Dealing with elite interests requires ingenuity. |
| Quedará al descubierto también la vida privada de la elite de Francia? | Is the private life of France s elite also now to be exposed? |
| Sobresalen dos posibilidades o no existe un consenso dentro de la elite iraní para un cambio de políticas o la elite sigue desunida en su determinación de seguir respaldando a Assad. | Two possibilities stand out either there is no consensus within the Iranian elite for a policy change, or the elite remain united in their determination to continue backing Assad. |
| Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político. | Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. |
| También luchó en la Frontier Elite Wrestling como Kevin Thorn, ganando el Campeonato Peso Pesado de la FEW. | He wrestles for Frontier Elite Wrestling as 'Kevin Thorn', and is the reigning FEW Heavyweight Champion. |
| En relación a los eventos ocurridos en Ferguson consideramos necesario imponer sanciones a la elite política de EE.UU. | The issue of sanctions also came up, of course. In connection with the events in Ferguson we believe it necessary to impose sanctions on the US political elite. |
| Los miembros de nuestra elite educada no piensan en forma independiente porque no entienden lo que han estudiado. | Our educated elites do not think independently because they do not understand what they studied. |
| Un amigo chino recientemente me dijo que House of Cards era muy popular entre la elite política de China. | A Chinese friend recently told me that House of Cards was very popular among China s political elite. |
| Generar lazos con la elite política de China es un buen negocio, y los principitos pueden ayudar a abrir puertas. | Nurturing ties with China s political elite is good business, and the princelings can help open doors. |
| Dos corredores de elite de Kenia, James Kwambai y Charles Kamathi, empezaron desafiar a Gebrselassie después que sus marcapasos disminuyeron. | Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded. |
| Para ellos, permitir incluso un grado módico de democracia como medio de imponer cierta disciplina a la elite es un acto suicida. | For them, allowing even a modicum of democracy as a means to impose some discipline on the elite is considered suicidal. |
| Y esta potente herramienta fue reservada durante años a la elite de administradores que llevaban los registros de las cuentas del imperio. | And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators who kept track of accounts for the empires. |
| Tomamos a un grupo de gente parecida, ...los sacamos de unas instituciones de elite, los ponemos en otras y esperamos la innovación. | We'd find a bunch of fairly similar looking people we'd take them out of elite institutions, we'd put them into other elite institutions, and we'd wait for the innovation. |
| Este mecanismo de regulación ha mantenido la disciplina al interior de la elite gobernante de Singapur y hace que sus promesas suenen creíbles. | This enforcement mechanism has maintained discipline within Singapore s ruling elite and makes its promises credible. |
| Estos resultados fueron ampliamente, y correctamente, interpretados como una señal del grado de descontento entre una elite europea arrogante y los ciudadanos comunes. | These results were widely, and correctly, interpreted as showing the degree of disconnect between an arrogant European elite and ordinary citizens. |
| Por el contrario, prácticamente toda la elite política europea, desde Bruselas hasta París y Berlín, todavía cree que Europa atraviesa una simple crisis financiera y de confianza. | On the contrary, virtually the entire European political elite, from Brussels to Paris to Berlin, still believes that Europe is suffering from a mere financial and confidence crisis. |
| Destaca en el centro, una gran plataforma donde donde probablemente se asentaba alguna casa de los principales miembros de la elite que gobernó Cuetlajuchitlán en algún momento. | The center has a great platform where probably was placed the house of an elite leading member, who probably ruled Cuetlajuchitlán at a point in time. |
| Lo verdaderamente revolucionario que hizo Lee fue utilizar las instituciones democráticas y el régimen de derecho para frenar el apetito predatorio de la elite gobernante de su país. | What Lee did that was truly revolutionary was to use democratic institutions and the rule of law to curb the predatory appetite of his country s ruling elite. |
| Pero el trato preferencial para los principitos en las universidades (y las escuelas de negocios) de elite tiene costos sociales reales, porque la admisión a estas instituciones es una suma cero. | But preferential treatment for princelings at elite universities (and business schools) has real social costs, because admission to these institutions is zero sum. |
| Aunque unos pocos funcionarios de elite de los Jemeres Rojos conservaron sus puestos administrativos locales a cambio de deponer sus armas, los soldados rasos siguen siendo agricultores pobres y no cualificados. | Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers. |
