Traducción de "repatriation of funds" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Repatriation - translation :

Palabras clave : Fondos Fondos Transferir Recaudar Públicos Repatriación Incondicional Reconstruir Comité Detenido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin	55 188. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos y lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen
Recalling further its resolution 55 188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56 186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,	Recordando además su resolución 55 188, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia ilícita de fondos y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen, y su resolución 56 186, de 21 de diciembre de 2001, relativa a la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y la lucha contra ellas y repatriación de esos fondos a sus países de origen,
That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.	Eso también fomentaría un mayor ingreso de los beneficios en el extranjero.
4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and illegal transfer of funds, as well as for the repatriation of those funds to the countries of origin	4. Pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de todos los países encaminados a fortalecer la capacidad institucional y marcos normativos para prevenir las prácticas corruptas, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos, así como para repatriar esos fondos a sus países de origen
The Philippines cannot raise the repatriation costs.	Filiginas no puede reunir los fondos necesarios para los costos de repatriación.
In addition , the NCBs may repatriate the national banknotes of other participating countries , appoint an agent to perform this repatriation service on their behalf or use existing commercial repatriation channels .	Por otro lado , los BCN pueden repatriar los billetes nacionales de otros países participantes , o nombrar a un representante para prestar este servicio , o también utilizar los canales comerciales de repatriación existentes .
At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations .	Al final del indicador de progreso d), añádase en el marco de las operaciones de repatriación voluntaria .
illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation	la inmigración y residencia ilegales, incluidas la expulsión y la repatriación de residentes en situación ilegal
Repatriation of any earnings in excess of 500 million would be subject to a 5 tax.	La repatriación de cualquier beneficio superior a 500 millones de USD estaría sujeta a un impuesto del 5 .
Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds	AdministraOtras adminisciones públicas traciones
Equity funds Bond funds	Fondos de participaciones
Mixed funds Real estate funds	Fondos de obligaciones Fondos mixtos
Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the repatriation of artefacts and archives,	Observando la cooperación existente entre el Gobierno del Territorio y Dinamarca en relación con la repatriación de bienes culturales y archivos,
Use of funds 5.3.7 .	Uso de los fondos 5.3.7 .
Use of funds 6.2.7 .	Uso de orden de pago cuya Indemnización los fondos indemnización se de intereses reclama 6.2.7 .
Use of funds 7.7 .	Uso de los de intereses fondos 7.7 .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non repatriation of euro banknotes .	El régimen de emisión de los billetes en euros se basa en el principio de no repatriación de esos billetes .
third , with regard to the repatriation of national banknotes to their NCB of issue , NCBs will provide a free of charge service for their repatriation , unless they already levy a service charge on commercial banks for the depositing of national banknotes at their counters .	tercero , en relación con la repatriación de billetes nacionales al BCN emisor , los BCN proporcionarán gratuitamente este servicio , a menos que ya apliquen una comisión a las entidades de crédito por los billetes nacionales que estos depositen en sus ventanillas .
Number of enterprises with non autonomous pension funds Number of enterprises with non autonomous pension funds , broken down by size classes of members Turnover of non autonomous pension funds Optional Net technical provisions of non autonomous pension funds Number of members of non autonomous pension funds	Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos Número de empresas con fondos de pensiones no autónomos , clasificadas por clases de tamaño de los partícipes Volumen de negocios de los fondos de pensiones no Optativo autónomos Provisiones técnicas netas de los fondos de pensiones no autónomos Número de partícipes en fondos de pensiones no autónomos Sección 5 Primer año de referencia
19. Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity	19. Reafirma que la repatriación voluntaria no debe estar forzosamente supeditada al logro de soluciones políticas en el país de origen, para no obstaculizar el ejercicio del derecho de retorno de los refugiados, y reconoce que el proceso de repatriación y reintegración voluntarias normalmente se rige por las condiciones reinantes en el país de origen, en particular la posibilidad de efectuar la repatriación en condiciones de seguridad y dignidad
19. Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity	19. Reafirma también que la repatriación voluntaria no debe estar necesariamente supeditada al logro de soluciones políticas en el país de origen para no obstaculizar el ejercicio del derecho de retorno de los refugiados, y reconoce que el proceso de repatriación y reintegración voluntarias normalmente se rige por las condiciones reinantes en el país de origen, en particular la posibilidad de efectuar la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad
Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .	Se facilitarán los datos con respecto a los fondos de inversión en lo que respecta a Total fondos de inversión Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país .
