Traducción de "aceleró" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aceleró - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Él aceleró. | He accelerated. |
| Tom aceleró. | Tom accelerated. |
| El conductor aceleró. | The driver increased his speed. |
| El conductor aceleró el coche. | The driver accelerated his car. |
| La medicina aceleró el proceso de crecimiento. | The medicine hastened the process of growth. |
| Él aceleró su auto y me sobrepasó. | He accelerated his car and overtook me. |
| Aceleró su paso, casi un trote ahora. | He quickened his pace, almost to a jog now. |
| Un post en Facebook aceleró el rescate de ciudadanos tayikos en Yemen? | Did a Facebook Post Speed up the Rescue of Tajik Citizens from Yemen? Global Voices |
| Sin embargo , el crecimiento interanual de M3 se aceleró a partir de mediados del 2004 . | Nevertheless , headline annual M3 growth increased from mid 2004 onwards . |
| Ahora, si piensan en cómo nuestro mundo se aceleró tanto, surgen los sospechosos de siempre. | Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads. |
| El ritmo de descenso de la rentabilidad de los grandes grupos bancarios se aceleró en el 2002 . | The pace of decline in profitability of the major banking groups accelerated in 2002 . |
| Pero primero las buenas noticias la expectativa del QE ya aceleró la caída del valor internacional del euro. | But first the good news anticipation of QE has already accelerated the decline of the euro s international value. |
| En consecuencia, el crecimiento real del PIB (ajustado por inflación) se aceleró a 4 en el segundo semestre de 2013. | As a result, real (inflation adjusted) GDP growth accelerated to 4 in the second half of 2013. |
| En los últimos meses, el crecimiento en el gasto militar se aceleró rápidamente, excediendo los planes ya ambiciosos de las autoridades. | In recent months, growth in military expenditure has accelerated rapidly, exceeding the authorities already ambitious plans. |
| Se disponían a detener una furgoneta para su inspección cuando el conductor desobedeció las órdenes, aceleró bruscamente y se saltó el control. | They were going to stop a van for inspection when the driver, breached of the orders, sharply accelerated and just skipped the road block. |
| La pérdida de empleos en el sector manufacturero estadounidense se aceleró después del año 2000, siendo la competencia mundial la causa más probable. | The loss of US manufacturing jobs accelerated after 2000, with global competition the likely culprit. |
| Luego de esas reformas se produjo una apertura gradual a la economía global, un proceso que se aceleró a comienzos de los años 1990. | These reforms were followed by a gradual opening to the global economy, a process that accelerated in the early 1990s. |
| Al igual que sucede con el progreso de la biomasa total, el desarrollo de la biomasa sólida se aceleró significativamente en 2004 y en 2005. | As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005. |
| Italia también está sufriendo una gran fuga de capitales de hecho, la huida de los inversores se aceleró después de la inyección de liquidez del BCE. | Italy, too, is being drained of capital in fact, the flight of investors accelerated after the ECB s liquidity injection. |
| La crisis económica global aceleró considerablemente el cronograma para este proceso, obligando a los líderes de China a impulsarlo simultáneamente con la transformación estructural de la economía. | The global economic crisis accelerated the timetable for this process considerably, forcing China s leaders to pursue it simultaneously with the economy s structural transformation. |
| Después la red Internet pasó a estar disponible de forma general, las empresas se reorganizaron y también sus cadenas de suministro mundiales y se aceleró la productividad. | Then the Internet became generally available, businesses reorganized themselves and their global supply chains, and productivity accelerated. |
| Esa comprensión fue lo que aceleró el ascenso al poder de Mijail Gorbachev, además del apoyo entre los dirigentes a sus políticas reformistas de perestroika y glasnost. | It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost. |
| El traspaso de poder del clan Sudeiri al rey Abdalá y a sus hijos se aceleró cuando con ocho meses de diferencia murieron los dos príncipes herederos Sudeiri. | The shift in power from the Sudeiris to King Abdullah and his sons was accelerated by the death of the two Sudeiri crown princes within a period of eight months. |
