Traducción de "received a request" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Request - translation :

Palabras clave : Recibida Recibieron Recibió Recibimos Recibimos Petición Solicitud Solicito Solicito Solicitar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I have received a request for a quorum check.	He recibido una solicitud de comprobación de quo rum.
I have received a request from the Socialist Group that a debate should be held.	(El Parlamento da su conformidad a esta solicitud)
PRESIDENT. I have received from the Socialist Group a request to have a debate on the statement.	Las continuas dificultades de este sector desde agosto han confirmado la importancia de que Goodman International continúe desempeñando un papel fundamental.
PRESIDENT. I have received a request to refer report Doc. A3 307 90 back to committee.	SCHLEICHER (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, es una situación insostenible que todavía hoy vayan a parar a las basuras domésticas pilas con un contenido desproporcionadamente eleva do de metales pesados.
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .	Las ofertas recibidas se evaluarán conforme a los criterios establecidos en la solicitud de oferta .
PRESIDENT. I have received a request from the Socialist and Rainbow Groups to have a debate on this statement.	EL PRESIDENTE. Les comunico que he recibido una solicitud, por parte de los Grupos Socialista y Arco Iris, de que la declaración de la Comisión sea seguida de debate.
PRESIDENT. I have received from the relevant authorities a request to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella.	EL PRESIDENTE. He recibido de las autoridades competentes un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella.
PRESIDENT. Mr McGowan this is the first notice I have received of this request.	(En relación con el debate conjunto sobre la cooperación con la URSS y los países del Este)
PRESIDENT. I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate.	La Decisión del Consejo del 18 de julio de 1989, relativa al programa de acción a medio plazo para la integración de los grupos sociales más desfavorecidos, llamada también Probreza 3 , prevé la financiación conjunta con la Comunidad Europea.
To this purpose , the date on which the request is received by the ECB is relevant .	A estos efectos , se tendrÆ en cuenta la fecha en la que el BCE reciba la solicitud .
I have received a motion for a resolution, with request for an early vote, pursuant to Rule 58(5) to wind up the debate. '	Insisto en la necesidad que la Comisión tiene de ofrecer evidencias y apoyo científico técnico a sus propuestas.
PRESIDENT. Pursuant to Rule 56(2) I have received a request from the Rainbow Group for a debate to be held on these statements.	(') Plazo de entrega de enmiendas cf. Acta.
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .	Una vez recibida la solicitud de dictamen , se acusa recibo , en la lengua de la solicitud , a la autoridad que efectúa la consulta .
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .	El BCE evaluará las ofertas recibidas de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta .
In Russia, we went from having never received a request to receiving more than 100 requests for account information during this reporting period.	En el reporte de Twitter, se confirma que en Rusia, pasamos de no haber recibido nunca una petición de información de cuentas a recibir más de 100 durante el período que duró este último reporte.
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .	El 20 de septiembre de 2010 el BCE recibió también del Consejo de la Unión Europea una solicitud de dictamen sobre el reglamento propuesto .
PRESIDENT. I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. '	aquellos trabajadores y de la educación de los europeos. Aunque no basta con ello.
The Twitter user claims never to have received any such request to report to authorities prior to the telephone call.	El tuitero declara que nunca ha recibido semejante solicitud para informar a las autoridades antes de la llamada telefónica.
A Client terminates a request	Un cliente finaliza una solicitud
It wasn't a request.	No fue una petición.
The artists involved had written to the authorities for permission to hold the exhibition but received no answer to their request.	Los artistas implicados habían escrito a las autoridades pidiendo permiso para celebrar la exposición, pero no recibieron respuesta.
I received a welcome.	Recibí una bienvenida.
Received a channel invitation	Invitación a canal recibida
The Commission received a request for humanitarian aid from Bulgaria at the end of September and immediately sent a delegation to that country to establish the extent of the need.	La Comisión, a la que Bulgaria dirigió, a finales de septiembre, una petición de ayuda humanitaria, envió inmediatamente una misión al país con objeto de determinar las nece sidades.
PRESIDENT. I have received fourteen motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on these statements .	EL PRESIDENTE. He recibido catorce propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate sobre estas declaraciones. ( ' )
Request for a building permit	Solicitud del permiso de obra
Request to open a wallet	Petición para abrir una cartera
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time ( ) ( ) .	Para que dicho banco procese la solicitud el mismo día en TARGET2 , esta deberá recibirse a más tardar 15 minutos después de la hora de cierre de TARGET2 ( ) , ( ) .
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2 , the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time .	Para que dicho banco procese la solicitud el mismo día en TARGET2 , ésta deberá recibirse a más tardar 15 minutos después de la hora de cierre de TARGET2 3 , 4 .
We received a warm welcome.	Recibimos una cálida bienvenida.
I received a warm welcome.	Recibí una calurosa bienvenida.
He received a good education.	Él recibió una buena educación.
They each received a present.	Cada quien recibió un regalo.
They each received a present.	Cada uno de ellos recibió un regalo.
She received a doctor's degree.	Ella obtuvo el título de doctora.
We received a large package.	Recibimos un gran paquete.
He received a registered letter.	Recibió una carta certificada.
You received a private message	Ha recibido un mensaje privadoName
A Message has been received	Se ha recibido un mensajeName
You received a private message	Usted ha recibido un mensaje privadoName
PRESIDENT. I have received nine motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions '.	Asi que, por favor, seamos responsables, que nuestras decisiones sean serias para que las demás instituciones europeas, y quizá las demás partes del mundo, nos tomen en serio.
If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof.	Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante.
PRESIDENT. I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate on the Council statement on the progress of work concerning the Single Market. '	En mi humilde opinión, muchas de estas divergencias podrían enfrentarse con mayor facilidad si, aparte de todas las buenas intenciones y codificaciones de buenas conductas, los procesos fueran transparentes y si se alcanzase un nivel razonable de comunicación y de información recíprocas, amén de interoperabilidad, con el Parlamento Europeo.
Did you request a new desk?	Tú solicitaste un nuevo escritorio?
She sent me a friend request.	Ella me ha enviado una solicitud de amistad.

Display this page in English