Traducción de "repealed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That's the word lawyers use. It was repealed. | Esa es la palabra que usan los abogados. Fue derogada. |
| This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed . | La duplicación de notificaciones es superflua y debe suprimirse . |
| The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed. | Quedan derogados los Protocolos anexos anteriormente al Tratado CEEA. |
| References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision . | Las referencias a las Decisiones derogadas se interpretarán como hechas a la presente Decisión . |
| References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement . | Las referencias al acuerdo derogado se entenderán hechas al presente acuerdo . |
| References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline . | Las referencias a la Orientación derogada se entenderán hechas a la presente Orientación . |
| References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation . | Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento . |
| References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision . | Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente decisión . |
| When such codifying European law enters into force, this Article shall be repealed. | Al entrar en vigor esta ley europea de codificación quedará derogado el presente artículo. |
| References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline . | Las referencias a la orientación derogada se entenderán hechas a la presente orientación . |
| The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 . | Queda derogado el Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 con efectos a partir del 1 de abril de 2006 . |
| Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive . | Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva . |
| Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information . | Al hacer clic en dicho enlace , aparece una nueva página con las correcciones de errores , la legislación del BCE derogada , las observaciones y la información general . |
| References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation . | Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento . |
| In 1854, he strongly opposed the passage of the Kansas Nebraska Act, which repealed the Missouri Compromise. | En 1854, se opuso a la aprobación del Acta Kansas Nebraska, la cual revocaba el Compromiso de Misuri. |
| These limits on American banking persisted until the 1990 s, when Congress repealed most of this regulatory structure. | Los límites continuaron hasta la década de 1990, cuando el Congreso revocó la mayor parte de esta estructura regulatoria. |
| Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation . | Por lo tanto , se entenderá que las referencias al Reglamento derogado que aparecen en la presente publicación corresponden al nuevo Reglamento . |
| Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute . | Toda modificación o derogación de dichas disposiciones deberÆ llevarse a cabo con arreglo al procedimiento establecido para la modificación del presente Estatuto . |
| India slowly repealed many of these burdensome regulations in the 1980s, when Nehru s grandson, Rajiv Gandhi, was in power. | Muchas de estas normas restrictivas comenzaron lentamente a ser abolidas en los ochenta, durante el gobierno del nieto de Nehru, Rajiv Gandhi. |
| Most importantly, the American embassy complained, so Parliament was swiftly reconvened, and the law was reversed, it was repealed. | Más importante aún, la embajada estadounidense se quejó, por lo que el Parlamento se volvió a reunir con rapidez, y la ley fue revocada, fue derogada. |
| The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed | Quedan derogados los actos y tratados siguientes que completaron o modificaron el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty. | Sus efectos jurídicos se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación del presente Tratado. |
| References to the repealed Articles shall be construed respectively as references to Articles 2 , 4 and 5 of this Guideline . | Las referencias a los artículos derogados se entenderán hechas , respectivamente , a los artículos 2 , 4 y 5 de la presente Orientación . |
| Other means would not be adequate for the following reason ( s ) Council Regulations must be repealed by a Council Regulation . | No convienen otros instrumentos por los motivos que se exponen a continuación Un reglamento del Consejo sólo puede ser derogado por otro reglamento del Consejo . |
| NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed . 6.4 | Los BCN deben poder cumplir las obligaciones establecidas en esas normas , y , por lo tanto , debe derogarse toda disposición nacional que sea incompatible con ellas . |
| CONSIDERING THAT Article IV 437(2) of the Constitution provides that the Treaties concerning the accessions referred to above shall be repealed | CONSIDERANDO que el apartado 2 del artículo IV 437 de la Constitución estipula la derogación de los Tratados relativos a las adhesiones antes mencionadas |
| References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision . This Decision shall enter into force on 1 January 2003 . | La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2003 . |
| The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437. | Lo mismo ocurre con los convenios celebrados entre Estados miembros sobre la base de los Tratados y actos derogados por el artículo IV 437. |
| As this would entail substantial changes to Directive 2009 50 EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive. | Dado que ello supondría cambios sustanciales en la Directiva 2009 50 CE, dicha Directiva debe derogarse y sustituirse por una nueva Directiva. |
| References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in the Annex . EN | Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo . |
| The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act ( 4 ) . | El BCE observa que la codificación es un procedimiento por el que los actos que se codifican se derogan y se sustituyen formalmente por un nuevo acto jurídico único ( 4 ) . |
| Full context each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases . | Contexto completo cada acto jurídico se presenta con correcciones de errores , legislación derogada , actos jurídicos del BCE conexos , legislación comunitaria conexa y otra información conexa , por ejemplo , notas de prensa . |
| References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II . | Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II . |
| References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV . | Las referencias a las decisiones derogadas se entenderán hechas a la presente decisión y se interpretarán de acuerdo con el cuadro de correspondencias del anexo IV . |
| Article 3 ( 1 ) of the Protocol annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty on the enlargement of the European Union is repealed . Latvia Lithuania | Queda derogado el apartado 1 del artículo 3 del Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea , anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado CE . |
| Nonetheless, there are lessons to be learned from the Norwegian constitution s misguided anti Jewish clause, which, it should be noted, was repealed just a few decades later. | Sin embargo, hay lecciones que aprender de la desafortunada cláusula antijudía de la constitución noruega que, debería destacarse, fue rechazada unas pocas décadas más tarde. |
| CONSIDERING that Article IV 437(2)(e) of the Constitution provides that the Treaty of 16 April 2003 concerning the accessions referred to above shall be repealed | CONSIDERANDO que la letra e) del apartado 2 del artículo IV 437 de la Constitución establece la derogación del Tratado de 16 de abril de 2003 relativo a las adhesiones mencionadas |
| The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed ( | Queda derogado el Tratado de Amsterdam de 2 de octubre de 1997 por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos ( |
| The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed ( | Queda derogado el Tratado de Niza de 26 de febrero de 2001 por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos ( |
| The acts of the institutions, bodies, offices and agencies adopted on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437 shall remain in force. | Los actos de las instituciones, órganos y organismos, adoptados sobre la base de los Tratados y actos derogados por el artículo IV 437, continúan en vigor. |
| Invoking article 44 of the interim constitution, Prayuth signed Order Number 3 2558 (3 2015) which repealed martial law but imposed harsher security measures across the country. | Apelando al artículo 44 de la Constitución provisional, Prayuth aprobó la orden número 3 2558 (3 2015), la cual revoca la ley marcial, pero a la vez impone medidas de seguridad más severas en todo el país. |
| The Conservative run Kent County Council, however, decided to create their own version of Section 28 to keep the effect of the now repealed law in their schools. | Sin embargo, el gobierno de Kent, gobernado por el partido conservador británico, decidió crear su propia versión de la sección 28 para mantener el efecto de la ley revocada en sus escuelas. |
| The Dodd Frank rule that Congress just repealed, known as the swaps push out rule, would have required that most derivatives trading activities occur outside of government insured banks. | La norma Dodd Frank que el Congreso acaba de revocar, conocida como norma de exclusión de los derivados , habría requerido que la mayoría de las actividades de comercialización de derivados se diese fuera de los bancos asegurados por el Estado. |
| By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council. | No obstante lo dispuesto en los artículos III 355 y III 356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo. |
| Despite this, Section 28 (although, more accurately, it was Section 2A of the relevant Scottish legislation) was repealed by MSPs as part of the Ethical Standards in Public Life etc. | Sin embargo, la sección 28 (de hecho, sección 2A de la ley escocesa relevante) fue revocada con éxito como parte de la ley Ethical Standards in Public Life etc. |
