Traducción de "rectify" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Rectify - translation :

Palabras clave : Rectificar Rectificarlo Enmendar Corregir Reparar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	El nuevo Plan de China debe rectificar ese déficit inmediatamente.
Rectify if it is possible but don't forgive.	Rectifica si es posible pero no perdones.
Who work corruption in the land and rectify not.	que corrompen en la tierra y no la reforman!
Will the Commission take steps to rectify this problem.	Tomará medidas la Comisión para solucionar este problema?
He WiLL rectify for you your works, and forgive you your sins.	para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados!
He will rectify your conduct for you and forgive you your sins.	para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados!
What steps does the Commission intend to take to rectify this matter?	Qué medidas piensa tomar para que se corrija esta decisión?
He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins.	para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados!
Governments taken any steps to rectify this in order to comply with Community law ?	El derecho de voto es un derecho personal. Se pro hibe el voto por delegación.
In 1947, Article 24 was passed with the intention to rectify this inequality between the sexes.	En 1947, el Artículo 24 fue aprobado con la intención de rectificar está desigualdad entre los sexos.
Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,	Observando las deliberaciones en curso sobre la propuesta de rectificar la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,
Several members of Spain's parliament from various political parties put pressure on government institutions to rectify their decision on deporting Nangnou	Por otra parte, varios parlamentarios de diferentes partidos se movilizaron para presionar a las instituciones con el fin de que rectificaran su decisión de expulsar a Nangnou
And Musa said unto his brother Harun act thou in my place among my people, and rectify, and follow not the way of the corrupters.	Moisés dijo a su hermano Aarón Haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores .
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins and whoever obeys Allah and His Noble Messenger, has indeed achieved a great success.	para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! Quien obedezca a Alá y a Su Enviado tendrá un éxito grandioso.
The Commission's proposal is designed to rectify this situation, iron out the difficulties and ensure that the second generation of equipment is totally compatible throughout Europe.	Y una lengua puede ser aceptada y amada, aunque no sea la propia, cuando es un elemento de convivencia e igualdad, nunca cuando su desconocimiento es motivo para la descriminación.
Dane checked himself into rehab in June 2011 he entered a California treatment center to rectify his problem with dependency on prescription drugs after suffering a sports injury.	Dane asistió a terapia de rehabilitación en junio de 2011 en un centro de California para corregir su problema de adicción a medicamentos, que comenzó tras sufrir una lesión deportiva.
The most significant thing we did was to ask the government to start respecting the country s constitution and to rectify poor telecom service issues like the ones I described at beginning of this piece.	Lo más importante que hicimos fue pedir al gobierno que empezara a respetar la Constitución del país y a corregir los problemas del mal servicio de telecomunicaciones, como los que he descrito al comienzo de este artículo.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD , so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify	incluir las políticas remunerativas en el ámbito de aplicación del proceso de supervisión previsto en las DRC , de modo que los supervisores puedan exigir a las empresas la adopción de medidas tendentes a subsanar todo problema que puedan detectar
Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance by making art, writing poems, singing songs, scripting editorials and sending them in to a newspaper, gossiping with friends. This is nothing new.	Desde los albores de la historia humana, hemos intentado rectificar este desequilibrio creando arte, escribiendo poemas, cantando canciones, escribiendo guiones editoriales y enviándolos a algún periódico, chismeando con amigos. Esto no es nada nuevo.
He burned all his poetry at the age of 24 and then did not write another poem for at least seven years because he couldn't rectify the life of a poet with the life of a priest.	Quemó toda su poesía a la edad de 24 años y no volvió a escribir otro poema hasta al menos siete años después porque no podía alinear la vida de poeta con la de sacerdote.
Let me say quite clearly here that I hope that in its deliberations Parliament will rectify the political deficit that is evident in the Council's draft, that it will reverse the Council's unjustified cuts and assert its own priorities.	Tener en cuenta esto a la hora de los gastos de administración en el título V, sin romper por ello la disciplina presupuestaria, es seguramente una de nuestras tareas importantes.
4. Notes the higher than budgeted vacancy rate relative to the rate approved by the General Assembly in its resolution 54 249, and requests the Secretary General to take all appropriate measures to rectify this situation in an expeditious manner	4. Toma nota también de que la tasa de vacantes efectiva es superior a la tasa presupuestada que la Asamblea General aprobó en su resolución 54 249, y pide al Secretario General que adopte todas las medidas apropiadas para rectificar rápidamente esa situación
Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?	porque si la arquitectura es lo que yo creo que es la forma urbanizada de nuestras ambiciones culturales, Qué es lo que haces cuando se presenta la oportunidad de rectificar una situación que representa las ambiciones culturales de alguien más relacionadas con nosotros
8. Expresses deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts	8. Expresa profunda preocupación por la gran cantidad de personal que se está separando del servicio y por las dificultades conexas en materia de contratación, y pide al Secretario General que redoble sus esfuerzos por rectificar esa situación, incluso mediante la aplicación de métodos innovadores, y asegure que todos los puestos vacantes se llenen a la brevedad posible
8. Expresses its concern over the deficiencies in the recruitment of international civilian staff in peacekeeping missions as referred to by the Office of Internal Oversight Services in its report,See A 59 152. and requests the Secretary General to make efforts to rectify the situation and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session	8. Expresa su preocupación por las deficiencias en la contratación de personal civil internacional en las misiones de mantenimiento de la paz, según se menciona en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión InternaVéase A 59 152., y pide al Secretario General que se esfuerce por rectificar la situación y que le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones
Quite apart from the fire and the need to rectify the havoc it caused, we believe that an initiative of this sort would have an additional significance given the present shape of events. We should bear in mind that Orthodoxy is a common historical and political element which binds the peoples of southern and eastern Europe together.	PIERROS ción monástica que se da en el Monte Athos y que creo es irrepetible por tratarse de un verdadero monumento religiosos y arqueológico, además de simbolizar un hito de la inteligencia y de los valores encarnados en los ideales europeos.
Finally, Mr President, I would just like to say that I hope that when Mr Andriessen comes to join us later on today he will be able to inform us, albeit with only a few words, about developments in the other sectors of negotiation and thus help to rectify the unfavourable impression created by his absence on 8 October.	Mientras en Europa tenemos que ser transparentes para que los doce millones de agricultores tengan acceso a las ayudas, el Farm Bill oculta ayudas tanto federales como del Estado federal general en orden a que los agricultores, en proporción mucho más pequeña, pue dan subsistir.
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible .	Si las entidades reguladas de un conglomerado financiero no cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 , las autoridades competentes responsables de la supervisión de las entidades reguladas del conglomerado financiero se encargarán de que estas entidades y , en su caso , otras entidades del grupo adopten las medidas necesarias para rectificar la situación lo antes posible .
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner .	Si antes de expirar los plazos de presentación de solicitudes u ofertas el BCE descubre un error , una imprecisión , una omisión u otro tipo de defecto en el texto del anuncio de licitación , la invitación a licitar o los documentos complementarios , rectificará el defecto e informará adecuadamente a todos los candidatos o licitadores .
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment	TOMAN NOTA de que el Gobierno italiano ha emprendido la ejecución de un programa decenal de expansión económica, que tiene por objeto corregir los desequilibrios estructurales de la economía italiana, en particular equipando las zonas menos desarrolladas del sur y de las islas y creando nuevos puestos de trabajo a fin de eliminar el desempleo,

Display this page in English