Traducción de "rechazando" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Te equivocaste rechazando su ayuda.
You did wrong to refuse his help.
Los estamos rechazando de entrada.
So immediately, we're rejecting them.
Al mismo tiempo, las poblaciones están rechazando las instituciones regionales y globales.
At the same time, populations are rejecting regional and global institutions.
Influenciado por John Ruskin se imagina un futuro en forma de comunismo primitivo, rechazando el industrialismo de la época Victoriana.
Influenced by John Ruskin, he envisioned a future that took the form of primitive communism, which flatly rejected the industrialism of the Victorian age.
Usted ya había aceptado una invitación a este evento. Desea enviar al organizador una actualización de la respuesta rechazando la invitación?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
Llegados a este punto, si Jokowi reta a Mega rechazando la candidatura de Gunawan, se estará haciendo un hara kiri político.
At this point if Jokowi defies Mega by declining BG's candidacy, then he'll be doing a political hara kiri.
Sus soldados protestaron, rechazando poner fin a asedio en desgracia cuando ellos aún tenían que vengar a los romanos asesinados por los galos.
His soldiers protested, refusing to end a siege in disgrace when they still had to avenge the innocent Romans murdered by the Gauls.
En toda la historia no hay un solo ejemplo de una sociedad o una economía que hayan prosperado en forma duradera rechazando el globalismo.
There is no example, anywhere in history, of a society or an economy that has prospered over the long term by rejecting globalism.
Esto supone gastos presupuestarios suplementarios, pero no debería hacerse en condiciones que nuestra opi nión sigue rechazando, es decir, a expensas de los avances sociales.
Part of that price takes the form of additional budget spending, but it must not be at the expense of social progress, since that would be rejected by the public.
La llamada escuela de Chicago ha desarrollado una robusta defensa de su enfoque basado en las expectativas racionales, rechazando la noción de que es necesario un replanteo.
The so called Chicago School has mounted a robust defense of its rational expectations based approach, rejecting the notion that a rethink is required.
Resultan necesarias, pues, soluciones efectivas que supongan transformaciones radicales al nivel económico, rechazando el liberalismo inherente al Mercado Único y construyendo, por consiguiente, un nuevo orden económico internacional.
Colleagues with more experience than I have told me that this was no exception and I have statistics indeed to prove my point in 1986 this happened 11 times, in 1987 8 times, in 1988 12 times and in 1989 7 times.
En contacto con las organizaciones agrícolas y sustituyendo su acción en el seno de nuestra Asamblea, nuestro Grupo había presentado una enmienda rechazando las propuestas de la Comisión.
Our group liaised with the farmers' organizations and mirrored in Parliament the action which they had taken. We tabled an amendment rejecting the Commission proposals.
de modo consecuente en la segunda lectura la directiva de mayo de 1989 y rechazando la posición común de junio de 1990 así como la directiva complementa ria propuesta.
The Community's policy on small and mediumsized businesses cannot merely be to place the same requirements on all businesses and thus harm all of them equally.
En cuarto lugar, la política fiscal sigue siendo contractiva, porque Alemania continúa rechazando lo que le sugiere un creciente coro de consejos sobre que debería emprender un estímulo a corto plazo.
Fourth, fiscal policy remains contractionary, because Germany continues to reject a growing chorus of advice that it should undertake a short term stimulus.
Rechazando el uso de la violencia para conseguir objetivos políticos, y destacando que sólo las soluciones políticas pacíficas pueden asegurar un futuro estable y democrático para todos los pueblos del mundo,
Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world,
Una zona que se encienda y otra gran zona que se apague para no estar inhibido, para estar dispuesto a cometer errores, para no estar constantemente rechazando todos estos nuevos impulsos generativos.
One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.
