Traducción de "impusieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. | Localities imposed bans on development. |
| Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo | Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. |
| Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo | Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost. |
| Sin embargo, los soviéticos impusieron su ideología rápidamente en la vida local. | However, the Soviets were quick to impose their ideology on the local ways of life. |
| Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron e impusieron sobre nosotros dura esclavitud | The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage |
| Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron | Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away. |
| Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron e impusieron sobre nosotros dura esclavitud | And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage |
| Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron | And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away. |
| La multa es, ciertamente, mucho más alta que las que se impusieron anteriormente. | The fine is indeed much higher than those levied before. |
| Presentaron a éstos delante de los apóstoles y después de orar, les impusieron las manos | whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them. |
| Presentaron a éstos delante de los apóstoles y después de orar, les impusieron las manos | Whom they set before the apostles and when they had prayed, they laid their hands on them. |
| En especial, cuál fue la clave del milagro asiático, la liberalización económica o los límites que se le impusieron? | In particular, was the key to the Asian miracle economic liberalization or the limits that were placed on it? |
| Macri va a eliminar, aunque de modo gradual, las estrictos controles de precios y de capital que impusieron los peronistas. | Macri will phase out, albeit gradually, the stringent price and capital controls favored by the Peronists. |
| En qué se diferencian de los blancos que linchaban y colgaban negros o de los blancos que les impusieron el apartheid? | How different are they from the whites that lynched and hanged Blacks or the whites that imposed apartheid on them? XenophobicSA GHADAFI GHADAFI ( DunMillz) April 10, 2015 |
| En la mitad de los casos , el incumplimiento fue por pequeñas cantidades , por lo que se impusieron sanciones inferiores a los 500 euros . | Half of these cases were only for small amounts , and penalties of below Euros 500 were imposed . |
| Klaskovsy indica que esta medida es un castigo que les impusieron por dar cobertura a noticias respecto al deterioro de la economía del país. | Klaskovsky says the crackdown is punishment for covering news about the country's declining economy. |
| Según la descripción de los eventos de Syriza, el experimento alemán de democracia de entreguerras fracasó debido a que los acreedores internacionales le impusieron austeridad. | According to Syriza's depiction of events, Germany's interwar experiment in democracy failed because international creditors imposed austerity. |
| Los Estados Unidos impusieron en su lugar la brutal dictadura del Sha Mohammad Reza Pahlavi, quien gobernó el país hasta la revolución islámica de 1979. | The US then installed the brutal dictatorship of Shah Mohammad Reza Pahlavi, which ruled the country until the Islamic Revolution of 1979. |
| Entonces les impusieron jefes de tributo laboral que los oprimiesen con sus cargas, y edificaron para el faraón las ciudades almacenes de Pitón y Ramesés | Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses. |
| Las infames usos y fallos de gestión descubiertos durante una investigación que duró un año y de resultas de la cual se impusieron las sanciones fueron escandalosos. | The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking. |
| Si Grecia no acepta las condiciones que le impusieron para mantener su pertenencia a la moneda única, corre el riesgo de ser expulsada directamente de la Unión Europea. | If Greece does not accept the conditions imposed on it to maintain its membership in the single currency, it risks being thrown out of the European Union altogether. |
| Durante el golpe de Estado de 2006, los militares impusieron ciertas restricciones a la libertad de los medios, pero no ejercieron tal nivel de control de la información. | The coup in 2006, while the military imposed certain restrictions on media freedom, it did not result in this level of information lockdown. |
| Los magistrados impusieron a Glitter una prohibición de seis meses después de que él informó a las autoridades de vigilancia que quería viajar a España a través de Francia. | Magistrates imposed the six month ban on Glitter after he informed the authorities monitoring him that he wanted to travel to Spain via France. |
| Allí están Mesec y Tubal, con toda su multitud alrededor de sus sepulcros, todos ellos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes | There is Meshech, Tubal, and all their multitude their graves are around them all of them uncircumcised, slain by the sword for they caused their terror in the land of the living. |
| Allí están Mesec y Tubal, con toda su multitud alrededor de sus sepulcros, todos ellos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes | There is Meshech, Tubal, and all her multitude her graves are round about him all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living. |
| Pero las autoridades de la eurozona se negaron a ofrecer alivio de la deuda al gobierno griego anterior y, en cambio, impusieron una austeridad más severa de lo que era necesario. | But the eurozone authorities refused to offer debt relief to the previous Greek government, and instead imposed more severe austerity than was necessary. |
| Con todo, los abusos británicos y estadounidenses contra Persia e Irán empezaron antes, duraron más e impusieron costos mucho más elevados que las acciones de Irán contra los Estados Unidos y el Reino Unido. | Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK. |
| Al fin de cuentas, el principal costo a corto plazo una turbulencia en el sistema financiero ya se materializó en Grecia se cerraron los bancos y el mercado de valores, y se impusieron controles al capital. | After all, the main short term cost financial system disruption has already materialized in Greece banks and the stock market have been shut down, and capital controls have been imposed. |
| Durante las últimas décadas del siglo, los aranceles europeos se redujeron sustancialmente, en gran medida como respuesta al rechazo unilateral del Reino Unido a las Leyes del Maíz, que impusieron tarifas sustanciales a los granos importados. | But, during the last few decades of the century, European tariff rates fell substantially, largely in response to the United Kingdom s unilateral repeal of the Corn Laws, which had imposed substantial tariffs on imported grain. |
