Traducción de "requería" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para Schmidt, toda acción política requería un profundo análisis previo. | For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action. |
| En los comentarios se requería principalmente una situación de igualdad de condiciones . | Above all , commentators sought a level playing field . |
| Se requería un arte oficialmente aprobado para seguir la doctrina del realismo socialista. | Socialist realism Officially approved art was required to follow the doctrine of Socialist Realism. |
| La sociedad de mercado idealizada de Adam Smith requería poco más que un estado vigilante . | Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state. |
| La introducción del euro requería la creación de un marco institucional apropiado para la UEM . | The launch of the euro required the development of an appropriate institutional setting for EMU . |
| El plan que trazó el experto en exfiltración Toni Mendez requería la colaboración de Hollywood. | The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood. |
| Pero, sobre todo, el visor Norden requería que el bombardero hiciera contacto visual con el objetivo. | But most of all, the Norden bombsight required the bombardier to make visual contact with the target. |
| Esto requería una comprobación, pero una comprobación cierta mente es otra cosa que una votación nominal. | A check was certainly necessary, but a check is something other than a roll call vote. |
| Dado que STEP 2 efectúa la liquidación en EURO 1 , este último sistema requería algunos cambios técnicos . | STEP 2 settles in EURO 1 , making it necessary to implement some technical changes to the latter . |
| Abe optó por reinterpretar la constitución porque modificarla requería la aprobación de dos tercios de la Dieta japonesa. | Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet. |
| Ninguna de ellas requería un cambio estructural del marco operativo del Eurosistema para la aplicación de la política monetaria . | None of these measures required a structural change to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation . |
| Y también requería avales. Y utilizó fondos importantes para investigar, experimentar y fallar, para innovar e intentar de nuevo. | And so we needed grants. And he used significant grants to research, to experiment, to fail, to innovate and try again. |
| El crecimiento mercantilista se basó porque en parte así lo requería en impulsar el capital hacia fuera, en lugar de atraerlo. | Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it. |
| Hemos descubierto que existían diversas maneras de elegir a estos vicepresidentes y se requería con urgencia llegar a una cierta armonización. | Let us emphasize yet again, because it is, moreover, scientifically proven, that all electoral systems operate to the advantage of the larger groups, without fail. |
| Era necesario crear los datos de la zona del euro agregando los datos nacionales , lo que requería utilizar ocasionalmente supuestos ad hoc . | They had to be created through a process of aggregating national data , which occasionally required ad hoc assumptions . |
| El instalador del Mac OS 8.5 requería generalmente poca interacción del usuario una vez comenzado, permitiendo posponer la configuración de determinados elementos. | Mac OS 8.5.1 Mac OS 8.5.1, released December 7, 1998, was a minor update to Mac OS 8.5 that fixed a number of bugs that were causing crashes and data corruption. |
| Una característica diferenciadora del Anson era el mecanismo de recogida del tren de aterrizaje, pues requería menos de 140 giros de manivela. | A distinctive feature of the Anson I was its landing gear retraction mechanism which required no fewer than 140 turns of the hand crank by the pilot. |
| Sin embargo, al igual que en Excitebike , el juego requería el Famicom Data Recorder para guardar los recorridos creados (aparato que nunca salió de Japón). | However, like Excitebike , the original game required the Famicom Data Recorder in order to save the tracks, and the device was never released outside Japan. |
| Una característica que requería un enorme esfuerzo era la capacidad de comparar y fusionar directorios, que convirtió el programa en un navegador de archivos completo. | A feature that required a big effort was the directory comparison and merge facility, which turned the program almost into a full file browser. |
| sino porque se puede ir al fabricante... queríamos una pantalla pequeña, no requería perfecta uniformidad de color, podía faltarle uno o dos píxeles, o no ser tan brillante. | It's because you can go to a manufacturer and I will leave the name out but we wanted a small display, doesn't have to have perfect color uniformity it can even have a pixel or two missing it doesn't have to be that bright. |
| Esta medida representaba una respuesta a unas circunstancias excepcionales y reflejaba la convicción del Consejo de Gobierno de que esta perturbación global común requería una respuesta pronta y concertada . | This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected |
| Requería a los países signatarios a que permitieran a los refugiados que llegaran a su territorio permanecer en él, sin discriminación ni castigo por violar las leyes sobre la inmigración. | It required the signatory countries to allow refugees who reached their territory to stay there, without discrimination or penalty for breaching immigration laws. |
