Traducción de "recitals hereto" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Adjunto Divertirte Presentes Divertirse Vengo Recitales Wilkes Competiciones Ballet Conciertos

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Recitals Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets ( cf. section 2.2 above ) .
Considerandos Los considerandos 19 a 24 recuerdan la nueva manera de regular los mercados de valores ( véase la sección 2.2 ) .
Amendment 1 Recitals to the proposed regulation
1a modificación Considerandos del reglamento propuesto
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )
2a modificación Considerando 5 y ( nuevos ) considerandos 11 bis y 16 bis
cf. recitals 1 and 7 of the proposed directive .
Véanse también los considerandos 1 y 7 de la directiva propuesta .
Where the above recommendations would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex hereto .
En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción textuales correspondientes a las opiniones del BCE que darían lugar a modificar el reglamento propuesto .
There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
Ya han recibido noticias disuasivas,
The same is true, naturally, for the new recitals, Amendments Nos 2, 15 and 19.
Naturalmente, lo mismo se aplica a las nuevas redacciones correspondientes, las enmiendas n 2, 15 y 19.
However , recitals 8 and 9 to the proposed directive state that payment institutions may not take deposits .
Sin embargo , los considerandos 8 y 9 de la directiva propuesta indican que las entidades de pago no pueden aceptar depósitos .
Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins .
Los considerandos 8 y 9 mencionan a las autoridades más especialmente responsables del análisis y la definición de los billetes y monedas falsos de euros .
Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European
Salvo que el presente Reglamento interno disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo de gobierno estará limitada a sus miembros , al
The ECB considers that reference should be made to this point in the recitals to the draft Decision .
El BCE considera que debería incluirse una referencia al respecto en los considerandos al proyecto de Decisión .
The two new recitals that you have introduced on this aspect are therefore readily accepted by the Commission.
Importa, sin embargo, por un lado, que este nuevo sistema no provoque aumentos burocráticos y, por otro lado, que nos abra de esta manera la puerta a fraudes que afecten la equidad y el correcto funcionamiento del mercado.
The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .
Por lo tanto , el BCE propone que en los vistos del reglamento propuesto se haga referencia al presente dictamen .
Her accompanist since her student days has been Graham Johnson, and they have given a great number of recitals together.
Su acompanante desde sus años de estudiante ha sido Graham Johnson, habiendo dado un gran número de conciertos los dos juntos.
She also has performed duet recitals with mezzo soprano Ann Murray, baritone Thomas Allen and Austrian mezzo soprano Angelika Kirchschlager.
También ha dado conciertos con la mezzosoprano irlandesa Ann Murray, el barítono Thomas Allen y la mezzo austríaca Angelika Kirchschlager.
Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly .
1a modificación Considerando 6 Se propone insertar un nuevo considerando 6 y cambiar la numeración de los considerandos siguientes .
He was very active in London musical life and gave many recitals of contemporary music as well as his own compositions.
Participó activamente en la vida musical de Londres dando numerosos recitales de música contemporánea así como de sus propias composiciones.
The reasons I am going to give also apply to the respective recitals contained in the operative part of the directive.
Lo que está menos bien es la traducción concreta de estor principios.
The ECB would welcome a reference in the recitals to the oversight competence of the European System of Central Banks ( ESCB ) with regard to electronic money schemes .
El BCE sería partidario de que en los considerandos se hiciera referencia a la competencia de supervisión asignada al Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) en relación con los sistemas de dinero electrónico .
It is known dancers really like to have their own style when going to class and dance recitals, to look themselves in the mirror and feel good.
Ya sabes que a los bailarines nos gusta mucho hacernos nuestros estilismos para las clases y ensayos, para mirarnos al espejo y sentirnos bien.
Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities .
Salvo que el presente Reglamento disponga otra cosa , la asistencia a las reuniones del Consejo de gobierno estará limitada a sus miembros , al Presidente del Consejo de la Unión Europea y a un miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas .
With this motion for a resolution we are confirming our full support for the UN resolutions, notably resolution 678 which is quoted in the recitals and in paragraph 1.
Con esta resolución aportamos nuestro apoyo total a las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular a la resolución 678, citada en los considerandos y en el párrafo 1.
As well as accepting this amendment, it amends articles 2 and 3(j)(ii) adds new recitals 20 26 and adds a new article 3(i) defining concessions in public transport.
Además de aceptar esta enmienda, modifica el artículo 2 y el inciso (ii) de la letra (j) del artículo 3 añade los nuevos considerandos 20 a 26 y añade la nueva letra i) al artículo 3, definiendo las concesiones en el transporte público.
Finally , the ECB considers that in recitals 3 and 4 ( 2 ) of the recommendation the correct ISO code should be used when referring to the Italian lira , therefore , ITL should replace LIT .
Por último , el BCE entiende que en los considerandos 3 y 4 ( 2 ) de la recomendación se debería usar el código ISO correcto al referirse a la lira italiana y , por consiguiente , se debería sustituir LIT por ITL .
As regards Article 6 ( 2 ) , the ECB would see merit in making a general reference in the recitals of Draft Directive 1 to the issue of the outsourcing of certain activities of ELMIs .
