Traducción de "remain under scrutiny" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Remain - translation :

Scrutiny - translation :

Under - translation :

Palabras clave : Permanecerá Permanecen Permanezcan Permanezca Seguirá Escrutinio Examen Medios Vigilancia Mayor Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

All under the careful scrutiny of United States diplomats.	Todo bajo la atenta mirada de los diplomáticos de Estados Unidos.
With this Constitution, things remain under civil rule.	Con esta Constitución estamos en el marco del estado civil.
The world 's financial systems remain under heavy pressure	Los sistemas financieros de todo el mundo continúan sometidos a fuertes presiones
Across social networks and online media, dictators in other African countries have come under heavy scrutiny and been warned.	A través de las redes sociales y los medios digitales, otros dictadores de países africanos están siendo puestos a examen y recibiendo advertencias.
Such arguments do not withstand scrutiny.	Este tipo de argumentos no toleran un escrutinio.
Under such conditions, capitalism does not thrive and economies remain poor.	Bajo esas condiciones, el capitalismo no prospera y las economías permanecen pobres.
Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention,	Preocupada porque los niños palestinos siguen privados bajo la ocupación israelí de muchos de los derechos básicos reconocidos en la Convención,
Both Prime Minister Shinzo Abe and Finance Minister and cabinet heavyweight Taro Aso are starting to come under scrutiny in Japan's tabloid press	Tanto el Primer Ministro, Shinzo Abe, como el Ministro de Economía y peso pesado del gabinete Taro Aso, están comenzando a ser vigilados de cerca por la prensa sensacionalista japonesa
And this is the object of their scrutiny.	Y este es el objeto de su estudio.
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .	Por el contrario , en todos los demás países examinados , siguen existiendo incompatibilidades en cuanto a la independencia del banco central .
Ironically, the CDC and its leadership have come under intense scrutiny over the mishandling of Duncan s care and the Ebola transmissions that resulted from it.	Irónicamente, se ha sujetado al CDC y sus dirigentes a un intenso escrutinio por el mal manejo de la atención de Duncan y los contagios de ebola a que dio lugar.
Beyond the debate, there is hope that the Peruvian authorities will proactively protect the archeological heritage and not just when they come under media scrutiny.	Pero más allá del debate, se espera que haya una mayor protección de parte de las autoridades peruanas al patrimonio arqueológico en general, y que no reaccionen sólo cuando se vean obligados por el impacto mediático.
We should be concentrating on what is our proper duty under the treaties, namely the scrutiny of legislation as sent to us by the Commission.	Deberíamos con centrarnos en lo que según los tratados es nuestra legítima función, o sea el examen de la legislación que nos envíe la Comisión.
The level of public scrutiny and concern will subside.	El nivel de escrutinio y preocupación públicos cederá.
Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB .	Los valores cedidos bajo este tipo de acuerdo permanecen en el balance del BCE .
CLAREMONT, CALIFORNIA China s princelings the offspring of senior Chinese officials who benefit from lavish privileges in education, employment, and business are coming under scrutiny as never before.	CLAREMONT, CALIFORNIA Los principitos de China los hijos de los altos funcionarios chinos que se benefician de privilegios dadivosos en educación, empleo y negocios están bajo la lupa como nunca antes.
Many of the chemicals under scrutiny for their effects on brain development appear to act by interfering with the function of hormones essential for healthy brain development.	Muchos de los químicos que están en observación, por sus efectos en el desarrollo cerebral, parecen intervenir la función de las hormonas que son escenciales para un desarrollo cerebral saludable.
In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE.	De hecho, la Fed ha estado bajo un escrutinio cada vez mayor desde 2008, cuando las tasas nominales de interés cercanas a cero la llevaron a ser el primer banco central en adoptar la FC.
Italian growth is now expected to be 1.1 in 2011 and 1.4 in 2012, whist the budget now under scrutiny by the Senate records 1.3 and 2.0 respectively.	Se calcula que el crecimiento italiano alcanzará el 1,1 en 2011 y el 1,4 en 2012, mientras que el presupuesto que está siendo examinado en el Senado se basa en unas cifras de 1,3 y 2 , respectivamente.
But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left, to this day remain under explored.	Curiosamente hasta el día de hoy los bosques de secuoya, o los fragmentos que nos quedan, siguen estando sub explorados.
Recently, the Senator, who ranks among the least wealthy candidates in the Republican party, also came under scrutiny because of his relationship with patron and billionaire auto dealer Norman Braman.	Recientemente, el senador, que se ubica entre los candidatos menos acomodados del Partido Republicano, también estuvo bajo escrutinio debido a su relación con el patrocinador y multimillonario vendedor de autos Norman Braman.