| La externalización disminuyó durante la gran recesión que siguió a la crisis financiera mundial de 2008, pero rápidamente se recuperó y se aceleró y superó los niveles anteriores a la crisis. | Offshoring dropped during the Great Recession that followed the 2008 global financial crisis, but quickly rebounded, accelerating past pre crisis levels. |
| Sin embargo , el ritmo de la actividad económica se aceleró posteriormente y , a partir del segundo trimestre , la tasa de crecimiento fue significativamente mayor que la del mismo período del año anterior . | However , the pace of economic activity quickened thereafter and , from the second quarter onwards , the growth rate was significantly higher than in the comparable period of 1996 . |
| En Finlandia y Suecia , el proceso de convergencia de los rendimientos a largo plazo se aceleró a partir de 1994 95 ambos países han registrado diferenciales de magnitud reducida desde , aproximadamente , 1996 . | In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from 1994 95 onwards and both countries have recorded limited differentials since around 1996 . |
| Al habérsele ido la mano en el Afganistán y haber mentido al mundo por el derribo del KAL 007, el régimen soviético reveló y aceleró la putrefacción que hizo inevitable el desplome. | By overplaying its hand in Afghanistan and lying to the world about the downing of KAL 007, the Soviet regime exposed and accelerated the rot that made its collapse inevitable. |
| No obstante , la evolución fue divergente en el último trimestre del año , pues la actividad de la industria se aceleró de nuevo , mientras que la de los servicios de mercado se redujo ligeramente . | Employment thus proved more resilient than might have been expected given the protracted period of subdued economic activity . |
| El proceso de integración financiera aceleró su marcha a partir de 1999 , a raíz de la adopción del euro y de la aprobación del Plan de Acción para los Servicios Financieros ( Financial Services Action Plan ) . | And from 1999 onwards , financial integration gained additional momentum with the introduction of the euro and the Financial Services Action Plan ( FSAP ) . |
| Esta tendencia se aceleró con la difusión de los ideales humanistas de la Ilustración, que afirman la igualdad fundamental entre los seres humanos y la aplicación de la racionalidad a los asuntos concernientes a la humanidad. | This trend accelerated with the spread of Enlightenment humanist ideals based on fundamental human equality and the application of rationality to human affairs. |
| El aumento anual de la productividad en la economía, exceptuado el sector agrícola, se aceleró hasta el 2,5 por ciento de 1991 a 2007, frente a la tendencia del 1,5 por ciento en los quince años anteriores. | Average annual productivity growth in the country s nonfarm business sector accelerated to 2.5 from 1991 to 2007, from the 1.5 trend in the preceding 15 years. |
| Así como en Estados Unidos la financiación de hipotecas baratas ocultó las grietas que abría la creciente desigualdad de ingresos, en Europa la disponibilidad de capital barato del norte aceleró lo que parecía ser una convergencia económica. | Just as cheap mortgage financing papered over the cracks of growing income inequality in the United States, cheap capital from the north accelerated Europe s apparent economic convergence. |
| Dentro del primer trimestre, el aumento mensual del gasto real en consumo se aceleró de tan sólo un 0,1 por ciento en enero a un 0,4 por ciento en febrero y un 0,7 por ciento en marzo. | Within the first quarter, the monthly increase in real consumer spending accelerated from just 0.1 in January to 0.4 in February and 0.7 in March. |
| Cuando la desaceleración económica aceleró la reubicación de muchos fabricantes en las provincias del interior o países vecinos, quienes estaban en las regiones costeras comenzaron a solicitar una mayor apertura, reformas estructurales más profundas y modernización industrial. | When the economic slowdown hastened the relocation of many manufacturers to inland provinces or neighboring countries, those in the coastal regions began to call for increased openness, deeper structural reforms, and industrial upgrading. |
| Hacia finales de año , la caída de los rendimientos se aceleró a medida que la crisis financiera asiática provocó flujos que huían de la región en busca de refugio en activos relativamente menos arriesgados , como los bonos norteamericanos . | Towards the end of the year , the fall in yields accelerated as the Asian financial crisis motivated safehaven flows out of the region and into relatively less risky assets such as US bonds . |