Con respecto al segundo apartado del artículo 6 , el BCE consideraría conveniente que se hiciera una referencia general , en los considerandos del proyecto de Directiva 1 , al tema de la subcontratación de ciertas actividades por las EDE .
The three new recitals Amend ment Nos 2 to 4 on abolition of restrictions on travellers' purchases, convergence or rates and the clearing machinery to be set up as part of the definitive
El Movimiento Popular contra la CEE no acepta este estado de cosas y hará todo lo posible para que la población se dé cuenta de que la lucha por el bienestar
assertion in the recitals that the Member States must cooperate fully in the fight against tax evasion and avoidance so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market
en los considerandos, afirmación de que los Estados miembros deben cooperar plenamente en la lucha contra la evasión y el fraude fiscal, para lograr una mayor garantía de competitividad y neutralidad fiscal del mercado interior
The General Council also monitors the EU central banks secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States . According to the recitals of Council Regulation ( EC )
Sin embargo , en ambos casos , los importes considerados eran pequeños y los bancos centrales correspondientes tomaron de inmediato las medidas oportunas para evitar que volvieran a ocurrir estos hechos .
In order to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible threeyear period , the ECB also recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible .
A fin de inducir al establecimiento de períodos transitorios inferiores al máximo admisible , el BCE recomienda además que el reglamento propuesto explique en sus considerandos que el período transitorio debe ser lo más corto posible .
I insist that we vote on the resolution as it stands without any alteration to the recitals, because we are a parliament and we should not forget the famous maxim that 'the remembrance of the nations,' and I would add,
Señalo, en este sentido, la responsabilidad de los Norteamericanos en la situación de Liberia, quienes hubieran podido, en este aso, enviar ayuda económica e incluso tropas para restablecer el orden si no la paz y la democracia, dos términos prácticamente desconocí
assertion in the recitals and in Article 10 of Directive 76 308 EEC that the claims to be recovered must be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated
en los considerandos y en el artículo 10 de la Directiva 76 308 CEE, afirmación de que los créditos que deben cobrarse recibirán un trato idéntico al otorgado a créditos similares que se hayan originado en el Estado miembro donde tiene su sede la autoridad requerida
In addition to this overall limit , the ECB recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible , so as to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible three year period .
Además de esta duración máxima , el BCE recomienda que en los considerandos del reglamento propuesto se indique que el período transitorio debería ser lo más corto posible , de modo que se induzca al establecimiento de períodos transitorios inferiores al máximo de tres años .
Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 .
Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
En vista de lo que antecede , las Partes acuerdan lo siguiente Artículo 1 Eficacia del presente acuerdo El presente acuerdo y sus modificaciones solo serán eficaces cuando el BCN gestor , una vez obtenida la información o la documentación que estime necesaria , confirme por escrito que el presente acuerdo o sus modificaciones cumplen los requisitos establecidos en las condiciones respectivas de participación en los sistemas integrantes de TARGET2 .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .
Observaciones generales 1.1 El BCE celebra el reglamento propuesto , que reconoce la existencia de dos regímenes paralelos y complementarios de producción de estadísticas europeas y , al mismo tiempo , la independencia del SEBC en el ejercicio de sus funciones estadísticas ( considerandos 7 y 8 ) .
The ECB considers it useful that reference should also be made in the recitals to the fact that any modification to these agreements shall be without prejudice to the primary objective of the Community 's exchange rate policy to maintain price stability , in accordance with Article 3a ( 2 ) of the Treaty .
El BCE considera oportuno mencionar en los considerandos que cualquier modificación de dichos acuerdos no afectará al objetivo primordial de la política cambiaria de la Comunidad , es decir , el mantenimiento de la estabilidad de precios , previsto en el apartado 2 del artículo 3 A del Tratado .
The ECB also considers that reference should be made in the recitals to the understanding that the draft Decision does not establish a precedent with regard to any arrangements that may be decided in the future in respect of the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations .
El BCE estima además que debería mencionarse en los considerandos la idea básica de que el proyecto de Decisión no constituye ningún tipo de precedente con respecto a futuras disposiciones que se decidan en materia de negociación y conclusión de acuerdos sobre régimen cambiario entre la Comunidad y otros Estados u organizaciones internacionales .
Monica Cruz, who ran the shop in trousers and shirt designed by herself changed her dress for the dinner, wearing a very sensual long black dress. She got very excited when, during the night walk inside the opera house, accompanied by Goya Toledo, we were shown the room for dance recitals, and recalling other times, she grabbed a bar and outlined a grand plie .
Mónica Cruz, que acudió a la tienda con pantalones y camisa de diseño propio y para la cena se transformó con un vestido sexy largo negro, se emocionó cuando en el paseo nocturno por la ópera, acompañada por Goya Toledo, nos enseñaron la sala de ensayo de ballet y ella, recordando otros tiempos, se agarró a una de las barras e hizo un amago de 'grand plie'.

 

Display this page in English Display this page in English