Traducción de "retains ownership" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ownership - translation :

Palabras clave : Propietarios Dominio Dueños Participación Propietario Retiene Conserva Conserva Retienen Mantiene

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Goose down retains the heat.	El plumón de ganso conserva el calor.
Ownership	Propiedad
Ownership	Propietario
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase .	que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra .
Ownership Filtering	Filtrado por propietario
Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.	A pesar de su desaceleración económica, Japón conserva recursos de poder impresionantes.
Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here.	De todos modos, aquí los Jemeres Rojos conservan un encanto poderoso.
However, it retains the monopoly on transport and distribution.	Sin embargo, retiene el monopolio del transporte y distribución.
Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills.	Alá abroga o confirma lo que quiere.
Channel ownership mode patch	Parche de modo de propiedad del canal
Ownership, possession and use of property	Propiedad, posesión y uso de bienes
tells about the ownership of something	Indica la propiedad de algo
Could Not Change Ownership of Resource	Imposible cambiar el propietario del recurso
The Commission retains the right of verification , through the Anti Fraud Office ( OLAF ) .	La Comisión se reserva el derecho de comprobación a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude ( OLAF ) .
The Commission retains the right of verification, through the Anti Fraud Office (OLAF).	La Comisión se reserva el derecho de comprobación a través de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).
It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.	Mantiene su forma de luna y se mueve en dirección de sus cuernos.
One alternative, called parliamentarized presidentialism, retains direct presidential elections, which many societies still demand.	Una opción, llamada quot presidencialismo parlamentarizado quot , conserva las elecciones presidenciales directas, que muchas sociedades siguen exigiendo.
April 2001 Adaptec creates spin off company, Roxio, Inc., which retains the GoBack product.	En abril de 2001, Adaptec crea otro compañía llamada Roxio.
For many years, it has served as a hostel, but retains its original layout.	Durante muchos años funcionó como hostal, aunque conserva su disposición original.
The old formulae on ownership are inappropriate.	Siempre me ha impresionado el enfoque dinámico, vanguardista y abierto de esta
The queen retains the sperm in a special organ for the rest of her life.	La reina retiene el esperma en un órgano especial por el resto de su vida.
Assessment of reform options based on ownership separation	Evaluación de las opciones de reforma sobre la base de la separación de la propiedad
With private ownership established, market mechanisms could restore efficiency.	Una vez establecida la propiedad privada, los mecanismos de mercado restaurarían la eficiencia.
They disputed the ownership of the land for years.	Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
I retained the control and ownership of my image.	Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.
Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .	Naturaleza jurídica Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .
LEGAL NATURE An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .	NATURALEZA JURÍDICA Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .
Europeans rose to defend a vital principle free speech, however vicious, retains a place in any democracy.	Los europeos se alzaron para defender un principio vital la libertad de expresión, por brutal que sea lo expresado, conserva un puesto en cualquier democracia.
We know all what the earth decreases from them and with Us is a Book that retains.	Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva.
As well as leadership, a sense of ownership is important.	Así como el liderazgo, el sentido de propiedad es importante.
He retains those for which He has decreed death, and He releases the others until a predetermined time.	Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo.
Then He retains those for whom He has ordained death and releases the others until a specified time.	Retiene aquéllas cuya muerte ha decretado y remite las otras a un plazo fijo.
The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.	La afirmación de que la propiedad de armas garantiza la libertad es particularmente absurda, en vista de que la mayoría de las democracias pujantes del mundo han adoptado desde hace mucho medidas severas contra la propiedad privada de armas.
China s economic achievements are undeniable. But it remains an authoritarian country where the Communist Party retains its political monopoly.	Son innegables los logros económicos de China, pero no por eso deja de ser un país autoritario donde el Partido Comunista tiene el monopolio político.
A democratically elected leader retains legitimacy only to the extent that he or she behaves democratically once in office.	Un líder que ha sido elegido democráticamente retiene su legitimidad solamente en la medida en que ejerza su mandato de manera democrática.
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.	Es árbol de vida a los que de ella echan mano bienaventurados los que la retienen
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets	Las transferencias de capital consisten en i ) las transferencias de la propiedad del activo fijo
Such means may involve the use of retention of ownership , assets	Tales medios podrán consistir en la retención de la propiedad , la entrega de activos como garantía por los procedimientos pertinentes o la entrega de efectivo como
Each player has a color to mark the ownership of squares.	Cada jugador tiene un color para identificar el propietario de los cuadrados.
Land ownership in East Germany has not even been seriously mentioned.	En cambio, se propone que los Alemanes del Este sean representados por 18 personas que no han sido elegidos por el pueblo ni son sus representantes.
While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood.	Si bien encuestas recientes sugieren que Japón tiene un poder suave global sustancial, esto no es así en el caso de su vecindario inmediato.
Similarly, in the United Kingdom, the BBC retains its credibility because it can bite the government hand that feeds it.	De manera similar, en el Reino Unido la BBC conserva su credibilidad porque puede criticar al gobierno que la financia.
Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China.	Bo puede ir a la cárcel, pero tiene una pequeña probabilidad de recuperarse políticamente si las cosas cambian radicalmente en China.
According to the autonomy rule, each Member State retains its distinct personality and any attempt at creeping unification is precluded.	Cuando fui en septiembre a los Estados del Golfo como miembro de una delegación, los ministros de petróleo me comunicaron que un precio de 21 a 25 dólares el barril sería aceptable.
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community	DESEOSAS asimismo de transferir la propiedad de los fondos CECA a la Comunidad Europea

Display this page in English