Traducción de "requiring for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The issue of safety is no justification for requiring 100 Community crews. | JOANNY (V). (FR) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera decir que, vistas las condiciones y la fecha establecidas para esas 103 enmiendas, apoyo la petición de aplazamiento de la votación. |
| Indeed, all that is of the matters requiring determination. | Ten paciencia ante la adversidad! Eso sí que es dar muestras de resolución! |
| Several highly trained detachments are available for crisis situations requiring armored cars, water cannon or other special equipment. | Varias unidades muy entrenadas están disponibles para situaciones de crisis que requieren coches blindados, cañones de agua u otro equipo especial. |
| Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports. | Kirguistán se está ajustando a la línea de los estándares internacionales al pedir a sus ciudadanos que registren sus datos biométricos para los nuevos pasaportes. |
| For example, only 16 out of 34 States have adopted laws requiring the presentation of a photo ID card. | Por ejemplo, tan sólo 16 de 34 estados adoptaron la ley que exigía la presentación de un documento de identidad con fotografía. |
| Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention, | Convencida de que las lesiones causadas por accidentes de tráfico constituyen un grave problema de salud pública que exige un esfuerzo multisectorial concertado de prevención eficaz y sostenible, |
| Only a relatively small share would be needed, requiring no periodic recalculations. | Solo implicaría una parte pequeña y los recálculos periódicos no serían necesarios. |
| In this way, the new Basel rules allow for requiring banks to maintain a so called countercyclical buffer of extra capital. | De esta manera, las nuevas reglas de Basilea permiten exigir que los bancos mantengan un llamado amortiguador contracíclico de capital adicional. |
| For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows | Cuando el Consejo Europeo o el Consejo deban adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente |
| Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation. | La globalización ha llevado a que todos los países sean más interdependientes y requieran una mayor cooperación mundial. |
| Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver. | Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas. |
| Regulators push for sounder finance has so far focused on requiring more capital, creating safer products, and establishing more resilient business structures. | El intento de los reguladores para mejorar la solidez de las finanzas hasta ahora se ha centrado en exigir más capital, crear productos más seguros y establecer estructuras de negocios con mayor capacidad de recuperación. |
| The rock that Kanzi is using is extremely hard and ideal for stone tool making, but difficult to handle, requiring great skill. | La roca que está utilizando Kanzi es extremadamente dura e ideal para hacer herramientas de piedra, pero difícil de manejar requiere gran habilidad. |
| But, as job growth accelerates in industries requiring high skilled workers, we are creating a global market for talent that remains largely vacant. | Pero este acelerado crecimiento de la cantidad de empleos en industrias que requieren trabajadores altamente capacitados está creando un mercado global de talentos que en gran medida sigue vacante. |
| It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation. | Será un recorrido lleno de obstáculos que requerirá una conducción cuidadosa y la implementación de políticas audaces. |
| It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. | El Parlamento Europeo celebrará cada año un período de sesiones. se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo. |
| And whoever is patient and forgives indeed, that is of the matters requiring determination. | Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución. |
| Typically the months of January, February and March are crunch time , requiring long hours. | Generalmente, los meses de enero, febrero y marzo son periodos decisivos muy tensos que necesitan muchas horas de trabajo. |
| Several cases requiring advanced medical care were then sent to AUB's Medical Center (AUBMC). | Varias personas que requerían de cuidados médicos especializados fueron trasladadas al Centro Medico de AUB (AUBMC). |
| assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders | asistir a los Estados miembros que se enfrenten a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores |
| In January 2012, strict rules were introduced for cyber cafés, requiring owners to keep detailed records of patrons personal information and browsing history for at least 6 months. | En enero de 2012 se introdujeron estrictas normas para los cibercafés, que exigían a los propietarios guardar durante al menos 6 meses un detallado registro de la información personal e historial de navegación de sus clientes. |
| Requiring that cigarettes be sold in plain packs with health warnings and graphic images is equal opportunity legislation for the rational beings inside us. | Exigir que los cigarros se vendan en cajetillas con fondo liso con advertencias sobre los daños a la salud e imágenes explícitas es una legislación que crea oportunidades iguales para los seres racionales que somos. |
| Our airports are destroyed and closed, and now several countries started requiring an entry visa. | Nuestros aeropuertos están destruidos y cerrados, y ahora numerosos países comenzaron a pedir visa para ingresar. |
| assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders. | Ayudar a los Estados miembros enfrentados a una situación que exija una asistencia operativa y técnica reforzada en sus fronteras exteriores. |
| We have to allow for a rise in costs, for changes in levels of consumption requiring changes in production, for the consequences of German reunification and the opening up of Eastern Europe. | Debemos actuar sobre el aumento de los costes, sobre la evolución del consumo, que requiere mutaciones en la pro ducción, sobre las consecuencias de la reunificación alemana y de la apertura al Este. |
