Traducción de "repressive" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive. | Estas también mostraron sus inquietudes relativas al texto, que consideran liberticida. |
| PARIS Why is Russian President Vladimir Putin resorting to increasingly repressive measures against his opponents? | PARÍS Por qué el presidente ruso, Vladímir Putin, apela a medidas cada vez más represivas contra sus oponentes? |
| In fact, some of them actually survived the Internet challenge, and some got even more repressive. | De hecho, algunas de ellas sobrevivieron al desafío y otras se volvieron aún más represivas. |
| Though considered less brutal than his father, Baby Doc carried on many of the same repressive policies. | Aunque fue considerado menos brutal que su padre, Baby Doc continuó con muchas de las mismas políticas represivas. |
| More worries came from my father, who had experienced the rough times of Ugandan Dictator Idi Amin s repressive regime. | A raíz de esto llegaron más preocupaciones, sobre todo de mi padre, quien había vivido los tiempos difíciles del régimen represivo del dictador de Uganda, Idi Amin. |
| Because of the repressive regime, the Ethiopian constitution is powerless to protect citizens from being abused psychologically and physically. | A causa del régimen represivo, la constitución etíope no tiene el poder para proteger a los ciudadanos contra abusos psicológicos y físicos. |
| I grew up under repressive military governments that devalued education, so that sometimes my parents were not paid their salaries. | Crecí bajo regímenes militares represivos que daban poco valor a la educación, por lo que mis padres a veces no recibían sus salarios. |
| He was arrested in the repressive wave of January, 1965, while he was directing the student's association of his Faculty. | Fue arrestado durante la ola represiva del régimen salazarista en enero de 1965, mientras dirigía la asociación estudiantil de su facultad. |
| You know when a government wants to stay in power they become repressive, they are scared of their own shadows. | Se que cuando un gobierno quiere permanecer en el poder se pueden volver represivos, ellos se asustan de sus propias sombras. |
| Activists have also decried the repressive rule of Indonesia in West Papua, including its brutal suppression of the independence campaign. | Los activistas también denuncian el régimen opresivo de Indonesia en Papúa Occidental, el que incluye la supresión brutal de la campaña por la independencia. |
| Bachelet s reforms, which seek to decommodify privatized primary and secondary education, are aimed at one portion of this repressive system. | Las reformas de Bachelet, que buscan descomercializar la educación primaria y secundaria privatizada, están dirigidas a una parte de este sistema represivo. |
| The Arab Spring, however, reveals the fragility of repressive political regimes that try to maintain their legitimacy by limiting information flows. | Sin embargo, la primavera árabe revela la fragilidad de los regímenes políticos represivos que intentan mantener su legitimidad limitando las corrientes de información. |
| Condemning repressive actions against journalists in Crimea, Ukraine urges investigator_ua journalist's release http t.co cFw925ug1K Dunja Mijatovic ( OSCE_RFoM) March 13, 2015 | Condenando la represión contra los periodistas en Crimea, Ukraine. Petición para liberar a la periodista. |
| Traditional authority, traditional morality can be quite repressive, and restrictive to those at the bottom, to women, to people that don't fit in. | La autoridad tradicional, la moralidad tradicional, pueden ser bastante represivas, y restrictivas para aquellos en el fondo, para las mujeres, para la gente que no encaja. |
| Egypt is not the first country to struggle in the critical revolutionary pivot from a repressive past to a better and more just future. | Egipto no es el primer país que se debate en un punto crítico de inflexión en una revolución para abandonar un pasado represivo en pos de un futuro mejor y más justo. |
| It would reverse the pattern whereby Europe relies on repressive regimes to supply it with oil and gas and guard its borders against migrants. | Revertiría el patrón en el que Europa depende de los regímenes represivos para su suministro de gas y petróleo y al mismo tiempo cuida sus fronteras de los migrantes. |
| He should begin by demanding that Burma's government fulfill its responsibility to protect the country s citizens and condemn the use of violence and repressive tactics. | Debería empezar por exigir que Birmania cumpla con su responsabilidad de proteger a los ciudadanos del país y condenar el uso de violencia y tácticas represivas. |
| This day was set apart as the liberation day to mark the day NRM took over power after a five year armed struggle against repressive governments. | Ese día se fijó como el Día de la Liberación para conmemorar el día en que el NRM tomó el poder luego de cinco años de lucha armada contra gobiernos represivos. |
| Many of those who joined the rallies were women workers in the garment sector who also declared their opposition to repressive draft legislation on labor unions. | Muchos de los que se sumaron a las marchas fueron trabajadoras del sector de la indumentaria que también se manifestaron en contra de un proyecto de ley represivo en materia sindical. |
| Songs such as Le Mitard (1980) attacked what Trust claimed was an excessively repressive handling of juvenile delinquency, featuring texts from public enemy number one Jacques Mesrine. | Canciones como Le Mitard (1980) atacaron lo que Trust denunció como un manejo excesivamente represivo de la delincuencia, conteniendo textos del enemigo público n 1, Jacques Mesrine. |