| Aceleró el proceso de canonización de Juan XXIII, quien inauguró el Concilio Vaticano II hace casi medio siglo, y de Juan Pablo II el polaco autócrata que puso freno a muchos de los impulsos liberadores de ese Concilio. | He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. |
| Entre 1999 y 2009, el gasto en I D creció en todo el mundo a una tasa anual promedio del 7 , que en los últimos cinco años se aceleró hasta el 8 , a pesar de la recesión global. | Between 1999 and 2009, global R amp D spending grew at an average annual rate of 7 , accelerating to 8 during the last five years, despite the global recession. |
| Y al estimular a los gobiernos de nivel local a privatizar las empresas estatales de su órbita (además del sistema de viviendas y algunos servicios públicos), la reforma de Zhu aceleró la incorporación de China a la economía global. | And, by galvanizing local governments to privatize local SOEs (as well as housing and some public services), Zhu s reform hastened China s incorporation into the global economy. |
| Las reformas orientadas al mercado hechas a comienzos del decenio de 1990 cambiaron esa tónica y el crecimiento anual se aceleró hasta el siete por ciento con el gobierno del Partido del Congreso, antes de bajar al cinco por ciento. | Market oriented reforms in the early 1990s changed that pattern, and annual growth accelerated to 7 under the Congress party, before slumping to 5 . |
| Al aproximarse el cambio de moneda , se produjo un importante retorno de estos billetes a los bancos centrales , que se aceleró considerablemente tras el inicio del período de distribución anticipada , en septiembre del 2001 , sobre todos los de alta denominación . | During the remainder of 2002 , the pace of the flowback of legacy banknotes slowed down significantly . At the end of the year , the value of legacy banknotes not yet redeemed was Euros 13.3 billion . |
| Esencialmente, el mundo presenció una gran sacudida positiva de la productividad procedente de los mercados en ascenso, que aceleró el crecimiento mundial, al tiempo que reforzaba el proceso desinflacionario que ya había puesto en marcha la llamada gran moderación en la inestabilidad del ciclo económico. | Essentially, the world witnessed a large positive productivity shock emanating from the emerging markets, which accelerated world growth while reinforcing disinflationary pressures that had already been set in motion by the so called Great Moderation in business cycle volatility. |
| Los antecedentes a esta problemática se remontan varios meses atrás y se sentían mucho más en el interior del país, pero la situación se aceleró a tal punto que llegó a Caracas, la capital, que siempre estuvo favorecida por una mayor distribución de alimentos. | These problems started in the regions, but the crisis has now reached Caracas, where food has always been abundant in the past. |
| De acuerdo con informes preliminares, el crecimiento anual de la inversión en 2012 alcanzó aproximadamente un 14 significativamente más elevado que la tasa de crecimiento del PIB, que aceleró en el cuarto trimestre como resultado de un fuerte repunte de la inversión en los sectores inmobiliario y de infraestructura. | According to preliminary reports, annual investment growth in 2012 reached roughly 14 significantly higher than the GDP growth rate, which accelerated in the fourth quarter as a result of a strong rebound in investment in real estate and infrastructure. |
| En Europa, la crisis aceleró drásticamente, lo que provocó intervenciones de emergencia en beneficio de los bancos en el Reino Unido, Benelux, Islandia y Alemania, eso muestra que los mercados hacen frente no sólo a una crisis en EE.UU. pero a una crisis mundial , añadió el analista del FTN Financial. | In Europe, the crisis has accelerated sharply, pushing for emergency interventions by banks in the United Kingdom, Benelux, Iceland and Germany, a sign that the markets face not only a crisis in U.S., but a global crisis , added the analyst from FTN Financial. |
| Dado el reciente deterioro de las relaciones sino japonesas que se aceleró en 2012, cuando Japón compró las islas Senkaku (que están en disputa y en chino se llaman islas Diaoyu) a su propietario para impedir que quedaran bajo el control de nacionalistas japoneses el simple hecho de que Abe asista a la cumbre es un paso muy importante. | Given the recent deterioration of Sino Japanese relations a decline that accelerated in 2012, when Japan purchased the disputed Senkaku Islands (Diaoyu Islands in Chinese) from their private owner to prevent Japanese nationalists from taking control of them the mere fact that Abe will attend the summit is a major step. |
Búsquedas relacionadas : Negocio Se Aceleró - Aceleró El Pulso - El Crecimiento Se Aceleró
