Traducción de "impone" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Imposes Imposed Impose Itself Upon

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ése es el único deber que se le impone.
That is the only sanction placed upon him.
Pero se impone adoptar una decisión sin más dilaciones.
At all events, a decision needs to be taken without further delay.
Lo que pasa es que la lógica circular se impone
What happens is that circular logic takes over.
Es algo primordial, algo que se nos impone a todos.
I have quoted exactly the words of Article 130f of the Treaty, the Magna Carta of the Community's research and technological development policy.
El BCE no impone ninguna restricción en cuanto a su transferibilidad .
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates .
La Unión Europea les impone los impuestos más altos del mundo.
The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.
El proteccionismo prolifera a medida que Rusia impone aún más sanciones comerciales.
Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Aunque existen familias extensas, la familia nuclear es la que impone la norma.
Although there are some extended families, the nuclear family is more the norm.
Pues Dios no impone plazo al hombre para que vaya a juicio ante él
For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Pues Dios no impone plazo al hombre para que vaya a juicio ante él
For he will not lay upon man more than right that he should enter into judgment with God.
Todo el mundo sigue una regla de oro el que tenga oro impone las reglas.
The world follows one golden rule whoever has the gold makes the rules.
Nos impone desafíos que superar. Tenemos que ser mejores que nosotros mismos, en muchos aspectos.
It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.
De hecho, diferencias importantes en la opinión interna del país que las impone las socavan también.
Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.
no se impone ninguna restricción a priori con respecto a las entidades de contrapartida , y 3.3 .
no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions
Por su parte, Alemania impone la austeridad como precio de su participación en la moneda común.
For its part, Germany exacts austerity as the price of its participation in the single currency.
La rendición de cuentas impone disciplina al banco central para que cumpla su misión lo mejor posible .
Accountability imposes discipline on the central bank to perform its tasks as well as possible .
Incluso impone su aplicación a quien elige trabajar ocho horas a la semana en su pro pio domicilio.
The question is whether this measure whereby no contract is a full contract will truly be effective for people who work for firms while sitting at home behind computers or in the grey circuit.
Su recomendación es clara cuando los principios básicos han sido adoptados por unanimidad, la eficacia se impone.
We now have forty years of socalled European democracy behind us.
Por consiguiente, se impone una revisión de los Trata dos europeos, así como también una revisión de los
These repercussions will affect our budget, relations between countries, the position of the least favoured regions, trends in our countries' manufacturing sectors and, especially, in agriculture and the steel industry, and in other processing industries textiles for example.
En las operaciones simples no se impone ninguna restricción a priori con respecto al número de entidades de contrapartida .
For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Esta caída ha reducido las presiones inflacionarias , pero impone un reto para los países latinoamericanos exportadores de materias primas .
This decline has reduced inflationary pressures , but poses a challenge for Latin American commodity exporters .
El régimen vigente impone costes injustificables de cumplimiento a las empresas de inversión , sin ofrecer ningún beneficio social aparente .
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits .
Incluso nos impone a nosotros la obligación de defender a la presidenta, para defender el respeto hacía la gente.
We even impose on ourselves the obligation to defend her, to defend respect.
El profesor James Buchanan, premio Nobel, ha mostrado el peso que el yugo federal impone a los ciudadanos americanos.
Professor James Buchanan, a Nobel Prize winner, has pointed out how heavily the federal yoke has weighed on the people of America.
Otra cuarta parte eran jóvenes eritreos que escapaban de un país que impone el servicio militar indefinido a los disidentes.
Young Eritreans fleeing a country that imposes indefinite military conscription on dissidents made up another quarter.
Este artículo ni prohíbe ni impone el que se conceda estatuto matrimonial a la unión de personas del mismo sexo.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
Se impone también una estrecha relación entre las políticas económicas y sociales, no sólo a nivel nacional, sino también comunitario.
So, these are the elements which Parliament will be concerned about.
