Traducción de "requirements imposed by" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| taxes imposed by governments . | taxes imposed by governments . |
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | Este apartado está integrado por los ingresos y gastos que se señalan a continuación . Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas . |
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | Los ingresos proceden de las sanciones impuestas a las entidades de crédito por el incumplimiento de las reservas mínimas requeridas . |
| If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . | Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística . |
| These are the limits (imposed by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| These shares are an obligation imposed by Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| It's not being imposed by fiat from above. | No es algo impuesto por mandato divino. |
| The liquidity needs of the banking system are defined by the sum of reserve requirements imposed on banks , funds held in excess of these requirements on credit institutions current accounts with their NCBs ( excess reserves ) and autonomous factors . | Las necesidades de liquidez del sistema bancario se definen como la suma de las reservas obligatorias exigidas a las entidades de crédito , los fondos que superen esta exigencia en cuentas corrientes de las entidades de crédito en sus BCN ( exceso de reservas ) y los factores autónomos . |
| EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market . | Asimismo , el informe de revisión indicaba que las elevadas exigencias de capital y ciertas restricciones ( p. ej . , en cuanto al alcance de las actividades de las entidades de dinero electrónico ) y requisitos impuestos por la Directiva de dinero electrónico han impedido el desarrollo del mercado del dinero electrónico . |
| These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. | Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. |
| These are the limits imposed by Allah, so approach them not. | Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. |
| The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB . | d ) solicitar explicaciones escritas o verbales . |
| The ECB 's participation in this Committee will help , albeit to an extent limited by the observer status , to ensure consistency in the statistical reporting requirements imposed on Member States and adherence to international statistical standards . | Con su participación en dicho comité , el BCE contribuirá , si bien limitadamente dada su calidad de observador , a velar por la coherencia de las obligaciones de información estadística que se impongan a los Estados miembros y por el cumplimiento de las normas estadísticas internacionales . |
| THE ECB' S MONETARY T R A N S PA R E N C Y A N D A C C O U N TA B I L I T Y Reporting requirements imposed by the Treaty | THE ECB' S MONETARY T R A N S PA R E N C Y A N D A C C O U N TA B I L I T Y Reporting requirements imposed by the Treaty |
| But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities. | Pero aun así, una jurisdicción no debería tomar medidas que con el fin de competir menoscaben las restricciones impuestas por otra. |
| Such are the limits (imposed by Allah) and for disbelievers is a painful doom. | Éstas son las leyes de Alá. Los infieles tendrán un castigo doloroso. |
| VAN MIERT to free the Commission from the most incapacitating restraints imposed by committees. | VAN MIERT do ese proceso sea a veces abrumador en la aplicación de los textos y las decisiones. |
| 42. Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments | 42. Alienta a las organizaciones internacionales competentes a que conciban nuevas ideas encaminadas a encontrar medios de disuadir a los armadores y explotadores de que incumplan los requisitos impuestos por los Estados del pabellón con arreglo a los deberes y las obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales pertinentes |
| Localities imposed bans on development. | Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. |
| With new visa requirements imposed on them by countries that previously welcomed them, and no resources to support them, and an estimated 300,000 people who have been internally displaced, Yemenis are now refugees abroad and refugees in their own country. | Cuando países que antes les habían dado la bienvenida les impusieron nuevos requisitos de visa, sin recursos para apoyarlos, y con un estimado de 300,000 personas que han sido desplazadas internamente, los yemeníes son ahora refugiados afuera y refugiados en su propio país. |
| They want the benefits of political dominance, without the checks imposed by a competitive institutional context. | Quieren los beneficios de la dominancia política, sin los controles impuestos por un contexto institucional competitivo. |
| My statements were also motivated by problems with the way capital punishment is imposed in India. | Mis declaraciones estuvieron motivadas también por problemas relativos a la forma como se aplica la pena de muerte en la India. |
| Once married, child brides must immediately grapple with adult responsibilities imposed on them by their communities. | Una vez desposadas, las niñas novias deben inmediatamente hacerse cargo de las responsabilidades que sus comunidades les imponen. |
| Requirements | Requisitos |
| Requirements | Requerimientos |
| Requirements | Cómo puedo iniciar una partida nueva? |
| Requirements | Requisitos |
| Although there is talk about offsetting these risks with macroprudential policies, no such policies exist in the US, except for the increased capital requirements that have been imposed on commercial banks. | Aunque se habla de contrarrestar esos riesgos con políticas macroprudenciales, esa clase de políticas no existen en los Estados Unidos, exceptuados los mayores requisitos en materia de capital que se han impuesto a los bancos comerciales. |
| Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . | Given the urgency imposed by the Council , the Commission has recently adopted two communications on this issue . |
| The sudden deleveraging imposed by foreign creditors requires the current account balance to adjust further and faster. | Y el súbito desapalancamiento impuesto por los acreedores extranjeros requiere que el saldo en la cuenta corriente se ajuste más y más rápido. |
| Such are the limits (imposed by) Allah and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. | Ésas son las leyes de Alá. Y quien viola las leyes de Alá es injusto consigo mismo. |
| The statistical requirements concern the data transmitted by the credit institutions to NCBs in the context of the ESCB 's minimum reserve requirements . | Los requisitos estadísticos se refieren a los datos transmitidos por las entidades de crédito a los BCN en el contexto de la obligación de reservas mínimas del SEBC . |
| That Western imposed system is now unraveling. | Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. |
| A curfew was imposed on the city. | Se impuso un toque de queda en la ciudad. |
| What is far more worrying is that the organization has accepted the questionable preconditions imposed by Venezuela s authorities. | Mucho más preocupante resulta que esa organización haya aceptado las cuestionables condiciones previas impuestas por las autoridades venezolanas. |
| phase out , by 1 January 2012 , the balance of payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers | suprimir , antes del 1 de enero de 2012 , las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago |
| Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months. Such is the penance imposed by God. | Y quien no disponga de medios, ayunará dos meses consecutivos, como expiación impuesta por Alá. |
| Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods. | La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos. |
| Annual requirements | Annual requirements |
| EN Requirements | ES Exigencias |
| Requirements 2 . | Requisitos 2 . |
| Reporting requirements | Exigencias de información |
| Requirements 2 . | 2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 18 B de cambio , otros cambios de valoración y algunos otros ajustes , como los saneamientos de préstamos . Requisitos 2 . |
| Information requirements | Requisitos de información |
| Form requirements | Requisitos de forma |
