Traducción de "savvy marketers" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Black marketers hoarded all the gas in the market. | El mercado negro ha acaparado todo el gas. |
| This is a savvy and enticing claim. | Es un argumento perspicaz y tentador. |
| When the headlines rolled, what happened was, the marketers came calling. | Cuando los titulares empezaron a circular, los comerciantes empezaron a llamar. |
| Tech savvy young people tend to circumvent attempts at official censorship. | Los jóvenes expertos en tecnologías tienden a eludir los intentos de censura oficiales. |
| How much is your field talking to great marketers about their insights into human psychology? | Hasta qué punto está tu campo hablando a esos grandes vendedores sobre su perspicacia en la psicología humana? |
| Wildlife protectors, for their part, have to become expert gene manipulators, criminologists, military technologists and marketers. | Por su parte, los protectores de la vida salvaje deben convertirse en expertos manipuladores genéticos, criminalistas, tecnólogos militares y comerciantes. |
| Government would still be there to ensure marketers don t sell above the mar ket price or exploit Nigerians. | El gobierno seguiría ahí para asegurarse que los comerciantes no vendan por encima del precio del mercado ni explotan a los nigerianos. |
| Tajikistan's young social media savvy demographic oscillates between protesting the changes and mocking the government. | La población joven de Tayikistán, versada en medios sociales, oscila entre protestar por los cambios y burlarse del gobierno. |
| For those with the skills, capital, and savvy to prosper in the post industrial age, services offered inordinate opportunities. | Quienes tuvieran capacidades, capital y conocimiento para prosperar en la edad post industrial encontraron en los servicios oportunidades extraordinarias. |
| So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive. | A Uds. que son una audiencia muy astuta, también quiero resaltarles que esta gente digital no inventó la problemática. |
| A large number of social media savvy young voters have been turning out in the streets demanding a change of government. | Un gran número de los jóvenes votantes versados en el uso de los medios sociales de comunicación han estado saliendo a la calle para pedir un cambio de gobierno. |
| They also create savvy, satirical music videos that critique modern life in this vibrant but politically and economically troubled island nation. | También se atreven con inteligentes y satíricos vídeos musicales que critican la situación actual de un país vibrante, pero con muchos problemas políticos y económicos. |
| In 2012, Volodin promoted some of these Internet savvy advisers to a special unit inside the Kremlin s Department of Internal Policy. | En 2012, Volodin ascendió a algunos de estos consejeros con conocimientos de Internet a una unidad especial dentro del Departamento de Política Interna del Kremlin. |
| But this does not apply to everyone tech savvy people are quick to find workarounds, but others are not so lucky. | Pero este no fue el caso para todo el mundo las personas con conocimientos tecnológicos encuentran rápidamente soluciones alternativas, pero otros no tienen tanta suerte. |
| Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people. | Ahora se están aplicando políticas similares en muchas zonas urbanas para atraer una masa crítica de personas creativas y tecnológicamente preparadas. |
| Jamat ul Ahrar spokesman Ehsanullah Ehsan, a former Taliban spokesman known for his social media savvy, saw Rumi's tweet and responded, saying | El vocero de Jamat ul Ahrar, Ehsanullah Ehsan, un exvocero del Talibán conocido por ser experto en medios sociales, vio el tuit de Rumi y respondió así |
| Savvy licensing deals have ensured Kumamon's visage appears on everything from underwear to vinyl toilet slippers Kumamon headphones and keyholder for sale online. | Los acuerdos de licencia de Savvy han asegurado que el rostro de Kumamon aparezca en todos sitios, desde ropa interior hasta pantuflas |
| So if Coke's marketers came to me and asked me to define happiness, I'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms. | Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano. |
| The notion that democracies can fend off such forces, with their well resourced and media savvy ideological apparatuses, with guns alone is a sure loser. | La idea de que las democracias pueden rechazar semejantes fuerzas, cuyos aparatos ideológicos cuentan con abundantes recursos e influencia en los medios de comunicación, con las armas exclusivamente está destinada a un seguro fracaso. |