De hecho , el BCE se ha comprometido a ir más allá de las obligaciones de información que le impone el Tratado .
In fact , the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty .
Sin cercenar la independencia del BCE , el artículo 15 de los Estatutos del SEBC impone unas obligaciones de información precisas al BCE .
Without encroaching on the ECB 's independence , Article 15 of the Statute of the ESCB imposes precise reporting obligations on the ECB .
La reforma busca regular la actividad de los blogueros en línea e impone una serie de restricciones a los usuarios de internet.
The amendment seeks to regulate online blogger activity and imposes a host of restrictions on Internet users.
La Comunidad y sus Estados miembros son conscientes del pesado fardo que la crisis actual impone a la economía de numerosos países.
The Community and its Member States are aware of the heavy burden imposed by the current crisis on the economies of a number of countries.
El banco central nacional competente los remitirá sin demora injustificada al Comité Ejecutivo del BCE , que decidirá entonces si impone o no una sanción .
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction .
El Tratado impone una serie de obligaciones al BCE en materia de remisión de información para garantizar la rendición de cuentas ( véase capítulo I ) .
The Treaty imposes a number of reporting requirements on the ECB and establishes regular presentations to the European Parliament to ensure accountability ( see Chapter 1 ) .
Sin invadir el ámbito de independencia del BCE , el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea le impone una serie precisa de obligaciones de información .
Without encroaching on the ECB 's independence , the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB .
Sin embargo , la propuesta de la Comisión es flexible en cuanto a la forma de lograr este resultado y no impone una estructura específica .
However , the Commission 's proposal leaves some flexibility as to how this can be achieved and does not impose a specific structure .
La parte bohemia, sin embargo, impone la condición de que el ganador, según estos cálculos porcentuales, deba tener la mayoría de al menos dos tercios.
The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two third superiority.
PIQUET (CG). (FR) Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, hay períodos de la historia donde se impone el deber de la lucidez.
First, of course, the present crisis must be managed and controlled.
Debemos paliar las dificultades considerables que sufren algunos países de los que depende el éxito del embargo y a los que se impone el embargo.
We must ease the considerable difficulties being experienced by certain countries which have to comply with the embargo, whose success depends largely on them.
En Italia, por ejemplo, la actividad aseguradora tiene características muy particulares, debido a las obliga ciones de índole social que le impone la Carta Constitucional.
On Mr Janssen van Raay's report, there is only one point of disagreement, but this point has already been discussed at length during the first reading.
Pero China también impone restricciones de cuenta de capital a los flujos de inversiones de cartera, con lo que sus mercados accionarios se mantienen relativamente cerrados.
But China also imposes capital account restrictions on portfolio investment flows, which means that its stock markets remain relatively closed.
Osborne se impone fechas límite para hacer equilibrar las cuentas, pero cuando llega la fecha, con las cuentas todavía sin cuadrar, simplemente fija una nueva fecha.
He sets himself deadlines to balance the books, but when the date arrives, with the books still unbalanced, he simply sets another.
Reconociendo las obligaciones y compromisos que el acervo impone a Lituania en lo que se refiere al establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia
establishing an area of freedom, security and justice
El segundo es el gobierno cubano que, como en todo país, impone sus requisitos y restricciones en las empresas extranjeras que desean establecerse en su territorio.
The second is the Cuban government, which like, every country, imposes requirements and restrictions on foreign businesses that wish to establish themselves on their soil.
Una nueva sección impone una pena de entre cinco y 20 años de cárcel por los delitos de sedición que causen lesiones físicas o daños materiales.
A new section imposes a penalty of between five and 20 years jail for sedition crimes that cause bodily harm or property damage.
Por nuestra parte, pensamos que impone una sujeción demasiado rígida para permitir que la Comunidad adopte sus opciones pre supuestarias en función de su voluntad política.
To our great joy the Commission promised to provide a legal basis for LIFE at second reading so that nothing might prevent the implementation of the policy in 1991.