| Para apaciguar el malestar popular, muchos gobiernos recurrieron al nacionalismo, a veces en su forma más revanchista, culpando a algún enemigo externo digamos, los países occidentales que impusieron sanciones a Rusia por las penurias de sus ciudadanos. | In order to quell popular unrest, many governments have turned to nationalism, often in its most revanchist form, blaming some external enemy say, the Western countries that imposed sanctions on Russia for their citizens struggles. |
| Entonarán un lamento por ti y te dirán ' Cómo has perecido, oh ciudad alabada, que fuiste poblada por gente de mar! 'Era poderosa en el mar, ella y sus moradores. Ellos impusieron su terror sobre todos sus habitantes | They shall take up a lamentation over you, and tell you, How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there! |
| Entonarán un lamento por ti y te dirán ' Cómo has perecido, oh ciudad alabada, que fuiste poblada por gente de mar! 'Era poderosa en el mar, ella y sus moradores. Ellos impusieron su terror sobre todos sus habitantes | And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it! |
| Sus sepulcros han sido puestos en los lugares más profundos de la fosa, y su multitud yace alrededor de su sepulcro. Todos ellos, los que impusieron su terror en la tierra de los vivientes, han caído muertos a espada | whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living. |
| Sus sepulcros han sido puestos en los lugares más profundos de la fosa, y su multitud yace alrededor de su sepulcro. Todos ellos, los que impusieron su terror en la tierra de los vivientes, han caído muertos a espada | Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. |
| En el partido de Rivas, con un estadio repleto (cerca de los 1.000 espectadores), los italianos se impusieron en un partido muy disputado en el que Osos en ningún momento dio por perdido el partido y lo peleó hasta el final. | In the game of Rivas, with a packed stadium (about 1,000 spectators), the Italians were placed in a tough game in which the Bears gave no time lost the match and fought until the end. |
| Cuando países que antes les habían dado la bienvenida les impusieron nuevos requisitos de visa, sin recursos para apoyarlos, y con un estimado de 300,000 personas que han sido desplazadas internamente, los yemeníes son ahora refugiados afuera y refugiados en su propio país. | With new visa requirements imposed on them by countries that previously welcomed them, and no resources to support them, and an estimated 300,000 people who have been internally displaced, Yemenis are now refugees abroad and refugees in their own country. |
| Cuando los socialdemócratas y los comunistas impusieron el aumento para algunos grupos, se fiaron de que el gobiernoposteriormente pidiera un préstamo para los gastos sensibles, rentas o subsidios de enfermedad. Eso supone solamente aplazar los problemas para el futuro, es colocar minas, dice Janota. | When the social democrats and communists raised interest rates for certain groups, they were relying on the fact that the government would loan money for susceptible expenses, pensions, and sick pay. It's just a case of postponing the problem, laying a minefield, says Janota. |
| En efecto, a pesar de la impotencia que quedó tan claramente de manifiesto con la decapitación de dos rehenes japoneses a manos del Estado Islámico, Japón no ha adoptado una sola enmienda a la constitución de la paz que le impusieron las fuerzas estadounidenses de ocupación en 1947. | Indeed, despite the powerlessness so vividly highlighted by the Islamic State s beheading of two Japanese hostages, Japan has not adopted even one amendment to the peace constitution that the occupying American forces imposed on it in 1947. |
| De lo contrario, China podría perfectamente haber interrumpido de conformidad con las resoluciones 1718 y 1874 del Consejo de Seguridad, que impusieron sanciones económicas rigurosas a Corea del Norte el suministro de petróleo y alimentos a Corea del Norte, después de que el régimen de Kim hizo ensayos nucleares. | Otherwise, China may well have stopped supplying oil and food to the North after Kim s regime conducted nuclear tests, in line with United Nations Security Council Resolutions 1718 and 1874, which imposed stringent economic sanctions against North Korea. |
| Allí está Elam, con toda su multitud alrededor de su sepulcro. Todos ellos cayeron muertos a espada y han descendido incircuncisos a las partes más bajas de la tierra, porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa | There is Elam and all her multitude around her grave all of them slain, fallen by the sword, who are gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit. |
| No yacen con los valientes que cayeron, de entre los incircuncisos, los cuales descendieron al Seol con sus armas de guerra cuyas espadas fueron puestas debajo de sus cabezas, y cuyos pecados quedaron puestos sobre sus huesos porque impusieron su terror sobre los valientes en la tierra de los vivientes | They shall not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who are gone down to Sheol with their weapons of war, and have laid their swords under their heads, and their iniquities are on their bones for they were the terror of the mighty in the land of the living. |
| Allí está Elam, con toda su multitud alrededor de su sepulcro. Todos ellos cayeron muertos a espada y han descendido incircuncisos a las partes más bajas de la tierra, porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa | There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living yet have they borne their shame with them that go down to the pit. |
| No yacen con los valientes que cayeron, de entre los incircuncisos, los cuales descendieron al Seol con sus armas de guerra cuyas espadas fueron puestas debajo de sus cabezas, y cuyos pecados quedaron puestos sobre sus huesos porque impusieron su terror sobre los valientes en la tierra de los vivientes | And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living. |
| En medio de los muertos le tendieron su lecho, y toda su multitud está alrededor de su sepulcro, todos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa. Fue puesto en medio de los muertos | They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude her graves are around her all of them uncircumcised, slain by the sword for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit he is put in the midst of those who are slain. |
| En medio de los muertos le tendieron su lecho, y toda su multitud está alrededor de su sepulcro, todos incircuncisos, muertos a espada porque impusieron su terror en la tierra de los vivientes. Cargan con su afrenta, junto con los que descienden a la fosa. Fue puesto en medio de los muertos | They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude her graves are round about him all of them uncircumcised, slain by the sword though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit he is put in the midst of them that be slain. |
