Traducción de "regaining" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Recuperando Consciencia Recobrar Recuperado Equilibrio

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom is regaining consciousness.	Tom está recobrando el conocimiento.
The institutional investors will take time in regaining confidence.	El inversor institucional tardará en perder el miedo.
After regaining his senses, Moses said, Lord, You are all Holy.	Cuando volvió en si dijo Gloria a Ti!
Japan is another Asian giant regaining confidence, following Prime Minister Shinzo Abe s energetic stimulus program.	Mientras tanto, hay otro gigante asiático, Japón, que también está cobrando cada vez más importancia gracias al enérgico programa de estímulo del primer ministro Shinzo Abe.
Defeated and divided, it became a French colony in the nineteenth century, regaining independence in 1960.	Vencido y dividido, en el siglo XIX se convirtió en colonia francesa y recuperó la independencia en 1960.
The first creates a permanent dependence on transfers, which, by sustaining relative prices, prevents the economy from regaining competitiveness.	La primera crea una dependencia permanente de las transferencias, mismas que al mantener los precios relativos impiden que la economía recupere su competitividad.
He was concussed and, on regaining his senses, had seen a Buddhist monk in saffron robes walking towards him.	Mientras permanecía inconsciente había visto un monje budista en su túnica azafrán que caminaba hacia él.
While Russia was launching its bid to subordinate Ukraine, I was in prison, with scant hope of ever regaining my freedom.	Mientras Rusia se lanzaba a intentar subordinar a Ucrania, yo estaba en la cárcel y abrigaba pocas esperanzas de recuperar jamás la libertad.
In both cases, regaining monetary sovereignty allowed a more competitive currency, which in turn increased export demand and assisted economic recovery.	En los dos casos, la recuperación de la soberanía monetaria permitió disponer de una divisa más competitiva, lo que, a su vez, aumentó la demanda de exportaciones y contribuyó a la recuperación económica.
In May, Jarrett won and lost the World Championship on 2 further occasions, regaining the title from Ric Flair both times.	En mayo, Jarrett ganó y perdió el World Championship en dos ocasiones, perdiendo ante Ric Flair ambas.
It marked the end of James's hope of regaining his throne by military means and probably assured the triumph of the Glorious Revolution.	Marcó el final de la esperanza de Jacobo de recuperar su trono por medios militares y aseguró el triunfo de la Revolución Gloriosa.
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum .	El reforzamiento de la demanda interna y , en concreto , del consumo , podría indicar que la recuperación de la actividad económica de la zona del euro está retomando impulso .
With few foreigners watching Russian films, and only one Russian university ranked in the global top 100, Russia has few options for regaining its appeal.	Pocos extranjeros ven cine ruso y solo una universidad rusa está entre las primeras 100 a nivel mundial, por lo que Rusia tiene pocas opciones para recuperar su atractivo.
With more than one billion inhabitants, representing 18 of the world s population, Africa is regaining the place it occupied at the beginning of the sixteenth century.	Con más de mil millones de habitantes, que representan el 18 de la población mundial, África está recuperando el lugar que ocupaba a comienzos del siglo XVI.
CAMBRIDGE When Turkey s Justice and Development Party (AKP) defied pundits and pollsters by regaining a parliamentary majority in the country s general election on November 1, financial markets cheered.	CAMBRIDGE Cuando el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) desafió a los entendidos y encuestadores y recuperó la mayoría parlamentaria en las elecciones generales del 1 de noviembre en Turquía, los mercados financieros vitorearon.
Though Russian President Vladimir Putin s immediate goal may have been limited to regaining control of Crimea and retaining some influence in Ukrainian affairs, his longer term ambition is much bolder.	Aunque el objetivo inmediato del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, se ha limitado a recuperar el control de Crimea y conservar alguna influencia en los asuntos ucranianos, su ambición a largo plazo es mucho más atrevida.
They would sustain false relative prices the result of the inflationary credit bubble in the south that formed after the euro s adoption that are preventing the euro s southern European countries from regaining competitiveness.	Sostendrían unos precios relativos falsos resultantes de la burbuja crediticia inflacionista del sur, que se formó después de la adopción del euro que están impidiendo la recuperación de la competitividad por los países del sur miembros del euro.
In the run up to Geneva II, each party has sought to strengthen its hand at the negotiating table by killing as many adversaries and holding or regaining as much ground as possible.	En el período anterior a Ginebra II, cada una de las partes ha procurado fortalecer su posición en la mesa de negociación matando el mayor número posible de adversarios y reteniendo o recuperando el mayor terreno posible.
There are some drug treatments, but they're only effective on a small fraction of the population. And so, for the vast majority of patients, their best hope for regaining sight is through prosthetic devices.	Hay tratamientos farmacológicos pero sólo son efectivos para una pequeña parte de la población. Para la gran mayoría de los pacientes, la mayor esperanza de recuperar la vista es mediante prótesis.
Employment at the end of 2013 was still 1.1 million short of its pre recession peak regaining this peak requires 7.7 million more jobs, in addition to absorbing subsequent monthly entrants to the labor force.	El empleo en 2013 se mantuvo con un déficit de 1.1 millones de empleos en comparación con el récord previo a la recesión recuperar dicho nivel requeriría de 7.7 millones de empleos más, además de la absorción de los subsiguientes trabajadores que mes con mes entran a la fuerza laboral.
Indeed, for countries like Greece, Portugal, or Spain, regaining competitiveness would require them to lower the prices of their own products relative to the rest of the eurozone by about 30 , compared to the beginning of the crisis.	De hecho, en países como Grecia, Portugal o España, recuperar la competitividad obligaría a que estos países bajen los precios de sus productos con relación con el resto de la eurozona en un 30 , en comparación con lo ocurrió al inicio de la crisis.
Trapped in a post crisis quagmire of zero interest rates and swollen balance sheets, the world s major central banks do not have an effective strategy for regaining control over financial markets or the real economies that they are supposed to manage.	Atrapados en un lodazal posterior a la crisis de tipos de interés cero y balances inflados, los más importantes bancos centrales del mundo no tienen una estrategia eficaz para recuperar el control de los mercados financieros o de las economías reales que deben gestionar.
With the economy showing no sign of recovering the robust growth rates that had bolstered Putin s popularity in the past, regaining support would have required undertaking the daunting task of fulfilling citizens demands for better education, improved health care services, and more affordable housing.	Como la economía no daba señales de restablecer las sólidas tasas de crecimiento que habían reforzado la popularidad de Putin en el pasado, para recuperar su apoyo habría sido necesario emprender la ingente tarea de satisfacer las exigencias de los ciudadanos de una mejor educación, unos servicios de salud mejorados y más viviendas asequibles.
Show me Your Self, so that I may see You He said, You will never be able to see Me, but look towards the mountain if it stays in its place, then you shall soon see Me so when his Lord directed His light on the mountain, He blew it into bits and Moosa fell down unconscious then upon regaining consciousness he said, Purity is to You!	Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás . Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando.

Display this page in English