| I mean, it sometimes feels, listening to behavioral economists that they are kind of putting into place academically, what great marketers have sort of intuitively known for a long time. | Quiero decir que, a veces parece que, al escuchar a economistas conductuales estén de alguna manera poniendo en su lugar, académicamente, lo que grandes vendedores, han conocido de forma intuitiva durante mucho tiempo. |
| But international innovators are increasingly recognizing that, as valuations in Silicon Valley soar, the real bargains for tech savvy investors may be found outside of the US. | No obstante lo antedicho y considerando que las valoraciones bursátiles de las empresas en Silicon Valley se disparan al alza, entre los innovadores internacionales crece cada vez más el reconocimiento de que las verdaderas gangas para los inversores expertos en tecnología pudiesen estar fuera de EE.UU. |
| The bank combined the image of the secretive and solid, but equally savvy asset manager with ambitious targets, aiming to become a major player in investment banking. | La imagen del administrador de bienes suizo discreto y sólido, pero también mañoso, se combinó con objetivos ambiciosos, también quería ser un gran número en los bancos de inversiones. |
| Thanks to an aging population, more savvy competitors and plain mismanagement, McDonald's, once a beacon of American culture in Japan, faces an uncertain future in that country. | McDonald's, que fue una vez una réplica de la cultura estadounidense en Japón, afronta un futuro incierto en este país a causa del envejecimiento de la población, un mayor número de competidores expertos y una evidente mala gestión. |
| Sendhil Mullainathan Yeah, we spend a lot of time talking to marketers, and I think 60 percent of it is exactly what you say, there are insights to be gleaned there. | Sendhil Mullainathan Sí, hemos empleado mucho tiempo hablando con vendedores. Y creo que el 60 de ello es exactamente como dices, existen perspicacias que se pueden deducir, |
| Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. | De hecho, China ha creado el sistema de bloqueo y censura en Internet más perfeccionado del mundo, mediante el cual oculta la información desfavorable para los gobernantes de China a todos menos a los tecnológicamente más expertos. |
| CLAREMONT, CALIFORNIA As show trials go, the drama featuring Bo Xilai, the once swaggering, media savvy former Chinese Communist Party (CCP) chief of Chongqing, veered anomalously into improvisation. | CLAREMONT, CALIFORNIA A medida que continúan los juicios simulados, el dramatismo que tiene como figura a Bo Xilai, el otrora arrogante experto en medios, ex dirigente en Chongqing del Partido Comunista Chino (PCC), entró insólitamente en el terreno de la improvisación. |
| I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world. | Suelo considerar a la audiencia de TED como una maravillosa colección de algunas de las personas más eficaces, inteligentes, intelectuales, conocedoras, experimentadas e innovadoras del mundo. |
| They disparage hideous strip mines and toxic tailing ponds that even superstar marketers cannot greenwash. 160 The scale is unusual, but open pit mines and tailing ponds are normal mining operations everywhere. | En ellos describen los tajos mineros y los estanques de relaves tóxicos de un modo tan desfavorable que ni el mejor experto en relaciones públicas podría limpiar la reputación ecológica de las empresas. Pero aunque en el caso que nos ocupa la escala de las operaciones es algo fuera de lo común, lo cierto es que la minería a cielo abierto y los estanques de relave son actividades mineras habituales en todo el mundo. |
| And savvy Bank presidents have known that the best way to deflect political pressure is to add yet more bells and whistles especially when they are visible and loud. | Además, presidentes efectivos del Banco comprendían que la única forma de distraer la presión política era añadiendo elementos llamativos especialmente si eran visibles y ruidosos. |
| Facebook's stash of personal information is so encyclopedic, says Bartlett, that the researchers could simply use the site's advertising tool to pinpoint their desired demographic with scientific accuracy the way marketers have been doing for years. | El alijo de información personal de Facebook es tan enciclopédico, dice Bartlett, que los investigadores podrían simplemente utilizar la herramienta de publicidad para determinar sus características demográficas deseadas con una precisión científica la manera que los vendedores han estado utilizando durante años. |
| In the area of tax avoidance, discussion needs to broaden beyond developed economies as the International Monetary Fund recently pointed out, developing economies budgets are disproportionately affected by multinational companies savvy accounting strategies. | En materia de elusión tributaria, no hay que limitar el debate a las economías desarrolladas como señaló recientemente el Fondo Monetario Internacional, las astutas estrategias contables de las empresas multinacionales afectan desproporcionadamente a los presupuestos de las economías en desarrollo. |