| En segundo lugar, los subsidios realmente importantes actualmente en EE. nbsp UU. fluyen hacia una parte de su elite financiera los pocos privilegiados a cargo de las mayores empresas en Wall Street. | Second, the really big subsidies in modern America flow to a part of its financial elite the privileged few who are in charge of the biggest firms on Wall Street. |
| En términos literarios, esta teoría de la conspiración se asemeja estrechamente a Los protocolos de los mayores de Sión , al describir una elite global esotérica con un gran poder y objetivos perversos. | In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims. |
| Cuando nos fijamos en el New York Times, vemos otros medios de elite, lo que se obtiene en gran medida, son imágenes de naciones muy ricas y de naciones que hemos invadido. | When you look at the New York Times, you look at other elite media, what you largely get are pictures of very wealthy nations and the nations we've invaded. |
| En todo Oriente Medio, la mayor parte de la elite política sigue atrapada dentro de una visión del mundo definida por la política de poder y las nociones de soberanía del siglo XIX. | Throughout the Middle East, most of the political elite remain trapped within a worldview defined by power politics and nineteenth century notions of sovereignty. |
| En los países donde desde hace mucho tiempo el poder ha estado en manos de las acaudaladas elites tradicionales, una elite proveniente de la clase media y educada bajo valores republicanos es políticamente indispensable. | In countries where traditional wealthy elites have long wielded power, an alternative elite drawn from the middle classes and educated under republican values is politically invaluable. |
| Por el contrario, sigue atrapada en un inframundo post soviético, debido a los esfuerzos mancomunados de una elite que tiene un marcado interés en impedir el afloramiento de un país productivo y respetuoso de la ley. | Instead, it remains stuck in a post Soviet netherworld, owing to the concerted efforts of an elite that has a strong interest in preventing the emergence of a productive, law abiding country. |
| Hay algo de inquietante en el hecho de que la elite poderosa global llegue en avión a un reducto de esquí exclusivo en Suiza y le diga al resto del mundo que deje de usar combustibles fósiles. | There is something unsettling about the global power elite jetting into an exclusive Swiss ski resort and telling the rest of the world to stop using fossil fuels. |
| NEWPORT BEACH Frente a una turbulenta situación política y reiteradas protestas en las calles, la elite política egipcia debiera considerar seriamente, tanto desde el gobierno como desde la oposición, enfocarse en las implicaciones económicas de la agitación actual. | NEWPORT BEACH Facing a turbulent political situation and recurrent street protests, Egypt s political elite would be well advised to focus on the economic implications of the current turmoil, whether they are in government or in opposition. |
| En la mayor parte de América Latina, las familias tradicionales hace mucho tiempo que aprendieron a compartir el poder político con una elite diferente urbana, profesional, culta y egresada de los mejores liceos y universidades públicas de la región. | In most Latin American countries, the traditional ruling families learned long ago to share their place at the table with a different kind of elite the urban, professional, and educated graduates of the region s top public schools and universities. |
| No triangulaba en un esfuerzo por encontrar el punto medio entre opiniones encontradas deploraba la idea de que el punto medio de la política, donde se ubica la mayoría de los votantes, estaba predeterminado por el consenso de una elite sin carácter. | She did not triangulate in an effort to find the middle point between opposing views she deplored the idea that the middle ground of politics, where most voters dwell, was pre determined by a 160 wishy washy elite consensus. 160 |
| Se constituyó una alianza entre los expertos financieros que creían estar vendiendo ideas verdaderamente innovadoras, una elite política que respaldaba la filosofía de la quot regulación ligera quot y un clima cultural que bregaba por la experimentación y el rechazo de los valores tradicionales. | An alliance was formed between financial experts who thought they were selling truly innovative ideas, a political elite that endorsed the philosophy of regulation lite, and a cultural climate that pushed experimentation and the rejection of traditional values. |
| La brecha de género en la inscripción tanto en la educación secundaria como superior es muy reducida y el acceso de las mujeres a posiciones de elite en el ámbito legal, de la medicina y de la administración pública ha aumentado considerablemente en los últimos años. | The gender gap in enrollment in both secondary and higher education is very small and women s access to elite positions in law, medicine, and the civil service has increased considerably in recent years. |
