Traducción de "rectificar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Rectificar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El nuevo Plan de China debe rectificar ese déficit inmediatamente. | China s new Plan must rectify this shortfall immediately. |
| En 1947, el Artículo 24 fue aprobado con la intención de rectificar está desigualdad entre los sexos. | In 1947, Article 24 was passed with the intention to rectify this inequality between the sexes. |
| Observando las deliberaciones en curso sobre la propuesta de rectificar la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, | Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, |
| Pero Swanson insiste en que Rusia no debe intentar rectificar las mentiras sobre la agresión de Moscú a base de comportarse de forma agresiva . | But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to fix lies about Moscow's aggression by behaving aggressively. |
| Desde los albores de la historia humana, hemos intentado rectificar este desequilibrio creando arte, escribiendo poemas, cantando canciones, escribiendo guiones editoriales y enviándolos a algún periódico, chismeando con amigos. Esto no es nada nuevo. | Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance by making art, writing poems, singing songs, scripting editorials and sending them in to a newspaper, gossiping with friends. This is nothing new. |
| El año pasado Bonil fue sancionado y debió rectificar una de sus creaciones porque según la Superintendencia de Información y Comunicación, entidad gubernamental de control de la información, su caricatura no se sustentaban en los hechos. | Last year Bonil was sanctioned and had to change one of his creations because his caricature wasn't based on facts, according to Ecuador's Superintendency of Communications (Supercom). |
| La reunión duró dos horas, y espero, en consecuencia, que la Sra. diputada que ha dicho que el Consejo decidió proceder a esta firma sin dar explica ciones al Parlamento me permita, con esta precisión, rectificar sus palabras. | There was a two hour discussion, Mr President, ladies and gentlemen, so the honourable Member who tried to describe the decision to sign as 'not explained' to Parliament will allow me this explanation and rectification. |
| 4. Toma nota también de que la tasa de vacantes efectiva es superior a la tasa presupuestada que la Asamblea General aprobó en su resolución 54 249, y pide al Secretario General que adopte todas las medidas apropiadas para rectificar rápidamente esa situación | 4. Notes the higher than budgeted vacancy rate relative to the rate approved by the General Assembly in its resolution 54 249, and requests the Secretary General to take all appropriate measures to rectify this situation in an expeditious manner |
| porque si la arquitectura es lo que yo creo que es la forma urbanizada de nuestras ambiciones culturales, Qué es lo que haces cuando se presenta la oportunidad de rectificar una situación que representa las ambiciones culturales de alguien más relacionadas con nosotros | Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us? |
| Sólo tras diecisiete rondas de negociaciones ha conseguido el Consejo de Ministros rectificar y completar la pro puesta de la Comisión, de modo que, al menos, sea factible conseguir la protección del suelo en la Comunidad Europea con un determinado tipo de explotación agrícola rural. | It has taken seventeen negotiation round for the Council of Ministers to correct and amplify the Commission proposal in such a way that there is at least a chance of ensuring that traditional farming survives throughout the European Community. |
| Estimamos firmemente que la Comisión debería introducir el sistema de alerta anticipada que se expone en el párrafo 8 del acuerdo de febrero de 1988 sobre disciplina presupuestaria para asegurar que se adopten medidas encaminadas a rectificar los desequilibrios existentes en algunos mercados agrícolas. | The revision of the financial perspective and the budget debate are slowly beginning to look like discussions I quite often have with my son when he has seen something he would like to buy, but does not have the money fot it at the moment. |
| A medida que se acercan las primeras adhesiones, el diálogo público sobre la ampliación debe continuar e intensificarse, a fin de clarificar los riesgos y los beneficios, rectificar las ideas falsas que pudieran existir y hacer saber al público que sus preocupaciones se tienen en cuenta. | As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously. |
| En vista de los procesos actualmente en curso con tra Irlanda y el RU en relación con la legislación que incluye el requisito de la nacionalidad para conceder licencias de pesca, han tomado medidas tanto el Gobierno irlandés como el británico para rectificar esta situación y cumplir con la legislación comunitaria? | I believe it would be foolhardy and rash at this point to hazard any theories about rapid solutions to this problem. I hope, however, that if the ideas set out in the Taef agreement on the question of the various forces Palestinian, Christian, pro Israeli and the various |
| En cualquier momento, si la Comisión considera que puede sobrepasarse el saldo neto a que se refiere el apartado 3 del artículo 12 y que no puede adoptar medidas suficientes para rectificar la situación en el ámbito de sus poderes de gestión, propondrá al Consejo otras medidas para garantizar que no se sobrepase dicho saldo. | At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance. |
| Si las entidades reguladas de un conglomerado financiero no cumplen los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 , las autoridades competentes responsables de la supervisión de las entidades reguladas del conglomerado financiero se encargarán de que estas entidades y , en su caso , otras entidades del grupo adopten las medidas necesarias para rectificar la situación lo antes posible . | If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible . |
| 8. Expresa profunda preocupación por la gran cantidad de personal que se está separando del servicio y por las dificultades conexas en materia de contratación, y pide al Secretario General que redoble sus esfuerzos por rectificar esa situación, incluso mediante la aplicación de métodos innovadores, y asegure que todos los puestos vacantes se llenen a la brevedad posible | 8. Expresses deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts |
| b) Permitir, en un intento por rectificar el desequilibrio geográfico específico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina de la categoría P 2 no se limite a los candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales | (b) To allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P 2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination |
| 8. Expresa su preocupación por las deficiencias en la contratación de personal civil internacional en las misiones de mantenimiento de la paz, según se menciona en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión InternaVéase A 59 152., y pide al Secretario General que se esfuerce por rectificar la situación y que le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones | 8. Expresses its concern over the deficiencies in the recruitment of international civilian staff in peacekeeping missions as referred to by the Office of Internal Oversight Services in its report,See A 59 152. and requests the Secretary General to make efforts to rectify the situation and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session |
Búsquedas relacionadas : Rectificar Esta - Dentro Rectificar - Información Rectificar - Máquina De Rectificar - Rectificar Los Mismos - Rectificar Una Omisión - Rectificar El Error - Rectificar El Incumplimiento - Rectificar Un Error - Rectificar El Defecto - Rectificar Sin Centros - Rectificar El Problema - Rectificar La Causa - Rectificar El Incumplimiento