| When you visit a website using just HTTP, your activity is easily visible for anyone with a bit of tech savvy and access to your network this would of course include government agencies. | Cuando visitas un sitio web usando sólo el prefijo HTTP, tu actividad es fácilmente visible para cualquiera que tenga un poco de conocimiento técnico y acceso a tu red, y esto, por supuesto, incluye a los organismos del gobierno. |
| Pastoralist systems are 20 more productive than traditional ranching methods. And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion. | Los sistemas de pastoreo son un 20 por ciento más productivos que los métodos tradicionales de cría de ganado y los pastores son mejores conocedores del mercado de lo que muchos creen el comercio de carne y de ganado de pastoreo del Cuerno de África representa, según cálculos aproximados, un valor económico de mil millones de dólares. |
| The day, which is celebrated all over the world and online (check out the project Web Women Want, which quotes 100 web savvy women about their vision for the Internet), used to have stronger political flavor. | El día, que se celebra en todo el mundo y en línea (visita el proyecto Web Women Want que cita 100 mujeres expertas de la red que hablan de su visión de Internet), tenía antes un sabor político más fuerte. |
| Most families owned a house, so they were automatically participating in the boom. And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would. | La mayoría de las familias eran propietarias de una casa, por lo que estaban participando automáticamente en el auge, y muchos propietarios de viviendas, deseosos de participar aún más en él y sentirse como capitalistas entendidos, compraron casas más caras de lo que normalmente habrían hecho. |
| Robert Neuwirth spent four years among the chaotic stalls of street markets, talking to pushcart hawkers and gray marketers, to study the remarkable System D, the world's unlicensed economic network. Responsible for some 1.8 billion jobs, it's an economy of underappreciated power and scope. | Robert Neuwirth pasó cuatro años entre los caóticos puestos de los mercados callejeros, hablando con vendedores ambulantes y comerciantes del mercado gris, para estudiar el extraordinario System D , la red económica mundial sin licencia. Generadora de unos 1,8 mil millones de empleos, se trata de una economía de poder y alcance subestimado. |
| In a funny, rapid fire 4 minutes, Alexis Ohanian of Reddit tells the real life fable of one humpback whale's rise to Web stardom. The lesson of Mister Splashy Pants is a shoo in classic for meme makers and marketers in the Facebook age. | En una charla de cuatro minutos, Alexis Ohanian de Reddit nos cuenta una fábula de la vida real sobre cómo una ballena jorobada llegó al estrellato en Internet. La lección de Mister Splashy Pants es un ejemplo clásico para los creadores de memes y mercadotecnistas en esta era del Facebook. |
| In June, BuzzFeed published a detailed feature on this operation, through which the Kremlin supposedly funds a small army of young web savvy Internet users who flood website comment sections around the world with pro Russian and anti Western rhetoric. | En junio, BuzzFeed publicó una noticia detallada sobre esta operación, por la que el Kremlin, supuestamente, ha financiado un pequeño ejército de jóvenes usuarios de internet que inundan la web con comentarios prorrusos y antioccidentales. |
| At TEDxChange, Melinda Gates makes a provocative case for nonprofits taking a cue from corporations such as Coca Cola, whose plugged in, global network of marketers and distributors ensures that every remote village wants and can get a Coke. Why shouldn't this work for condoms, sanitation, vaccinations too? | En TEDxChange, Melinda Gates insta provocativamente a las organizaciones sin fines de lucro a seguir el ejemplo de empresas como Coca Cola, cuya red global interconectada de vendedores y distribuidores asegura que cada pueblo remoto desee, y pueda conseguir, una Coca Cola. Por qué no funcionaría esto también con los condones, la higiene y la vacunación? |
| Jeff Smith spent a year in prison. But what he discovered inside wasn t what he expected he saw in his fellow inmates boundless ingenuity and business savvy. He asks Why don't we tap this entrepreneurial potential to help ex prisoners contribute to society once they're back outside? | Jeff Smith pasó un año en prisión. Pero dentro descubrió un ingenio ilimitado y una sabiduría empresarial. Se pregunta por qué no aprovechar este potencial empresarial para ayudar a ex convictos a contribuir a la sociedad una vez que estén nuevamente fuera? . |