| Pero imaginen si elimináramos esta noción de expertos como una especie de cuadro de elite y en vez de eso abrazáramos la idea de la experiencia democratizada en donde la experiencia no fuera sólo el coto de cirujanos y CEOs sino también del personal de la tienda. | But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop girls yeah. |
| La analista política Tatiana Stanovaya abordó esta pregunta en una reciente columna para Slon.ru, donde llegó a la conclusión de que el artículo de Kashevarova muy probablemente sea parte de la eterna disputa interna de la elite rusa por la atención y confianza de Vladimir Putin. | Political analyst Tatiana Stanovaya addressed this question in a recent column for Slon.ru, where she concluded that Kashevarova s article is most likely part of the eternal war raging within the Russian elite for Vladimir Putin s attention and trust. |
| Si bien no resulta claro si la elite política actual de la región es un socio apropiado para un esfuerzo semejante, la movilización popular sin precedentes contra la corrupción en Guatemala y Honduras sugiere que sus sociedades civiles, que se han vuelto enérgicas últimamente, podrían ser un aliado importante. | While it is not clear that the region s current political elite will prove to be a suitable partner for such an effort, the unprecedented popular mobilization against corruption in Guatemala and Honduras suggests that their newly assertive civil societies could be an important ally. |
| La más espontánea reacción a la operación de limpieza de la policía ha sido la Revolución de las compras, una medida pacífica para reclamar el lugar de protesta y comunicarle a la elite gobernante que el problema político aún no ha sido resuelto comprando en el distrito Mong Kok. | The most spontaneous reaction to the police clearance has been the Shopping Revolution, a move to peacefully reclaim the protest site and to tell the ruling elites that the political problem is yet to be resolved by window shopping at Mong Kok district. |
| Los bancos de inversión y las multinacionales occidentales pueden usar las credenciales académicas de elite de los principitos para justificar su contratación, aún si la verdadera razón es la esperanza de que colocar a un principito en la nómina de empleados le dará a la compañía un generador de negocios en China. | Western investment banks and multinationals can use princelings elite academic credentials to justify hiring them, even if the real reason is the hope that putting a princeling on the payroll will give the company a rainmaker in China. |
| Como de costumbre, la elección presidencial del 28 de marzo se está anunciando como un asunto determinante, la última oportunidad de los nigerianos de liberar al país de las garras de quienes lo tienen como rehén desde hace más de 50 años, y que siguen exprimiéndolo para exclusiva gratificación de una pequeña elite. | True to form, the March 28 presidential election is being billed as a make or break affair, the last opportunity for Nigerians to liberate their country from the clutches of those who have held it to ransom for fifty odd years and some, and who continue to milk it for the exclusive gratification of a small elite. |
| Se pensaba que Tung, heredero de una fortuna en la industria naviera, educado en Occidente y, por lo general, muy bien conectado con la elite global, era un hombre conservador, considerado y cosmopolita imbuido de valores liberales y sin vínculos con las familias poderosas que dominaron la industria de bienes raíces en el país. | The Western educated heir to a shipping fortune, and unusually well connected with the global elite, Tung was thought to be a conservative, thoughtful, cosmopolitan man imbued with liberal values and free of ties to the powerful families that dominated the real estate industry in the territory. |
| Él compara cómo fue la cobertura del Incidente de Rafah en el que más de 130 palestinos en Gaza fueron asesinados en un solo día por IDF en Yediot Aharonot e Israel Today, que son leídos por el 70 de los israelíes , con la cobertura en Haaretz, leído por el 5 por ciento de los israelíes, la elite . | He compares the coverage of the Rafah Incident in which over 130 Palestinians in Gaza were massacred in a single day by the IDF in Yediot Aharonot and Israel Today, which are read by 70pc of Israelis , versus the coverage by Haaretz, read by 5pc of Israelis, the elite. |
| Sin duda, la visita de Erdoğan a Teherán esta semana podría ayudar a apaciguar las tensiones sobre Siria un tema sobre el cual Turquía e Irán tienen opiniones diametralmente opuestas . Pero es improbable que suavice las divisiones entre la elite de Irán, mucho menos que convenza al núcleo de línea dura de dejar de respaldar a Assad, con lo cual la importancia de la visita es, en el mejor de los casos, incierta. | To be sure, Erdoğan s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views. But it is unlikely to smooth the divisions among Iran s elite, much less convince hardliners to stop backing Assad, leaving the visit s significance uncertain, at best. |
Búsquedas relacionadas : Elite Gobernante - Elite World - Equipo Elite - Marca Elite - Captura De Elite - Los Atletas De Elite
