Traducción de "rehúsa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nuestro único testigo rehúsa testificar. | Our only witness is refusing to testify. |
| Tom se rehúsa a trabajar. | Tom refuses to work. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | Whoever conceals it is sinner at heart. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | He who hideth it, verily his heart is sinful. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | He who conceals it, his heart is sinful. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | Whoever does so has committed a sin. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | If someone does conceal it, in his heart he commits a crime. |
| Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary. | Tom refuses to take orders from Mary. |
| Mi pelo se rehúsa a arreglarse esta mañana. | My hair refuses to sort out this morning. |
| Mi novio se rehúsa a usar el microondas. | My boyfriend refuses to use the microwave. |
| Ella se rehúsa a escuchar a su madre. | She refuses to listen to her mother. |
| Tom se rehúsa a hacer cualquier cosa por Mary. | Tom refuses to do anything for Mary. |
| Mi alma rehúsa tocarlos, pero ellos están como mi repugnante comida | My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me. |
| Mi alma rehúsa tocarlos, pero ellos están como mi repugnante comida | The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis. | And do not conceal the testimony whoso conceals it, his heart is sinful and God has knowledge of the things you do. |
| Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower. |
| Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | And conceal not the evidence for he, who hides it, surely his heart is sinful. |
| Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | And, if any one transacts a piece of business with another merely on trust, then the one who is trusted should fulfil his trust and fear Allah, his Lord And never conceal evidence for he who conceals it, has a sinful heart Allah knows everything that you do. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis. | And do not conceal your testimony anyone who conceals it, his heart will indeed be sinful, and Allah knows well what you do. |
| Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis. | And do not conceal testimony, for whoever conceals it his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do. |
| Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. | Conceal not evidence for whoever conceals it, His heart is tainted with sin. |
| En lugar de echarse para atrás, Zunar se rehúsa a ser intimidado. | Instead of backing down, Zunar refuses to be intimidated. |
| La gente se rehúsa a hablar de eso. Hay un temor asociado a eso. | People are reluctant to talk about it there's a fear associated with it. |
| Si, como es probable, el ejército rehúsa ayudarles, pueden verse tentadas a recurrir al AQPA. | If the military refuses to assist the tribes as is likely they may be tempted to turn to AQAP. |
| Entonces Jehovah dijo a Moisés El corazón del faraón se ha endurecido, y rehúsa dejar ir al pueblo | And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go. |
| Pero si el padre de ella rehúsa dársela, a pesar de ello él pagará en dinero el precio matrimonial | If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. |
| El barco llega a Alejandría y Mrs. Clapperton rehúsa desembarcar, gritándole a su marido tras su camarote cerrado que ha pasado una mala noche. | Mrs Clapperton refuses, shouting to her husband from behind her locked cabin door that she has suffered a bad night and wants to be left alone. |
| A Dios busco en el día de mi angustia. Sin cesar extiendo a él mis manos en la noche mi alma rehúsa el consuelo | In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn't get tired. My soul refused to be comforted. |
| A Dios busco en el día de mi angustia. Sin cesar extiendo a él mis manos en la noche mi alma rehúsa el consuelo | In the day of my trouble I sought the Lord my sore ran in the night, and ceased not my soul refused to be comforted. |
| Como Israel se rehúsa a aceptar un Irán con armas nucleares y su paciencia se reduce, los tambores de la guerra redoblarán con más fuerza. | With Israel refusing to accept a nuclear armed Iran, and its patience wearing thin, the drums of actual war will beat harder. |
| La gente de Lahore realiza una protesta contra el clérigo que incita al odio, Abdul Aziz, quien dirige una escuela militante en Islamabad y se rehúsa a condenar a los talibanes y al ataque a la escuela de Peshawar. | The people of Lahore held a protest against hate monger cleric Abdul Aziz, who runs a militant school in Islamabad and refuses to condemn the Taliban and their attack on the Peshawar school. |
| Este pueblo malo, que rehúsa escuchar mis palabras, que anda en la porfía de su corazón y va tras otros dioses para rendirles culto y para postrarse ante ellos, vendrá a ser como este cinto que no sirve para nada | This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt, which is profitable for nothing. |
| Este pueblo malo, que rehúsa escuchar mis palabras, que anda en la porfía de su corazón y va tras otros dioses para rendirles culto y para postrarse ante ellos, vendrá a ser como este cinto que no sirve para nada | This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing. |
| Si tal hombre no quiere tomar a su cuñada, entonces su cuñada irá a los ancianos, a la puerta de la ciudad, y dirá 'Mi cuñado rehúsa levantar nombre en Israel a su hermano él no quiere cumplir el matrimonio levirático conmigo. | If the man doesn't want to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders, and say, My husband's brother refuses to raise up to his brother a name in Israel he will not perform the duty of a husband's brother to me. |
| Si tal hombre no quiere tomar a su cuñada, entonces su cuñada irá a los ancianos, a la puerta de la ciudad, y dirá 'Mi cuñado rehúsa levantar nombre en Israel a su hermano él no quiere cumplir el matrimonio levirático conmigo. | And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother. |
| Se rehúsa a notar la importante apreciación en términos reales del yuan en los últimos años o aceptar que, si bien las variaciones en la tasa de cambio de China pueden afectar el déficit comercial bilateral, lo importante para Estados Unidos es el déficit comercial multilateral. | He refuses to note the renminbi s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that, while changes in China s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America s multilateral trade deficit. |
| Se opone a las reformas estructurales necesarias para defender las prácticas de captación de rentas de sus clientes rechaza las candidaturas de ciudadanos en favor de inexplicables élites partidarias retrocede para alejarse de la modernización sindical debido a las prácticas corporativistas que implementó y se rehúsa a desmantelar los monopolios que estableció. | It opposes necessary structural reforms in order to defend its clients rent seeking practices rejects citizen candidacies in favor of unaccountable party elites recoils from union modernization, owing to the corporatist practices that it implemented and refuses to dismantle the monopolies that it established. |
| El margen de acción de los gobiernos aún está acotado por diversas convenciones internacionales por su parte, el gobierno de Estados Unidos todavía se rehúsa a abandonar la estrategia punitiva y prohibicionista que mantiene desde 1981 y ni siquiera los gobiernos latinoamericanos más audaces (como los de Colombia, Uruguay y Guatemala) se atreven a hacer demasiados avances, por temor a quedar aislados. | International conventions still limit governments leeway, and the US government remains opposed to any backtracking from the punitive, prohibitionist strategy that it has pursued since 1981. Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated. |