| Según se requería más funcionalidad, Rasmus fue escribiendo una implementación C mucho mayor, que era capaz de comunicarse con bases de datos, y permitía a los usuarios desarrollar sencillas aplicaciones Web dinámicas. | As more functionality was required, Rasmus wrote a much larger C implementation, which was able to communicate with databases, and enabled users to develop simple dynamic Web applications. |
| Además, el R 7 requería de veinte horas de preparación para un lanzamiento y no podía pasar más de un día en estado de alerta, debido a su sistema de combustible criogénico. | Also, the R 7 took almost twenty hours to prepare for launching, and it could not be left on alert for more than a day due to its cryogenic fuel system. |
| Durante el siglo XIX, la mayor parte del África Oriental había pasado a manos británicas, y para facilitar su control, el Reino Unido requería algunas concesiones de parte de la colonia portuguesa. | During the 19th century, much of Eastern Africa was still being brought under British control, and in order to facilitate this, Britain required several concessions from the Portuguese colony. |
| Y el tratado de Kioto, que no requería ninguna acción por parte de los países en vías de desarrollo, fue renegociado reiteradamente hasta el punto en que no exigió ningún recorte en absoluto. | And the Kyoto treaty, which required no action from developing counties, was repeatedly renegotiated to the point where it didn t require any cuts at all. |
| Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. | But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. |
| Esta es la primera aspiradora, la aspiradora Skinner de 1905 de la Compañía Hoover. Y esta pesaba 92 libras, requería dos personas para operarla y costaba un cuarto del valor de un auto. | This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car. |
| Y si conociera a la abogada que recientemente fue a la corte en Nigeria para cuestionar una ridícula ley que requería que las mujeres tuvieran la aprobación de sus esposos para renovar sus pasaportes? | What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports? |
| Pero ahora los jóvenes con títulos muchas veces vuelven a sus casas para seguir jugando video juegos, porque necesitas una maestría para el trabajo que antes requería un bachillerato. Y ahora necesitas un doctorado para el otro. | But now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need an MA where the previous job required a BA, and now you need a PhD for the other. |
| Las crisis casi simultáneas del comunismo en el este y de la socialdemocracia en el oeste producidas durante los ochenta le dieron una oportunidad para sobresalir por sus acciones, pero aprovechar esa oportunidad requería grandes dotes de liderazgo. | In the 1980 s, the near simultaneous crisis of communism in the East and social democracy in the West gave her the opportunity to do great deeds. But it required a great leader to take advantage of it. |
| Esto implica que el nivel de su PBI previo a la crisis sencillamente no era sostenible, ya que requería ingresos de capital por más del 20 del PBI para financiar un gigantesco consumo y booms de la construcción. | This implies that the pre crisis level of GDP simply was not sustainable, as it required capital inflows in excess of 20 of GDP to finance outsize consumption and construction booms. |
| De esta forma las prioridades que fija el Parlamento durante el examen del presupuesto se convertirían nuevamente en objeto de discusión e incluso pueden supeditarse al terreno de las políticas, para el que se requería un presupuesto complementario. | This undertaking would be given in a statement by the Commission. |
| Al final, Estados Unidos se dio cuenta de que cualquier política realista requería el apoyo de Europa, mientras que para los europeos, frenar cualquier prisa estadounidense o israelí por ir a la guerra se convirtió en un objetivo político central. | At the end of the day, the US recognized that any realistic policy needed European support, while Europeans saw preventing a rush to war by the US or Israel as a central policy objective. |
| ALAVANOS (CG). (GR) Señora Presidenta, como ponente de la Comisión de Medio Ambiente en lo que respecta a los problemas derivados del ozono, desearía inquirir los motivos por los que el Consejo ha estima do que este punto requería la urgencia. | Failure to protect and promote linguistic wealth would mean the desttuction of an impottant patt of a heritage that belongs to all Europeans. |
| Esto era posible por la simple razón de que un promedio de oyentes indios (o de hecho, incluso los occidentales) sabían muy poco acerca de las escrituras religiosas o escuelas de pensamiento que casi no requería mucho esfuerzo explotar su ignorancia y culpabilidad . | This was possible for the simple reason that an average Indian (or for that matter even western) listener knows so little about religious scriptures or various schools of thought that it hardly requires much effort to exploit his ignorance and gullibility . |
| Los acreedores inflexibles afirmaron que si el pago por los nuevos bonos se efectuaba en su totalidad (como, en efecto, ocurría) el trato igualitario requería que ellos recibieran el monto total que se les debía (incluido no solo el interés, sino también el capital). | The holdouts claimed that, if the new bonds were being serviced in full (as they were), equal treatment required that the holdouts should receive the full amount owed to them (including not only interest but also principal). |