Rechazando el uso de la violencia en la consecución de objetivos políticos y destacando que sólo las soluciones políticas pacíficas podrán garantizar un futuro estable y democrático a todos los pueblos del mundo,
Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world,
Mientras que la administración Bush está desplegando 21,000 soldados estadounidenses adicionales en Iraq y presionando para que sus aliados envíen más tropas aliadas a Afganistán, éstos están rechazando su política en Medio Oriente.
Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America s allies are rejecting its Middle East policy.
El Frente de Acción Islámica, el partido político de los Hermanos en Jordania, continúa rechazando el sistema electoral mayoritario, que favorece a las tribus respecto de los partidos políticos y otros grupos sociales importantes.
The Islamic Action Front, the Brotherhood s political party in Jordan, continued to reject the majoritarian electoral system, which favors tribes over political parties and other important social groups.
Ahora, el electorado griego está rechazando las demandas de los acreedores en aras del orgullo nacional, la democracia y la soberanía los acreedores están enojados no sólo por su actitud, sino también por la falta de fiabilidad de su gobierno.
Now, the Greek electorate is rejecting the creditors demands in the name of national pride, democracy, and sovereignty the creditors are angry not only at their attitude, but also at their government s unreliability.
En Europa, las discusiones se vieron socavadas por los resultados de las elecciones italianas el ejemplo más reciente de cómo ciudadanos frustrados de un número creciente de países están rechazando a los partidos políticos convencionales y el status quo político.
In Europe, broad based discussion was undermined by the outcome of the Italian election just the latest sign of how frustrated citizens in a growing number of countries are rejecting conventional political parties and the political status quo.
Los tribunales nacionales pueden examinar los efectos de la integración europea en sus instituciones constitucionales y democráticas, afirmando o rechazando que ya se ha producido o poniendo límites a los acuerdos supranacionales que podrían afectar aún más a la soberanía nacional.
National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty.
Rechazando el sobreconsumo que plaga al mundo desarrollado, la película examina cómo la gente de Madagascar ha adoptado un estilo de vida conservacionista de replanificación y autodependencia en medio de una crisis económica global, usando la ingenuidad como su inspiración.
Rejecting the overconsumption that plagues the developed world, the film examines how the people of Madagascar have embraced a conservationist lifestyle of re purposing and self reliance in the midst of a global economic crisis, using ingenuity as their inspiration.
Sin duda, haremos más por la Humanidad a través de esta gestión más modesta y más responsable, en la línea de pensadores como Adam Smith, Pascal o Leibniz, rechazando todo constructivismo abstracto y contrario a la prudencia que todo legislador debe poseer.
I am very greateful to the rapporteur, Mrs Read, who has admirably clarified the meaning of the text, made her observations on it, and tabled the Parliament's amend ments.
Jamie Oliver y las cenas escolares Bush y Blair encontrando dificultades para llevarse bien con la cultura musulmana todo el asunto de la caza, y la familia real rechazando parar de cazar. Y los problemas del tsunami. Y obviamente Harry. El punto de vista de Blair sobre Gordon Brown, lo que encuentro muy interesante. Condi y Bush.
So, Jamie Oliver and school dinners Bush and Blair having difficulty getting alongside Muslim culture the whole of the hunting issue, and the royal family refusing to stop hunting and the tsunami issues and obviously Harry Blair's views on Gordon Brown, which I find very interesting Condi and Bush.
En cuanto al informe Larive, la Comisión acepta integralmente las enmiendas n 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 19,20,21, 23, 26 y 35 acepta parcialmente la enmienda n 18, es decir sólo la parte relativa al desglose indicativo de los gastos, rechazando en cambio las enmiendas n 1 y 9, por considerar que darían lugar esencialmente a una modificación de las decisiones del Consejo respecto al programa marco.
Let me move on to the specific amendments relating to each report separately. As far as the Larive report is concerned, the Commission accepts in full amendments Nos 5, 6, 7, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26 and 35 it accepts in part Amendment No 18, namely the section on indicating the allocation of expenditure the Commission does not accept Amendments Nos 1 and 9 as these would, in substance, involve amending the Council decision on the framework programme.