Traducción de "recibida" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Señal recibida
Received signal
Recibida conexión entranteName
Received incoming connection
Recibida conexión inesperada, interrumpirName
Received unexpected connection, abort
Lista de entradas recibida.
List of entries received.
Lista de categorías recibida.
List of categories received.
Invitación a canal recibida
Received a channel invitation
Recibida prohibición de conexión
Connect banner received
Recibida muy favorablemente por empresas.
Received very favorably by business.
Recibida una secuencia de paquetes defectuosos.
Malformed stream packet received.
Recibida tipo desconocido de marca XML
Unknown type of XML markup received
Respuesta no válida recibida desde un Gallery remoto
Invalid response received from remote Gallery
Ha habido un conflicto en la información recibida.
There was a conflict in the information received.
Recibida secuencia de paquetes de una dirección inválida.
Stream packet received from an invalid address.
Y cuando ella llegó a la casa fue recibida.
And when she got to the house she was greeted.
Los BCN podrán , si lo prefieren , remitir la solicitud recibida al BCE .
Alternatively the NCB may refer the request to the ECB .
a) Una evaluación de la asistencia efectivamente recibida por el pueblo palestino
(a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people
a) Una evaluación de la asistencia realmente recibida por el pueblo palestino
(a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people
Es muy popular y su música es bien recibida por los fans.
He is very popular and his music is well received by fans.
Toda la información recibida por el auditor externo del BCE se tratará confidencialmente .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
La actuación de Rockwell fue bien recibida y la película consiguió críticas positivas en general.
Rockwell's performance was well received, and the film received generally positive reviews.
En lo que terminara siendo bueno me esforzaría por ser digno de la segunda oportunidad recibida.
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
Es un acrónimo que indica la naturaleza de la respuesta recibida luego de tomar la decisión.
It's an acronym that stands for the nature of the feedback you're getting after you've made the decision.
Pequeñas cantidades de la energía transmitida es reflejada (retorno de reflejos) y recibida por el radar.
Small amounts of the transmitted energy are scattered back (referred to as backscattering) toward and received by the radar.
La canción fue bien recibida por los críticos Steve Huey de Allmusic la describió como clásica .
The song was well received by critics Steve Huey of AllMusic described it as a classic.
El vuelo fue muy publicitado y la tripulación fue recibida con un desfile por las calles de Manhattan.
The flight was highly publicized and the crew was welcomed with a ticker tape parade through the streets of Manhattan.
un asunto determinado , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2.16 , se incluirá la información recibida del empleado interesado .
rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
Sexto paso Una vez recibida la notificación , el Banco de España concede el crédito a la entidad de crédito española .
Step 6 Having received the notification of receipt , the Banco de España grants credit to the Spanish bank . ( including margin calls and valuation haircuts ) and provides liquidity to the counterparty ( by means of a cash payment or by increasing a counterparty 's overdraft limit ) .
Para acceder a la sede del BCE , los visitantes deberán presentar la respuesta recibida y un documento de identificación válido .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
De hecho, la decisión de mantener el foro ha sido recibida como una respuesta fuerte al ataque al Museo Bardo.
In fact, the maintaining of the forum is perceived as a strong response to the Bardo Museum attack.
Estas medidas reducirían el superávit de cuenta corriente de los países del norte, pero incluso esta reducción debería ser bien recibida.
The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome.
Una vez más, la idea fue recibida con gran escepticismo y resultó extraordinariamente difícil obtener subvenciones gubernamentales examinadas por otros pares.
Once again, the idea was met with great skepticism, and it was extremely difficult to obtain peer reviewed government grants.
La primera dosis de la vacuna tiene que ser recibida entre el tercer y el quinto mes de edad de niño.
The first batch of vaccinations must be given when the child is between 3 and 5 months old.
Brian Tallerico de UGO le dio al episodio una crítica contradictoria (una C), expresando una desilusión luego de la bien recibida .
Brian Tallerico of UGO gave the episode a mixed review (a C), expressing disappointment after the well received The Simpsons Movie .
La ley anti piratería rusa entró en vigencia el 1 de agosto de 2013, y fue recibida con oposición en la RuNet.
The Russian anti piracy law took effect on August 1, 2013, and was met with opposition in the RuNet.
Una vez recibida la solicitud de dictamen , se acusa recibo , en la lengua de la solicitud , a la autoridad que efectúa la consulta .
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .
Entonces sacrificaron la víctima de la Pascua y los levitas la desollaban, mientras los sacerdotes esparcían la sangre recibida de mano de ellos
They killed the Passover, and the priests sprinkled the blood which they received of their hand, and the Levites flayed them.
Entonces sacrificaron la víctima de la Pascua y los levitas la desollaban, mientras los sacerdotes esparcían la sangre recibida de mano de ellos
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them.
La familia de mi hermana menor ahorró mucho dinero gracias a la indemnización recibida de TEPCO, y construyeron una casa nueva en Soma.
My youngest sister's family made lots of savings thanks to the compensation money from TEPCO, and they built a new house in Soma.
la canción se convirtió en el tema principal de la teleserie brasileña Salsa e merengue en 1996 fue muy bien recibida en ese país.
The song became the main theme of the Brazilian telenovela Salsa e Merengue in 1996 and was very well received from the Brazilian airplay.
Toda comunicación de la empresa deberá ser recibida por el destinatario , o enviada por correo certificado , antes de la fecha de expiración del plazo correspondiente .
Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired .
Sin embargo, la simple mención de la geoingeniería es bien recibida en ciertos círculos particularmente, en los medios de comunicación con alivio entintado de euforia.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering is being greeted in some circles, particularly media circles, with a relief tinged with euphoria.
Artículo 11 Mantenimiento de registros El prestador del servicio de pagos del beneficiario guardará , durante cinco años , los registros de cualquier información recibida sobre el ordenante .
Article 11 Record keeping The payment service provider of the payee shall keep records for five years , of any information received on the payer .
La noticia sobre la derogación de la ley marcial en Tailandia inicialmente fue recibida con escepticismo, pues la publicaron el día de los inocentes, en abril.
News about the lifting of martial law in Thailand was initially met with skepticism since it was announced on April Fools Day.
Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 11 , el emisor a su vez revelará la información recibida en esas notificaciones a más tardar el 31 enero 2005 .
Notwithstanding Article 11 ( 4 ) , an issuer shall in turn disclose the information received in those notifications no later than 31 January 2005 .
Una unión política disciplinaria y minimalista de ese tipo no es bien recibida en Francia, donde las élites siempre se han resistido a renunciar a la soberanía.
Kesatuan politik yang berpegang pada displin dan minimalis ini tidak akan dapat diterima di Perancis, dimana kaum elit selalu menolak pelepasan kedaulatan.