| As reported by Slon.ru, both deputies supported a 2012 law requiring Russian citizens to obtain permission from the Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring for any travel to Antarctica. | Como informó Slon.ru, ambos diputados apoyaron una ley de 2012 que obligaba a los ciudadanos rusos a obtener un permiso del Servicio Federal de Hidrometeorología y Monitorización Medioambiental para cualquier viaje a la Antártida. |
| In many cases, banks are requiring a second group of guarantors to guarantee the first group. | En muchos casos, los bancos exigen que un segundo grupo de garantes garantice al primero. |
| The following legislation was identified in the 2000 Convergence Report as requiring adaptation the Constitution Act | En el Informe de Convergencia 2000 se señaló la necesidad de adaptar las leyes siguientes la Constitución9 |
| Since 2011, a dozen States have adopted laws requiring voters to prove they are American citizens. | Desde 2011, una docena de estados ha adoptado leyes que exigen que los electores demuestren que son ciudadanos americanos. |
| This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises. | El presente artículo no impide que los Estados sometan las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa. |
| So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action? | Entonces, por qué el crecimiento no habría de incluir los intereses particulares de los agentes económicos en lugar de exigir una acción colectiva deliberada? |
| We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital. | Los consolidamos de 89 a 25 bancos requiriendo que aumentaran su capital capital compartido. |
| Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity. | La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad. |
| Meat production is about ten times more water intensive than plant based calories and proteins, with one kilogram of beef, for example, requiring 15,415 liters of water. | La producción de carne requiere una cantidad de agua unas diez veces mayor que las calorías y proteínas de origen vegetal. Un kilo de carne vacuna, por ejemplo, requiere 15.415 litros de agua. |
| Syndicated loans containing contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis à vis the debtor shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations . | Los préstamos sindicados que comprendan disposiciones contractuales que requieran la mayoría de los prestamistas para adoptar decisiones sindicadas respecto del deudor se admitirán como activos de garantía en operaciones de crédito del Euro sistema . |
| Bennett examined two possibilities for hatchlings that they were altricial, requiring some period of parental care before leaving the nest, or that they were precocial, hatching with sufficient size and ability for flight. | Bennett examinó dos posibilidades para las crías que fueran altriciales, requiriendo algún período de cuidado antes de dejar el nido, o que fueran precociales, naciendo con suficiente tamaño y habilidad para volar. |
| Despite Thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law. | El conductor y el pasajero parecen ignorar la ley tailandesa que obliga el uso de casco. |
| such as in German law , requiring directors to produce a report in three months ( national corporate governance code even requires a publication in three months ) , or France , requiring a publication within 4 months except for publicly quoted companies which envisage to publish a prospectus and which are required to publish financial statements within three months . | por ejemplo , en la legislación alemana , que exige a los directores la presentación de un informe en tres meses ( el código nacional de gobernanza corporativa requiere incluso una publicación en tres meses ) , o en Francia , que requiere una publicación dentro de los 4 meses salvo para las sociedades con cotización oficial que hayan publicado un prospecto y que deben publicar sus estados financieros en el plazo de tres meses . |
| Moreover , the ECB recommends requiring working day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working day adjusted statistics . | Además , el BCE recomienda que en el programa de transmisión de los principales agregados trimestrales se exijan estadísticas con ajuste estacional y por días hábiles , y , cuando proceda , estadísticas sólo con ajuste por días hábiles . |
| Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . | Sistema de fondo común sistema de gestión de garantías de los bancos centrales en virtud del cual las entidades de contrapartida abren una cuenta conjunta en la que depositan los activos que utilizan como garantía en sus operaciones con el banco central . A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción . |
| The report demands a directive requiring paid time to be given for training. That is a controversial matter wich we resolve in different ways based on the ILO Convention. | El Parlamento Europeo, en virtud de dicho carácter vinculante, siente el deber de intervenir y hacer todo lo que esté en su mano no sólo en forma de apremios, sino también de propuestas concretas. |
| The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort. | El pánico fue profundo y severo, lo que obligó a los bancos centrales a desempeñar su papel fundamental de prestamistas de último recurso. |
| Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts, | Reafirmando que el desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan mutuamente y que se debe avanzar en ambos frentes de manera urgente e irreversible, |
| Through photosynthesis, it multiplies rapidly, requiring only carbon dioxide, water, sunlight, and a small amount of minerals to reproduce. | A través de la fotosíntesis se multiplica rápidamente, requiriendo sólo dióxido de carbono, agua, luz solar y pequeñas cantidades de minerales. |
| Flagella The flagella of certain bacteria constitute a molecular motor requiring the interaction of about 40 different protein parts. | Flagelo El flagelo de ciertas bacterias constituye un motor molecular que requiere la interacción de alrededor de 40 proteínas diferentes. |
