Traducción de "realize full potential" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Full - translation :

Potential - translation :

Realize - translation :

Palabras clave : Llenas Llenos Plena Completa Total Potencial Potenciales Posibles Potencia Posible Darse Darme Darte

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Our responsibility is to let everyone have the chance to realize their potential to the full.	Nuestra responsabilidad es permitir que todos tengan la oportunidad de desarrollar su potencial por completo.
But the private sector cannot realize this potential alone.	Sin embargo, el sector privado no puede hacer realidad este potencial por sí solo.
Obama s visit to India can help to realize that relationship s potential.	La visita de Obama a la India puede ayudar a desarrollar el potencial de esa relación.
Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,	Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato,
Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,	Preocupada porque las continuas dificultades financieras que sigue experimentando el Centro Regional han mermado su capacidad para hacer realidad todo su potencial y cumplir adecuadamente su mandato,
Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms,	Convencida de que, para que cada mujer, hombre y niño realice su pleno potencial humano, es preciso que cobre conciencia de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales,
Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms,	Convencida de que, para que cada mujer, hombre, y niño realice plenamente su potencial, es preciso que adquiera conciencia de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales,
GV So have you reached your full potential?	GV Entonces has alcanzado tu pleno potencial?
But these economies full potential has yet to be unleashed.	Pero aún no se ha hecho realidad todo el potencial de esas economías.
Second, improvements in the investment climate are vital, especially if India is to realize its potential in manufacturing.	En segundo lugar, son vitales las mejoras en el clima de inversión, especialmente si la India busca hacer realidad su potencial en la industria manufacturera.
Young people comprise the world s largest pool of untapped talent yet, in a world full of opportunities, far too many lack access to the right education and skills training needed to realize their potential.	La franja etaria juvenil comprende la mayor fuente de talento desaprovechado del mundo al mismo tiempo que abundan las oportunidades, demasiados jóvenes no tienen acceso a la educación y capacitación que necesitan para hacer realidad su potencial.
Convinced also that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms and the corresponding responsibility of States,	Convencida también de que, para que cada mujer, hombre y niño realice su pleno potencial humano, es preciso que cobre conciencia de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales y de la consiguiente responsabilidad de los Estados,
Our challenge, and our historic opportunity, is to recognize this potential and find ways for diverse groups to collaborate and realize it.	El desafío y la oportunidad histórica que tenemos por delante consisten en reconocer este potencial y hallar mecanismos que permitan a los diversos actores involucrados colaborar para ponerlo en práctica.
CWA Discovering your true calling finding your voice using your voice reaching your full potential.	CWA Descubrir tu verdadera vocación encontrar tu propia voz usar tu voz alcanzar tu pleno potencial.
On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.	Por el contrario, es un primer paso para llevarlas a hacer realidad todo su potencial.
For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role .	Para hacer realidad todo el potencial del mercado único de pagos , las empresas del sector deben desempeñar un papel central .
But if the country is to realize its enormous soft power potential, it will have to rethink its policies at home and abroad, limiting its claims upon its neighbors and learning to accept criticism in order to unleash the full talents of its civil society.	Pero si el país no materializa su enorme potencial de poder blando, tendrá que repensar sus políticas en casa y en el exterior, limitando los reclamos a sus vecinos y aprendiendo a aceptar las críticas a fin de dar rienda suelta a los talentos de su sociedad civil.
In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , broader actions need to be taken .	A fin de aprovechar plenamente el potencial y todos los beneficios esperados de la SEPA , es necesario adoptar medidas de mayor alcance .
In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken .	Para aprovechar plenamente las ventajas que se esperan de la SEPA , es preciso adoptar medidas de mayor alcance .
The big transport and construction projects needed to realize Eurasia s economic potential may help Russia recover the industrial and engineering might it lost with communism s fall.	Los grandes proyectos de transporte y de construcción, que son necesarios para desarrollar el potencial económico de Eurasia, pudiesen ayudar a que Rusia recupere el poderío industrial y de ingeniería que perdió con la caída del comunismo.
The likelihood of forced deleveraging of margin calls underscores the potential for a further slide once full trading resumes.	La probabilidad de un desapalancamiento forzoso de las coberturas complementarias subraya la posibilidad de un nuevo desplome, una vez que se reanuden todas las operaciones.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited .	El estado actual del sistema de pagos dista de ser satisfactorio , y el potencial del mercado interior sigue sin aprovecharse plenamente .
The future is full of potential, but only if we are smart enough and courageous enough to grasp it.	El futuro está lleno de potencial, pero sólo si somos lo suficientemente inteligentes y lo suficientemente valientes como para aprovecharlo.
I realize full well that we shall encounter many problems because relatively small municipalities will need to be connected to the sewage system.	También quisiera señalar la dificultad que el propio texto de la Comisión crea.
Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is the overall goal of sustainable development,	Reconociendo que el bienestar de los pueblos y el pleno desarrollo de su potencial es el objetivo general del desarrollo sostenible,
People are yearning to measure the full distance of their potential on behalf of the causes that they care about deeply.	Las personas anhelan medir la distancia total de su potencial a nombre de las causas que tanto les importa.
Do you not realize it?	Es que no razonáis?
I realize I messed up.	Comprendo que lo arruiné.
Did you just realize that?	Te acabas de dar cuenta?
You realize it's very different?	Te das cuenta que es muy diferente?
You realize it's very different?	Cachas que es muy diferente?
and they realize, I'm right!	y ellos se dan cuenta, que tengo razón!
We must surely realize that.	Se termina su sueño europeo por una oligarquía de toga, armiño y birrete, un gobierno de jueces?
And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.	Y ese potencial, ese poderoso potencial, es también nuestro, de ustedes y mio.
To realize its potential growth as a latecomer, China needs, above all, to deepen its market oriented reforms, address various structural problems, and develop its economy according to its comparative advantages.	Para hacer realidad este potencial de crecimiento derivado de su condición de recién llegada, China necesita, sobre todo, profundizar sus reformas de mercado, encarar diversos problemas estructurales y desarrollar su economía de acuerdo con sus ventajas comparativas.
On that Day Allah will give them the full recompense they deserve, and they will realize that Allah is the very Truth, Who makes the Truth manifest.	Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta.
When I'm walking around an art gallery, rooms and rooms full of paintings, after about 15 or 20 minutes, I realize I'm not thinking about the paintings.	Cuando recorro una galería de arte con salas y salas llenas de pinturas, luego de 15 o 20 minutos, me doy cuenta de que no estoy pensando en las pinturas.
Only then did I realize it.	Sólo entonces me di cuenta.
Few people can realize their faults.	Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
Don't you realize what you've done?	No te das cuenta de lo que has hecho?
I didn't realize you were Canadian.	No me dí cuenta de que eras canadiense.
I didn't realize you were awake.	No me di cuenta de que estabas despierto.
I realize it's hard to believe.	Comprendo que es difícil de creer.
Do you realize what this means?	Te das cuenta de lo que esto significa?
Do you realize what you're doing?	Te das cuenta de lo que estás haciendo?

Display this page in English