Traducción de "quickened" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I quickened my steps to catch up with her. | Yo apresuré el paso para poder seguirla. |
| He quickened his pace, almost to a jog now. | Aceleró su paso, casi un trote ahora. |
| Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die | Necio, lo que tú siembras no llega a tener vida a menos que muera |
| And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins | En cuanto a vosotros, estabais muertos en vuestros delitos y pecados |
| This is my comfort in my affliction for thy word hath quickened me. | Esto es mi consuelo en mi aflicción que tu palabra me ha vivificado |
| I will never forget thy precepts for with them thou hast quickened me. | Nunca jamás me olvidaré de tus ordenanzas, porque con ellas me has vivificado |
| As a provision for our bondmen and therewith We have quickened a dead land. | para sustento de los siervos. Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto. |
| Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved ) | aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con Cristo. Por gracia sois salvos |
| Since the European Parliament last discussed Germany unity in July, the pace has quickened yet again in the unification process. | Se tra taba de una cuestión de presentación, de marketing, o de aspiraciones refrenadas durante mucho tiempo. |
| And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat | Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta. |
| Who sent down water in due measure from the sky, then quickened a region that was dead So shall We bring you forth | Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un país muerto. Del mismo modo se os sacará. |
| Persecution only quickened it into greater activity, and had the effect of bringing the clergy, the nobles, and the common people closer together. | La persecución religiosa produjo una mayor actividad, y tuvo como efecto el producir una unión del clero, los nobles y el pueblo. |
| And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses | Mientras vosotros estabais muertos en los delitos y en la incircuncisión de vuestra carne, Dios os dio vida juntamente con él, perdonándonos todos los delitos |
| However , the pace of economic activity quickened thereafter and , from the second quarter onwards , the growth rate was significantly higher than in the comparable period of 1996 . | Sin embargo , el ritmo de la actividad económica se aceleró posteriormente y , a partir del segundo trimestre , la tasa de crecimiento fue significativamente mayor que la del mismo período del año anterior . |
| Bethinkest thou not of those Who Went forth from their habitations, and they were in their thousands, to escape death Then Allah said unto them die and thereafter quickened them. | No has visto a quienes, por millares, dejaron sus hogares por miedo a la muerte? Alá les había dicho Morid! |
| For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit | Porque Cristo también padeció una vez para siempre por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en el espíritu |
| How will ye disbelieve in Allah whereas ye were lifeless and he quickened you thereafter He will cause you to die, thereafter He will give you life, thereafter unto Him ye shall be returned! | Cómo podéis no creer en Alá, siendo así que os dio la vida cuando aún no existíais, que os hará morir y os volverá a la vida, después de lo cual seréis devueltos a Él? |
| Is he who was dead, and We quickened him and appointed for him a light whereby he walketh among mankind, like unto him whose similitude is that he is in darknesses forth from which he cannot come? | El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente, es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir? |