Under Article 34 they are duty bound to consult the others, and when our Parliament receives petitions calling for reprocessing to be put under fresh scrutiny, it really would be unreasonable to yield to pressure from the nuclear industry lobby.	Si no se solucionan estos problemas y no se establecen unas asignaciones presupuestarias suficientes para sacar a la agricultura del atolladero en el que se encuentra ahora, el objetivo de una Europa unida, que todos queremos alcanzar, se alejará de un modo ineluctable.
Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,	Observando con profunda preocupación que, bajo la ocupación israelí, los niños palestinos siguen privados de muchos de los derechos básicos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño,
Actual expenditures would remain under the IMF s control and subject to the implementation of far reaching structural reforms.	Los gastos reales seguirían controlados por el FMI y sujetos a la aplicación de reformas estructurales transcendentales.
Under it they shall remain forever their punishment shall not be lightened, nor shall they be granted respite.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
Thus says Sennacherib king of Assyria, In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?	Así ha dicho Senaquerib, rey de Asiria En qué confiáis vosotros que permanecéis sitiados en Jerusalén
Leading opposition figures such as San Suu Kyi and Tin U remain under house arrest or in prison.	Las figuras des tacadas de la oposición, como por ejemplo San Suu Kyi y Tin U siguen en prisión o detenidos en su domicilio.
The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the new socialism advocated by the president.	Las elecciones, que se se desarrollarán en plena calma, según la misión de observación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), se refería a un texto de 444 puntos que consolidaban el nuevo socialismo defendido por el presidente.
We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.	Tratamos a la biotecnología con el mismo escrutinio que aplicamos a las plantas nucleares.
But we want to tell the world that, no, under the one flag, we'll still remain as Yemeni people.	Queremos decirle al mundo que no bajo la misma bandera, seguiremos siendo yemeníes.
And that is possible only if the negotiating texts are opened to public scrutiny.	Y sólo será posible si los textos de la negociación se abren al escrutinio público.
Would be American recruits are treated by al Qaeda with special scrutiny, analysts said.	Los analistas dijeron que al Qaeda analiza con especial atención a los reclutas americanos aspirantes.
To dampen public unrest and reduce scrutiny, authorities opted to block YouTube and Twitter.	Para disminuir el malestar público y reducir el control, las autoridades optaron por bloquear YouTube y Twitter.
Under such a scenario, IS would remain less a problem to be solved and more a situation to be managed.	En ese caso, el EI seguiría siendo menos un problema por resolver que una situación por gestionar.
Coming at a time when the technology industry is under increasing scrutiny in the developed world as governments struggle with budget shortfalls and rising debt, this seems to me to be a questionable decision.	Como se produce en un momento en que la industria de la tecnología está, cada vez más, bajo un escrutinio importante en el mundo desarrollado en tanto los gobiernos tienen que lidiar con una escasez de presupuesto y un aumento de la deuda, ésta me parece una decisión cuestionable.
The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.	El alegato del nuevo gobierno griego sobre que este es un objetivo no razonable no puede resistir un escrutinio.
They will remain under it forever, and the torment will not be lightened for them, and they will not be reprieved.	Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
and scrutinise completeness , accuracy , and comprehensibility of information required under this Directive , to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility .	y examinar si la información requerida en virtud de la presente Directiva es completa , exacta , y comprensible , en la medida en que un Estado miembro decida hacer obligatorio tal examen íntegramente o solamente en lo que respecta a si la información es completa y comprensible .
Thus farreaching decisions which will tell on the way of life of every member of the Community will be taken by those who cannot come under scrutiny or be made answerable to the European electorate.	En primer lugar, naturalmente, la opinión publicada corresponde al borrador del proyecto, no al informe tal como ha sido ya modificado.
Remain seated!	Sigue sentado!
Remain seated!	Seguid sentados!
Remain seated!	Sigan sentados!
Remain seated!	Siga sentado!
ECB Opinion on the introduction of the EU regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments	Dictamen del BCE sobre la introducción del procedimiento de reglamentación con control respecto de ciertos actos estadísticos de la UE
In 1975, the Bahraini parliament was dissolved for demanding more active scrutiny on the state income.	En 1975 se disolvió el parlamento bahreiní al demandar este un control más activo de los ingresos del país.

Display this page in English