Traducción de "comparada" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Compared Comparative Comparison Compare Mine

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Fue comparada a una plaga.	It was likened to the plague.
Comparada con su hermana, no es muy puntual.	Compared with her sister, she isn't very punctual.
La Tierra es pequeña comparada con el Sol.	The earth is small compared with the sun.
Comparada con Alemania, Italia se volvió 42 más cara.	Relative to Germany, Italy became a whopping 42 more expensive.
Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.	Compared to our house, his is a palace.
Comparada con la suya, mi colección no es nada.	As compared with his, my collection is nothing.
La vida es a menudo comparada con un viaje.	Life is often compared to a voyage.
Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.	Compared with her husband, she is not so careful.
Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.	Compared to our house, yours is a palace.
Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.	Compared to our house, yours is a mansion.
Ésta es una extensión comparada con Perl 5.005, la cualÉsta es una extensión comparada con Perl 5.005, la cual requiere que todas las opciones a casar tengan la misma longitud.	Sometimes it is useful to prevent this, either to change the nature of the match, or to cause it fail earlier than it otherwise might, when the author of the pattern knows there is no point in carrying on.
La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.	A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.	Country life is very peaceful in comparison with city life.
Es una medida de la importancia relativa de la inercia del fluido comparada con su tensión superficial.	It can be thought of as a measure of the relative importance of the fluid's inertia compared to its surface tension.
Todos han aprendido eso en la escuela... lo pequeña que es la Tierra comparada con el universo inmenso.	You've all learned that in school how small the Earth is compared to the immense universe.
Comparada con los componentes normalizados del MBP5 , hay una diferencia en la presentación del desglose ( el sector es prioritario ) .	Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
El segundo reto que afrontamos fue que, comparada con la viruela , la vacuna de la polio es supremamente delicada.	The second challenge we had was in contrast to the smallpox vaccine, which was very stable, and a single dose protected you for life the polio vaccine is incredibly fragile.
Su música influenciada por Patti Smith, Bob Dylan y David Bowie fue comparada por la crítica especializada con U2.	Their music, influenced by Patti Smith, Bob Dylan and David Bowie, was compared by critics to Van Morrison and U2 in its cinematic sweep.
Esta nueva vacuna resultó ser el doble de efectiva con estos virus comparada con la antigua, e inmediatamente comenzamos a usarla.	The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had, and we immediately started using this.
La cantidad de petróleo y de agentes dispersantes que le hemos añadido es mínima comparada con el volumen total de agua .	The amount of oil and dispersants that we are putting into it is tiny in relation to the total water volume.
Una URL tiene una sintaxis diferente comparada con las rutas de los archivos y directorios locales. Algunas cosas a considerar son	An URL has a different syntax compared with paths for local files and directories. Some things should be considered
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	They rejoice in this present life and this present life, beside the world to come, is naught but passing enjoyment.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	And they exult in the life of the world, whereas the life of the world, by the side of the Hereafter, is only a Passing enjoyment.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	And they delight in the worldly life yet the worldly life, compared to the Hereafter, is only enjoyment.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	They exult in the life of the world, although compared with the Hereafter, the life of the world is no more than temporary enjoyment.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	They boast of the life of this world, but compared with the Hereafter the life of this world is but a trifling enjoyment.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	They rejoice in this present life but this present life, beside the Everlasting Life, is nothing but a passing enjoyment.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except brief enjoyment.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	Some people are very happy with the worldly life. Compared to the life to come it is only a temporary means.
Se han regocijado en la vida de acá y la vida de acá no es, comparada con la otra, sino breve disfrute...	(The wordly) rejoice in the life of this world But the life of this world is but little comfort in the Hereafter.
Comparada con el espectro de las ondas de radio... el tamaño del mismo... con el tamaño del espectro de la luz visible.	I compared the radio waves spectrum the size of it with the size of the visible light spectrum.
Y como redistribución, las transferencias son significativas pero pequeñas comparada con los gastos en el ejército, universidades, gobiernos regionales y gobiernos municipales.	And as redistribution, transfers are significant but small compared to expenditures on the military, universities, regional governments, and municipal governments.
Podemos preguntarle cómo fue exactamente que llegó a esta ubicación particular comparada con sus vecinos si fue sólo suerte, el destino, o qué?	We can ask how exactly he got to be in this particular location compared to his neighbors if it was just chance, or destiny, or what?
Durante los años 1990, la ciudad era comparada a un puñado de herramientas esparcidas en una caja y a una boca sin dientes .	During the 1990s, the city was compared to a handful of tools in a scarcely stocked toolbox and a mouth with a lot of missing teeth .
Quiero decir, la prensa en Costa de Marfil estaba dividida amargamente. Era comparada con los medios en Ruanda antes del genocidio. Así que imagínense.	I mean, the press in Ivory Coast was bitterly divided it was compared to the media in Rwanda before the genocide so imagine.
Oh hijo de hombre, qué es la madera de la vid, comparada con la madera de cualquier otra rama de los árboles del bosque	Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?
Oh hijo de hombre, qué es la madera de la vid, comparada con la madera de cualquier otra rama de los árboles del bosque	Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
En la primera mitad de 2014, la inversión extranjera directa en Georgia se redujo en 9.6 comparada con el mismo periodo del año pasado.	In the first half of 2014, Foreign Direct Investment in Georgia was down by 9.6 compared to the same period last year.
Ahora si no le hubiera puesto atención a la energía incorporada, nos hubiera tomado más de 50 años para la rentabilidad comparada a la casa mejorada.	Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house.
Sin la restricción de un techo, la pirotecnia usada pudo ser usada hasta la altura de comparada con la altura de la pirotecnia de WrestleMania 23, .	Without the restriction of a roof, the pyrotechnics for the show shot as high as as compared to WrestleMania 23's height of .
Creo que, en nuestra agricultura europea comparada con la americana, por ejemplo, o con la de otros países, nuestros agricultores no son sólo proveedores de productos.	We also feel that the Community must protect the developing countries by defending their freedom to trade both in terms of prices and the quantities they export.
Max Müller (Dessau, 6 de diciembre de 1823 Oxford, 28 de octubre de 1900) fue un filólogo, hindólogo, mitólogo y orientalista alemán, fundador de la mitología comparada.	Friedrich Max Müller (6 December 1823 28 October 1900), generally known as Max Müller, was a German born philologist and Orientalist, who lived and studied in Britain for most of his life.
Su estudio se ha desarrollado a partir de la psicología comparada, pero ha estado fuertemente influenciada por la etología, la ecología del comportamiento y la psicología evolucionista.	It has developed out of comparative psychology, including the study of animal conditioning and learning, but has also been strongly influenced by research in ethology, behavioral ecology, and evolutionary psychology.
La oferta que sugieren los funcionarios iraníes no es nada comparada con las concesiones que deberían hacer para evitar una acción militar y obtener una flexibilización de las sanciones.	The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions.

Display this page in English