Traducción de "refusing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Our only witness is refusing to testify. | Nuestro único testigo rehúsa testificar. |
| Our only witness is refusing to testify. | Nuestro único testigo se niega a prestar declaración. |
| Cowardly refusing to check an empty URL. | Rechazo cobarde para verificar un URL vacío. |
| Yet refusing the Kremlin s embrace is equally destructive. | Sin embargo, rechazar el abrazo del Kremlin es igualmente destructivo. |
| She hung between refusing or accepting the invitation. | Oscilaba entre rechazar o aceptar la invitación. |
| Women are refusing to marry men without toilets. | Las mujeres rechazan casarse con hombres sin inodoros. |
| The country is refusing to comment but is allowing inspections. | El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles. |
| Pakistan is being punished for refusing to take part in the war | A Pakistán se le está castigando por negarse a ser parte de la guerra. |
| Then you turned away, except a few of you, and you were refusing. | Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis. |
| There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes. | Incluso existen registros de personas que fueron ejecutadas por su rechazo a sembrar papas. |
| Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it. | Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos. |
| After refusing to apologize, the French president launches a neutron bomb directly into Springfield. | Como venganza, el presidente francés envía una bomba de neutrón a Springfield. |
| ...by refusing to extend marriage to the plaintiffs..., defendants are...denying equal citizenship to plaintiffs. | El que se pueda considerar o no a estas mujeres como lesbianas todavía es discutido por los especialistas. |
| I saw an old man standing at his gate, knee deep in water, refusing to move. | Ví a un hombre de pie frente a su puerta, con el agua hasta las rodillas, negándose a irse. |
| The Ministry of Culture and Islamic Guidance is refusing to comment on a January 7 decision. | Funcionarios del Ministerio de cultura y orientación islámica se negaron a realizar comentarios sobre esta decisión, tomada el pasado 7 de enero. |
| And if He had made them hear, they would still have turned away, while they were refusing. | Pero, aun así, habrían vuelto la espalda y se habrían apartado. |
| The US and UK governments have a long standing policy of refusing to pay ransoms to terrorist organizations. | Los gobiernos de Estados Unidos y el Reino Unido tienen una política de larga data sobre no pagar rescates a organizaciones terroristas. |
| Refusing to conform to such demands could have serious consequences, just as it did in the Soviet era. | Negarse a cumplir estas exigencias puede traer serias consecuencias, igual que en la era soviética. |
| In 2007, he left his party, refusing to join the Democratic Party, and joined the Democratic Left movement. | En el 2007 dejó su partido, negándose a formar parte del Partido Demócratico para unirse a Izquierda Democrática. |
| Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. | Hasta una potencia importante como Rusia enfrenta sanciones en señal de castigo por negarse a poner fin a su ocupación de un territorio extranjero. |
| Pakistan came under fire for refusing to send its troops to fight in the Saudi led war on Yemen. | Pakistán quedó en la controversia por negarse a enviar sus tropas para luchar en la guerra contra Yemen, encabezada por Arabia Saudita. |
| It is refusing to commit itself to the 35hour week, it proposes simply that working time should be adapted. | Se niega a comprometerse con respecto a las 35 horas la Comisión propone únicamente una adecuación del tiempo de trabajo. |
| This does not mean that the Community is refusing to address the question of export refunds in these negotiations. | RANDZIO PLATH (S). (DE) Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, le ruego que no se celebre votación sobre este asunto. |
| Small wonder, then, that Varoufakis and Tsipras are playing for time, refusing to submit a list of meaningful reform proposals. | Poco ha de sorprender entonces que Varoufakis y Tsipras jueguen a ganar tiempo y se nieguen a presentar un listado de propuestas de reformas significativas. |
| With Israel refusing to accept a nuclear armed Iran, and its patience wearing thin, the drums of actual war will beat harder. | Como Israel se rehúsa a aceptar un Irán con armas nucleares y su paciencia se reduce, los tambores de la guerra redoblarán con más fuerza. |
| The consensus seems to be that Sakurai provoked the shouting match by refusing to use respectful language when addressing the Osaka mayor. | El consenso parece ser que Sakurai provocó la pelea de gritos al no dirigirse al alcalde de Osaka de forma respetuosa. |
| Refusing to remain silent while denied opportunity, young people particularly girls have launched one of the great civil rights struggles of our time. | Los adolescentes, y sobre todo las adolescentes, ya no están dispuestos a quedarse de brazos cruzados mientras se les niega el acceso a oportunidades educativas por ello, han lanzado una de las mayores campañas de lucha por los derechos civiles de nuestro tiempo. |
| His soldiers protested, refusing to end a siege in disgrace when they still had to avenge the innocent Romans murdered by the Gauls. | Sus soldados protestaron, rechazando poner fin a asedio en desgracia cuando ellos aún tenían que vengar a los romanos asesinados por los galos. |