| En otras palabras, una trayectoria de crecimiento del 7 8 en una economía basada cada vez más en los servicios puede alcanzar los mismos objetivos de absorción de mano de obra para los que se requería un crecimiento del 10 con el modelo chino anterior. | In other words, a 7 8 growth trajectory in an increasingly services led economy can hit the same labor absorption targets that required 10 growth under China s previous model. |
| En una rueda de prensa efectuada el 3 de diciembre que señalaba la publicación del índice, en la que estuvo presente un autor de Global Voices, Oya Ozarslan, presidente de la filial turca de Transparencia Internacional, advirtió que la corrupción era un problema sistemático en Turquía que requería una respuesta sistemática . | During a December 3 press conference marking the index's release, attended by a Global Voices author, Oya Ozarslan, Transparency International Turkey's chair of board, warned that corruption was a systematic problem in Turkey, that required a systematic response . |
| Esta acción sólo requería una decisión de la Comisión, por lo que era posible aguardar la decisión de la autoridad presupuestaria, el Parlamento y el Consejo en relación con las referidas transferencias de 5 y 15 millones de ecus, y la aprobación por parte del Consejo de la modifica ción del reglamento PHARE. | Ecology operated to begin with in an analytical, linear, deductive manner, looking at a number of interactions such as energy and environment, energy and agriculture or industrialization and environment. The overall analysis took no account of space and time. |
| En estas condiciones la política monetaria resultaba extremadamentecomplicada por un lado , requería de tipos altos para absorber la liquidezderivada del aumento de reservas resultante de las intervenciones y paracompensar los efectos inflacionistas del déficit público pero , al mismo tiempo , tipos de interés más reducidos hubiesen reducido el flujo de entrada de capitalexterior que llegaba atraído por las expectativas de ganancias . | Under these conditions , monetary policy was extremely complicated on the one hand it called for high rates to reduce the liquidity derived from the increase in reserves stemming from the interventions and to counteract the inflationary effects of public deficit while , at the same time , lower interest rates would have reduced external capital inflow attracted by the interest rate differential . |
| Además , persistían otros riesgos a la baja , vinculados a los desequilibrios acumulados en el pasado fuera de la zona del euro y a la incertidumbre relativa a la magnitud del ajuste que requería el sector empresas de la zona para incrementar la productividad y la rentabilidad , tras el prolongado período de debilidad del crecimiento y el acusado descenso de las cotizaciones bursátiles . | In addition , other downside risks remained , related to the past accumulation of imbalances outside the euro area and uncertainty about the extent of the further adjustment still needed in the euro area corporate sector to enhance productivity and profitability after the protracted period of weak growth and the large decline in stock prices . |
| El Generalissimo Chiang Kai shek requería replegar todas las fuerzas en el área para defender las región rural del este de Shanghai, y ordenó a Gu Zhutong, acomo comandante de la Tercera división, que mantuviese la 88va División en la retaguardia para poder ganar tiempo y demostrar a las otras naciones pertenecientes al tratado de las nueve potencias la determinación de China para resistir la agresión japonesa. | Generalissimo Chiang Kai shek wanted to withdraw all forces in the area to defend the rural western regions of Shanghai, and ordered Gu Zhutong, acting commander of the 3rd Military Region, to leave the 88th Division behind to buy time and canvass international support by showing the other nations of the Nine Powers (which were to convene on 6 November) China's determination to resist the Japanese war of aggression. |
| Observando que, aunque el 80,4 del 27,5 del electorado que votó en el referéndum sobre el estatuto político del Territorio celebrado el 11 de octubre de 1993 se mostró partidario de los acuerdos vigentes sobre el estatuto territorial concertados con la Potencia administradora, la ley requería un 50 de participación de los votantes inscriptos para que los resultados fueran jurídicamente vinculantes y, por tanto, el estatuto ha quedado sin definir, | Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided, |
| Tomando nota de que, aunque el 80,4 del 27,5 del electorado que votó en el referéndum sobre el estatuto político del Territorio celebrado el 11 de octubre de 1993 apoyó los acuerdos vigentes sobre el estatuto territorial concertados con la Potencia administradora, la ley requería un 50 de participación de los votantes inscritos para que los resultados fueran legalmente vinculantes y, por tanto, el estatuto ha quedado sin definir, | Noting that although 80.4 per cent of the 27.5 per cent of the electorate that voted in the referendum on the political status of the Territory held on 11 October 1993 supported the existing territorial status arrangements with the administering Power, the law required the participation of 50 per cent of the registered voters for the results to be declared legally binding and therefore the status was left undecided, |