| Human rights activists in the United States are calling for legislation that would prevent American companies from engaging in business practices that help repressive regimes stifle democratic movements. | Los activistas en pro de los derechos humanos de los Estados Unidos están pidiendo la formulación de una legislación que impida a las empresas americanas participar en actividades empresariales que ayuden a los regímenes represivos a asfixiar los movimientos democráticos. |
| OPM and his government have been, on top of corrupt, repressive, denying that yes, there was a genocide, supported by the same structures inside the Ministry of Justice. | OPM y su gobierno han sido además de corruptos, represores y han negado que SiHuboGenocidio, apoyados x las mismas estructuras en el OJ Las venas abiertas ( KimyOrion) May 14, 2015 |
| Watching Iranians dousing themselves in freezing cold water, one realizes that the cute cat theory may even reign supreme in a country that is typically thought of as repressive. | Viendo a los iraníes empapándose con agua helada, uno se da cuenta de que la teoría del gato bonito puede incluso prevalecer en un país que se considera habitualmente como represivo. |
| In other more tragic circumstances he would have rivalled the grand inquisitors, the sinister Vichynski of the purges in Moscow, the equally sinister Freisler of the German Volksgerichtshof, who incident ally also came from the extreme left wing, the equally sinister Mornet, Reboul and others of the French repressive courts, the equally sinister Ganshof van der Meersch, Calewaert and others of the Belgian repressive court. | Pero, luego, se está acabando sin piedad con la propia historia y con la responsabilidad histórica de los alemanes, se está vaciando brutal mente la historia y Auschwitz se queda en un mero monumento funerario polaco. |
| Unfortunately for many African countries, freedom and independence ended up in the hands of a few who had tasted and become addicted to the repressive practices that Africans had spent decades fighting. | Desafortunadamente para muchos países africanos, la libertad y la independencia terminaron en manos de unos pocos, que habían probado y desarrollaron una adicción por las mismas prácticas represivas contra las que los africanos lucharon durante décadas. |
| 4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan | 4. Exhorta a Israel a que desista de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y a que desista de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado |
| After eleven months, the Thailand government finally lifted martial law in the country on April 1, 2015 but it quickly signed a new security law which some human rights groups described as even more repressive. | Después de 11 meses, el Estado tailandés por fin derogó la ley marcial en el país el primero de abril del 2015 sin embargo, este rápidamente aprobó una nueva ley de seguridad, la cual muchos grupos defensores de los derechos humanos describen como aún más restrictiva. |
| The government s recent record is depressing in just a few months, the authorities have imposed several new repressive laws, forced influential journalists out of their jobs, and prosecuted human rights defenders, mayors, lawyers, and prominent politicians. | El historial reciente del gobierno es lamentable en apenas unos meses, las autoridades sancionaron varias leyes represivas nuevas, hicieron que influyentes periodistas perdieran su trabajo y enjuiciaron a defensores de los derechos humanos, alcaldes, abogados y políticos destacados. |
| The true secret of Lee s political genius was not his skillful use of repressive practices, such as launching lawsuits against the media or his political opponents such tactics are common and unremarkable in semi authoritarian regimes. | El verdadero secreto del genio político de Lee no fue el uso habilidoso que hizo de prácticas represivas, como iniciar demandas legales contra los medios o sus oponentes políticos. Esas tácticas son frecuentes y ordinarias en regímenes semiautoritarios. |
| 4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan | 4. Exhorta a Israel a que desista de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y a que desista de adoptar medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado |
| 4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan | 4. Exhorta a Israel a que desista de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y a que desista de adoptar medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado |
| 4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan | 4. Exhorta a Israel a que desista de imponer la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y a que desista de adoptar medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado |
| WhatsApp s designers likely didn t anticipate their app being used to coordinate revolutions, and once the tool is used that way in repressive environments, it raises questions of whether the platform is sufficiently careful in protecting its users. | Los diseñadores de WhatsApp probablemente no anticiparon que su aplicación iba a ser usada para coordinar revoluciones, y una vez que la herramienta es usada de ese modo en ambientes represivos, genera preguntas acerca de si la plataforma es suficientemente cuidadosa protegiendo a sus usuarios. |
| To compensate this loss of inner control, they try to control the outside, very understandably mostly the family and unfortunately, this fits very well into the traditional side, regressive side, repressive side, restrictive side of the cultural context. | Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia por desgracia, esto encaja muy bien con el lado tradicional el lado regresivo, represivo, el lado restrictivo del contexto cultural. |