| The comparative docility of infectious diseases like smallpox has contributed to a degree of complacency about the magnitude of the risks of refusing vaccination. | La comparativa docilidad de algunas enfermedades infecciosas como la viruela contribuyó a cierto grado de displicencia respecto de la magnitud de los riesgos implícitos en el rechazo a la vacunación. |
| Their families and lawyers have been unable to reach them since their detention and police are refusing to provide any details on their arrest. | Sus familias y abogados no han conseguido contactar con ellas desde su arresto, y la policía rechaza proporcionarles información sobre el estado de las detenidas. |
| After refusing a table inside the restaurant she started to threat the bistro employees and to bluff with her dad being Consumer Protection Attorney. | Tras rehusar una mesa en el interior del restaurante comenzó a amenazar a los empleados del Bristot y a charolear con que su papá era el Procurador General del Consumidor. |
| Brazil Police Commander states that 17 policemen were arrested for refusing to surround the teachers in Curitiba pic.twitter.com w8tBnBqCJ0 ѕyndιcalιѕт ( syndicalisms) April 30, 2015 | Brasil Comandante de Policía declara que 17 policías fueron arrestados por negarse a rodear a los maestros en Curitiba |
| She s also pleased that women like Kilic are refusing to fall into another trap for women here, that of the martyr who deserves pity. | También le complace que mujeres como Kilic se nieguen a caer en otra trampa para mujeres, la de la mártir que merece piedad. |
| What is different today is the response to it, with societies and institutions refusing to remain complicit in corruption, or resigning themselves to its inevitability. | Lo que ha cambiado en la actualidad es la respuesta a ella las sociedades e instituciones se rehúsan a ser cómplices en la corrupción o a resignarse a su inevitabilidad. |
| Refusing to consider any amount of monetary financing, and continuing to adhere to a strict inflation target, would have been much more difficult to justify. | Negarse a considerar cualquier monto de financiamiento monetario, y seguir adhiriendo a un objetivo de inflación estricto, habría sido mucho más difícil de justificar. |
| And I'd also like to say that the irony of course, is that denying girl, suppressing girl, suppressing emotion, refusing feeling has lead thus here. | Y quiero decir también que la ironía desde luego, es que negar a la chica, suprimir a la chica, suprimir las emociones, rehusar el sentimiento, nos ha conducido hasta aquí. |
| They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them then a party of them turns away, and they are refusing. | Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van. |
| According to the Russian website TJournal.ru, Sputnik s parent company, Rostelekom, is refusing so far to comment on its apparent filtration of Charlie Hebdo cover art. | De acuerdo con las publicaciones del sitio web ruso TJournal.ru, la sociedad controlante de Sputnik, Rostelekom, hasta ahora se ha negado a realizar comentarios acerca de la aparente filtración del arte de portada de Charlie Hebdo. |
| Three years later, with Emperor Tewodros still refusing to release them, the British dispatched an expeditionary force of 13,000 troops, 26,000 camp followers, and 44 elephants. | Como tres años después el emperador Teodoro seguía negándose a liberarlos, los británicos enviaron una fuerza expedicionaria formada por 13.000 soldados, 26.000 acompañantes civiles y 44 elefantes. |
| Local media is reporting that 17 police officers were arrested after refusing to obey orders to attack the demonstrators and might be expelled from the corporation. | Medios locales reportan que 17 policías fueron detenidos por rehusarse a obedecer las órdenes de atacar a los manifestantes, y podrían ser expulsados de la corporación. |
| Refusing to be crushed by the machinery of these unilateral concessions to the United States, we have continued our campaign by alerting all the professional organizations. | Pues bien, el noventa y nueve por ciento de las diputadas no acogen positivamente este folleto. |
| Burns really was trying to change and this was reflected in the end when he tried to give Lisa her share of the profits, with Lisa refusing. | Burns realmente trataba de cambiar y esto se ve reflejado en el final, cuando le da a Lisa una parte de sus ganancias. |
| The Obama administration s contradictory rhetoric affirming that the US Japan security treaty covers the Senkakus, while refusing to take a position on the islands sovereignty has not helped. | Y tampoco ayuda la retórica contradictoria del gobierno de Obama, al afirmar que el tratado de defensa entre Japón y Estados Unidos incluye las Senkaku y al mismo tiempo negarse a tomar partido en relación con la soberanía de las islas. |
| Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value added tax on their medicine and electricity. | Grecia se niega a ceder a las demandas de sus acreedores de un recorte de los pagos a los pensionados y un aumento del impuesto al valor agregado sobre sus medicamentos y electricidad. |
| Why are European Union leaders resisting the referendum and refusing even to extend by a few days the June 30 deadline for Greece s next payment to the IMF? | Por qué los líderes de la Unión Europea se resisten a que se celebre el referéndum y se niegan, incluso, a extender por un par de días la fecha límite del 30 de junio para que Grecia realice su próximo pago al FMI? |