Traducción de "remain in abeyance" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Our weekend plans were in abeyance. | Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso. |
| SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c ( 7 ) or a notice issued under Article 104c ( 9 ) . | SECCIÓN 3 Suspensión y supervisión Artículo 9 El procedimiento de déficit excesivo se suspenderá si un Estado miembro toma medidas efectivas en respuesta a una recomendación formulada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C o una advertencia formulada de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del mismo artículo . |
| If these measures are adopted , the procedure is again held in abeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation . | Si las medidas se adoptan , entonces el procedimiento se suspenderá de nuevo y la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán su aplicación . |
| If the Member State adopts the recommended measures , the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation . | El procedimiento se suspenderá si el Estado miembro adopta las medidas recomendadas , en cuyo caso la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán la aplicación de éstas . |
| to remain in them forever. | en los que estarán eternamente, para siempre. |
| The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance | La decisión se considerarÆ aprobada salvo que el Consejo , por mayoría cualificada y en ese mismo plazo , decida dejarla en suspenso |
| During 2003 the excessive deficit procedure for Portugal was held in abeyance pending this correction ( see Box 11 for an overview of the excessive deficit procedure ) . | Durante 2003 , el procedimiento de déficit excesivo iniciado contra Portugal quedó en suspenso a la espera de su corrección ( véanse los rasgos generales del procedimiento de déficit excesivo en el recuadro 1 ) . |
| The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation . | El período de suspensión del procedimiento no se incluirá ni en el periodo a que se hace referencia en el artículo 7 ni en el periodo mencionado en el artículo 6 del presente Reglamento . |
| Many smokers in Australia remain defiant. | En Australia muchos fumadores se muestran desafiantes. |
| You will remain in it forever . | Estaréis allí eternamente. |
| In which they will remain forever | en la que permanecerán para siempre, |
| Remain in command mode after dialing. | Permanece en modo de órdenes después de marcar. |
| ( 13 ) Whereas the aim of the excessive deficit procedure is to provide incentives to Member States to take corrective action and in that case the procedure should be held in abeyance | ( 13 ) Considerando que la finalidad del procedimiento de déficit excesivo consiste en servir de incentivo para que los Estados miembros tomen medidas correctoras y que , en tal caso , el procedimiento debe suspenderse |
| Will the Greeks remain in the eurozone? | Permanecerán los griegos en la eurozona? |
| The Wikileaks founder will remain in hiding. | Por lo tanto, sigue sin revelarse la localización del fundador de Wikileaks. |
| They will remain in it for ages. | que permanecerán en ella durante generaciones, |
| Her braveness will remain in our memories. | Su valentía será recordada. |
| I'll remain in Beijing for four days. | Me quedo cuatro días en Pekín. |
| Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate . | En general , se espera que en el 2011 las tasas de inflación se mantengan moderadas . |
| Greece, one hopes, will remain in the eurozone. | Se tiene la esperanza de que Grecia permanezca dentro de la eurozona. |
| This implies that sanctions will remain in place. | Esto implica que las sanciones seguirán en pie. |
| This connection will remain open in this case. | La conexion quedara abierta en ese caso. |
| The connection will remain open in this case. | La conexion quedara abierta en ese caso. |
| Those who remain constant in their Salat (prayers) | perseverando en su azalá, |
| In which they will remain for ages unending . | que permanecerán en ella durante generaciones, |
| Truly, the wrongdoers will remain in everlasting torment | No tendrán los impíos un castigo permanente? |
| This experience will always remain in my memory. | Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria. |
| That land there will remain pasture in perpetuity. | Esa tierra de ahí continuará siendo pasto siempre. |
| Remain seated! | Sigue sentado! |
| Remain seated! | Seguid sentados! |
| Remain seated! | Sigan sentados! |
| Remain seated! | Siga sentado! |
| Article 15 The Court shall remain permanently in session . | Artículo 15 El Tribunal de Justicia funcionarÆ de modo permanente . |
| The EU will remain a minor player in Pakistan. | La UE seguirá siendo un actor menor en Pakistán. |
| Political union may remain possible in the distant future. | La unión política puede lograrse en un futuro. |
| Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia. | Otros creyeron que se quedarán en Checoslovaquia. |
| The Court of Justice shall remain permanently in session. | El Tribunal de Justicia funcionará de modo permanente. |
| It shall remain in force at least until 2014. | La presente Decisión surtirá efecto el 1 de noviembre de 2009 y permanecerá en vigor al menos hasta 2014. |
| Now surely the iniquitous shall remain in lasting chastisement. | No tendrán los impíos un castigo permanente? |
| Remain in your seats with your seat belts fastened. | Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados. |
| How long will you remain in Moscow? Until Sunday. | Hasta cuándo te quedás en Moscú? Hasta el domingo. |
| How long will you remain in Moscow? Until Sunday. | Hasta cuándo te quedas en Moscú? Hasta el domingo. |
| How long will you remain in Moscow? Until Sunday. | Hasta cuándo se queda en Moscú? Hasta el domingo. |
| Number of previous tracks to remain in the playlist. | Número de pistas previas que permanecerán en la lista de reproducción. |
| Markets remain segmented . | Los mercados siguen fragmentados . |
Related searches : In Abeyance - Be In Abeyance - Put In Abeyance - Hold In Abeyance - Held In Abeyance - In Abeyance(p) - Remain In Full - Remain In Flux - Remain In Memory - Remain In Attendance - Remain In Remission - Remain In Denial - Remain In English