Assigned revenue of EAGF funds	Ingresos afectados de fondos del FEAGA
5.1 Social security funds Repos Social security funds Repos General government Social security funds	Administraciones de seguridad social 5.1
The data to be reported under this category cover equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) .	Los datos que se habrán de aportar en esta categoría incluirán balances de los fondos de participaciones y fondos de obligaciones ( total de 28 series por cada categoría ) , balances de fondos mixtos ( total de 29 series ) , balances de fondos inmobiliarios ( total de 20 series ) , balances de otros fondos ( total de 29 series ) .
( vi ) the availability of appropriate funds	( vi ) la disponibilidad de los fondos adecuados
Tellingly, the British Foreign Office s rigorous review of how the EU operates did not deliver an agenda for the repatriation of competences.	Es muy decidor el hecho de que el riguroso examen del Ministerio británico de Asuntos Exteriores sobre el funcionamiento de la UE no recomendara medidas de repatriación de competencias.
On 15 November, the number of refugees awaiting repatriation was around 5 000, compared with 100 000 at the beginning of September.	En definitiva, el esfuerzo de la Comisión ha permitido repatriar unas 130 000 personas, ha habido ayuda alimentaria para alimentar unas 300 000 personas durante dos meses, o el iquivalente, que representa más del 30 de todo el esfuerzo internacional.
Loans Social security funds Domestic Loans Social security funds Domestic Loans General government Social security funds	Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones de seguridad social Residentes Préstamos Administraciones públicas Administraciones de seguridad social Otros Estados miembros participantes Préstamos Comunidades autónomas
corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds	Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones
Would it not be possible for the EC to take upon itself the full repatriation costs ?	No existe la posibilidad de que la CE se haga cargo del total de los costos de repatriación?
Other funds	Fondos inmobiliarios
Increases in the cost of funds sources increase the costs of the funds uses that is, credit to enterprises.	Aumentar el coste de origen de los fondos eleva el coste de sus usos, es decir, el crédito a las empresas.
Assessment of the impact of Structural Funds operations	Evaluación del impacto de las intervenciones de los Fondos Estructurales
Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds	Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones
Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds	Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones
Investment funds by type Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund Investment funds broken down by type of investment Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 ) equity funds	Fondos de inversión por tipo Los datos que se habrán de transmitir aportarán un desglose por tipo de fondo de inversión Fondos de inversión desglosados por tipo de inversión Se habrán de aportar por separado los datos de los fondos de inversión por tipo de inversión para 1 ) fondos de participaciones
Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds and pension funds	Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds
( g ) the accounts of social security funds	g ) las cuentas de las administraciones de la seguridad social
SECTION 3 AVAILABILITY OF FUNDS AND LIABILITY	SECCIÓN 3 DISPONIBILIDAD DE FONDOS Y RESPONSABILIDAD
His undertaking failed for lack of funds.	Su empresa fracasó por falta de fondos.
He was accused of squandering public funds.	Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .	Por consiguiente , la práctica actual de repatriar los billetes denominados en unidades monetarias nacionales al banco central emisor no se aplicará a los billetes en euros .
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.	En momentos de gran aflicción, unas formalidades administrativas complicadas y costosas para la identificación y repatriación de la persona fallecida pueden empeorar la situación.
21 Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees .	Los fondos de pensiones son fondos especiales establecidos con el fin de proporcionar ingresos después de su jubilación a determinados grupos de trabajadores .

Display this page in English