| Totalitarian antiracism is an extremely dangerous and worrying ideology because it is constructivist in that it sets out, through propaganda and repressive use of the police and courts, to fashion a new cosmopolitical man and a new society. | Con respecto al Consejo Europeo, dejando de lado las batallas de Hernâni que suscita, puede acaso ser ignorado, en el estado actual de la construcción europea, cuando todos convienen en reconocer el papel impulsor que ha desempeñado estos últimos años? |
| But it was not until Tung tried to ram through draconian internal security legislation that many of Hong Kong s citizens began to feel that they were being overtaken by the repressive governance from which they were supposed to be exempt. | Pero recién cuando Tung intentó imponer una legislación draconiana en materia de seguridad interna fue que muchos de los ciudadanos de Hong Kong empezaron a sentir que estaban siendo víctimas de la gobernancia represiva que, supuestamente, no debía afectarlos. |
| A revolution not only overthrows a repressive regime it also destroys the old order, paving the way for a mostly brutal, if not bloody, fight for power to establish a new one a process that affects foreign and domestic policy alike. | Una revolución no solamente supone la caída de un régimen represivo, sino también la destrucción del orden anterior y el inicio de una lucha de poder (generalmente brutal, y a veces sangrienta) hasta el establecimiento de un nuevo orden, proceso en el que tanto la política exterior como la interior se ven afectadas. |
| These refugees and asylum seekers have fled the repressive and often brutal conditions in their home countries to seek shelter in a modern and peaceful Malaysia only to find that the government's tourism slogan of Caring Malaysia is not entirely accurate. | Estos refugiados y solicitantes de asilo han huido de las represivas y a veces brutales condiciones en sus países en busca de acogida en una Malasia moderna y pacífica sólo para descubrir que el eslogan del gobierno Malasia Solidaria no es realmente así. |
| The 28 year old man appears to be yet another victim of a repressive government in a majority Muslim country that deploys apostasy and blasphemy pretexts to crack down on those who call for reforms or speak out on political issues. | El hombre, de 28 años, parece ser otra víctima de un gobierno represivo en un país de mayoría musulmana que hace uso de pretextos de apostasía y blasfemia para reprimir a todo aquel que pide reformas o habla sobre asuntos políticos. |
| One of them was the tragic story of an American woman who marries an Iranian and whose world falls apart when they visit his country of origin and she finds herself trapped by her husband s deception and Iran s repressive mores. | Una de ellas fue la trágica historia de una mujer estadounidense casada con un iraní, cuyo mundo se desplomó luego de visitar el país de de origen de su marido. La pobre se quedó atrapada en Irán con la nueva faceta de su esposo y las muchas represiones del país. |
| According to the new law, the SBU will give approximately one million documents created by the repressive organs of the communist regime so the Institute can study, process and make them openly available to everyone who wishes to see these documents. | Según la nueva ley, la SBU entregará aproximadamente un millón de documentos creados por los órganos de represión del régimen comunista para que el instituto pueda estudiar, procesar y ponerlos a disposición de todo aquel que quiera ver estos documentos. |
| The new presentation, write Mikhail Danilovich and Robert Coalson, is devoted not to the repressive forced labor practices of the Stalin era but to the timber production at the plant and to its contribution to the Soviet victory in World War II. | La nueva presentación , escriben Mikhail Danilovich y Robert Coalson, no dirige su atención hacia las prácticas represivas de trabajos forzados de la era de Stalin, sino que se centra la atención en la producción de maderos dentro de la planta y en su contribución a la victoria soviética durante la Segunda Guerra Mundial . |
| While news from Iran streams to the world, Clay Shirky shows how Facebook, Twitter and TXTs help citizens in repressive regimes to report on real news, bypassing censors . The end of top down control of news is changing the nature of politics. | Mientras las noticias de Irán son transmitidas al mundo, Clay Shirky nos enseña como Facebook, Twitter y TXTs ayudan a los ciudadanos que viven en regímenes represivos a reportar noticias reales, eludiendo la censura . El fin del control de las noticias de arriba hacia abajo está cambiando la naturaleza de la política. |
| Even if the Russian government decides to force Internet providers to invest in DPI capabilities, there are special tools, like Psiphon, developed specifically for the countries with repressive regimes to make mobile apps, like BBC and Radio Free Europe, available, Soldatov explains. | Incluso si el gobierno ruso decide obligar a los proveedores de internet rusos a invertir en recursos de DPI, existen herramientas especiales, como Psiphon, desarrollados específicamente para países con régimenes represivos para que aplicaciones móviles, como BBC y Radio Free Europe, estén disponibles, explica. |
| And we do not defend any addiction, but the repressive route is failing, and it has now been many decades failing, so we say 'We must snatch the market, take away it's reason for being, that is, snatch the market from them.' | Y no defendemos ninguna adicción, pero la vía represiva viene fracasando, ya llevamos muchas décadas y viene fracasando, entonces nosotros decimos hay que tratar de arrebatarle el mercado, sacarle la razón de ser, que es arrebatarle el mercado . |