Traducción de "requirements are fulfilled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The corresponding number for the marginal lending facility increased by 6 . fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary . | gencias directamente , mientras que el resto lo hicieron indirectamente a través de un intermediario . |
| Dreams are not always fulfilled. | Los sueños no siempre se cumplen. |
| The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers. | El diseño del helicóptero era para 19 pasajeros, contaba con requerimientos adecuados para trasportar a los pasajeros. |
| Of the 6,926 credit institutions subject to minimum reserves at the end of 2002 , 4,432 fulfilled their requirements directly , while the others fulfilled them indirectly through an intermediary . The current account holdings | El uso individual de las facilidades permanentes ha venido descendiendo ininterrumpidamente desde comienzos de 1999 , y se ha situado en una media diaria de 0,1 mm de euros en el año 2002 , como consecuencia , probablemente , de la mayor eficiencia de las entidades de contrapartida en la gestión de liquidez . |
| He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people. | También informó que la unidad estaba diseñada para 19 personas, por lo que contaba con los requerimientos necesarios para transportar al personal. |
| Indeed , reserve requirements have to be fulfilled on average over the maintenance period , where the maintenance period is the period over which banks compliance with the minimum reserve requirements is calculated . | De hecho , las exigencias de reservas deben cumplirse en promedio durante el período de mantenimiento , que es el período para el cual se calcula el importe de las exigencias de reservas mínimas que las entidades de crédito han de satisfacer . |
| The above are minimum requirements . | Los requisitos antes mencionados son los mínimos exigibles . |
| What are the participation requirements? | Cuáles son los requisitos para poder participar? |
| For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation . | Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente deberán cumplirse conforme se establece en el artículo 13 del mencionado Reglamento . |
| For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation . | Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efecto una fusión , las exigencias de reservas de la entidad adquirente deberán cumplirse conforme se establece en el artículo 13 de dicho Reglamento . |
| And forty days were fulfilled for him for so are fulfilled the days of those which are embalmed and the Egyptians mourned for him threescore and ten days. | Cumplieron con él cuarenta días, tiempo que duraba el proceso de embalsamamiento, y los egipcios guardaron luto por él setenta días |
| For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. | Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas |
| ( ) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .' | ( ) Además , solo se da acceso a la facilidad marginal de crédito cuando se cumplen los requisitos de la infraestructura de sistema de pago del SLBTR . |
| In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled . | 2 Además , sólo se da acceso a la facilidad marginal de crédito cuando se cumplen los requisitos de la infraestructura del sistema de pagos del SLBTR . |
| They say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| They say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| They say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| They ask, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| They say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| They ask, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| The ratios are used to calculate reserve requirements . | Esta tarea la ha asumido el Banco Central Europeo ( BCE ) . |
| The ratios are used to calculate reserve requirements . | Un tercer órgano rector es el Consejo General . 270 |
| In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) . | Asimismo , determina en qué medida se cumplen los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse en el Eurosistema ( convergencia legal ) . |
| In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) . | Asimismo , determina en qué medida se están cumpliendo los requisitos legales que han de observar los bancos centrales nacionales para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) . |
| The Catalan network part of it was struck in 2009 mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call Worldwide Islamic front. | La red catalana parte de ella fue golpeada en 2009 robaba principalmente a turistas pasaportes que cumplían con los requisitos marcados por el llamado Frente Islámico Mundial . |
| And they say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| And they say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís...? |
| And they say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| And they say When will this promise be fulfilled, if ye are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís...? |
| And they say When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful? | que decís? Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo |
| And they say When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| And they say When will this promise be fulfilled, if ye are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| And they say When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful? | Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| And they say, When will this promise be fulfilled, if you are truthful? | que decís? Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo |
| And they say When will this promise be (fulfilled) if you are truthful? | Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís? |
| In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) . | Asimismo , determina en qué medida sus respectivos bancos centrales nacionales cumplen los requisitos establecidos para integrarse plenamente en el Eurosistema ( convergencia legal ) . |
| Behavioral requirements describing all the cases where the system uses the functional requirements are captured in use cases. | Los requerimientos de comportamiento para cada requerimiento funcional se muestran en los casos de uso. |
| His prophecy was fulfilled. | Su profecía se cumplió. |
| He fulfilled his obligation. | Él cumplió con su deber. |
| The prophecy is fulfilled. | La profecía se ha cumplido. |
| We have fulfilled ours. | Hemos respeta do nuestros compromisos. |
| These requirements are also necessary in view of the need for equal treatment compared with issuers of other types of instruments of payment which are already subject to reserve requirements and statistical reporting requirements . | Estas exigencias son por lo tanto necesarias , vista la necesidad de que exista igualdad de trato con respecto a otros emisores de instrumentos de pago que ya están sometidos a la obligación de reservas mínimas y de información estadística . |
| The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP compliant and thus obtain the STEP label . | En la Convención del Mercado STEP se establecen los criterios y requisitos que debe cumplir un programa de emisión para ajustarse a la iniciativa y obtener la etiqueta STEP . |
| Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah. | Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. |
| And most certainly Allah's promise will be fulfilled, though most men are not aware. | Lo que Alá promete es verdad! Pero la mayoría no saben. |
