Traducción de "punishments" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And similar other punishments in pairs. | y otras muchas cosas por el estilo. |
| And other punishments of its type in various kinds. | y otras muchas cosas por el estilo. |
| To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples | para tomar venganza de las naciones y dar castigo a los pueblos |
| To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people | para tomar venganza de las naciones y dar castigo a los pueblos |
| The law set punishments for acts of interference in US foreign policy and espionage. | Los castigos determinados por la ley para los actos de interferencia en política extranjera y espionaje. |
| Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent. | Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios. |
| 'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?' | Cuando muramos y seamos tierra y huesos, se nos juzgará acaso?' |
| (iv) Information that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have not been fully utilized | iv) La información de que no se han utilizado plenamente todos los medios de impedir la aplicación de penas severas e inhumanas |
| (f) To make sure that all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments are fully utilized | f) Garantice que se utilicen todos los medios para impedir la aplicación de penas severas e inhumanas |
| The accusations no doubt justified the Biblical punishments de manded, the punitive reproofs, stem from a worried awareness. | Tenemos que apoyarlos en términos financieros así como a través de nuestra política ambiental. |
| They ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them. | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. |
| And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them. | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. |
| They would press you for evil sooner than for good, though there have already gone by before them exemplary punishments. | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. |
| The claims were out of context and these punishments were used as an example and a statement for future organisers. | Los argumentos estaban fuera de contexto y estos asesinatos fueron usados como ejemplo y aviso para futuros organizadores. |
| That is when the cruelty of the occupying power is not inflicting collective punishments on you without trial or sentence. | Además, tenemos el IV Convenio de Ginebra y, por otra parte, estas prácticas han sido condenadas expresamente. A pesar de ello, Israel sigue aplicándolas. |
| And those who strove in Our signs in order to defeat for them is a punishment from the severe painful punishments. | Quienes, en cambio, se hayan esforzado por dejar sin efecto Nuestros signos, tendrán el castigo de un suplicio doloroso . |
| be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment. | temed por vosotros ante la espada. Porque la espada representa la ira contra las iniquidades, para que sepáis que hay un juicio |
| This is the (true) guidance and for those who disbelieve in the verses of their Lord is the severest of painful punishments. | Esto es una dirección. Los que no crean en los signos de su Señor tendrán el castigo de un suplicio doloroso. |
| Be ye afraid of the sword for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment. | temed por vosotros ante la espada. Porque la espada representa la ira contra las iniquidades, para que sepáis que hay un juicio |
| They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments to what they demand . | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. |
| They ask thee to hasten on the evil in preference to the good Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. |
| And local officials in many localities explicitly threaten violators with other harsh punishments, including destruction of their houses and confiscation of their farm animals. | Y en muchas localidades, los funcionarios amenazan expresamente a los infractores con otros duros castigos, incluidas la destrucción de sus viviendas y la confiscación de sus animales de granja. |
| Three The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive the drive to do things for their own sake. | Tres El secreto del alto desempeño no está en recompensas y castigos, sino en una fuerza intrínseca invisible. La fuerza de hacer las cosas por su propio interés. |
| They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy. Such punishments were already brought upon the people who lived before them. | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. |
| Generally, the theory of change employed by Ecuador s offending rehab centers is a militaristic system of punishments administered until you change, that is, a model of coercion. | Generalmente, la teoría del cambio aplicada en los ofensivos centros de rehabilitación ecuatorianos es un sistema militarista de castigos que son administrados hasta que cambias, esto es, un modelo coercitivo. |
| Second Chances cites a 2009 study comparing homicide rates in Singapore and Hong Kong that suggests the death penalty is no more effective than alternative forms of punishments. | La asociación contra la pena de muerte Second Chances (Segundas Oportunidades) cita un estudio de 2009 que compara las tasas de homicidios en Singapur y en Hong Kong y que sugiere que la pena de muerte no es más efectiva que otras medidas alternativas . |
| Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention. | En caso de violar alguna de estas disposiciones el representante de la ONG en China (el proyecto ahora requiere que las ONG extranjeras establezcan una oficina de representación) será sancionado, las penas previstas incluyen 15 días de arresto. |
| (g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments | g) El serio debate público que tiene lugar en el seno de la sociedad y en los medios de comunicación acerca de la validez y utilidad de las flagelaciones públicas y otros severos castigos |
| And remember, We delivered you from the people of Pharaoh They set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons and let your women folk live therein was a tremendous trial from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| It seems clear in the Quran that apostasy and blasphemy do not require punishments such as the death penalty or lashing yet authorities in countries like Mauritania, Saudi Arabia and Iran continue to do the opposite. | Parece claro en el Corán que la apostasía y la blasfemia no requieren castigos como el de la pena de muerte o azotes aunque las autoridades en países como Mauritania, Arabia Saudita e Irán continúan haciendo lo opuesto. |
| And what prevented men from accepting faith when guidance came to them, and from asking forgiveness from their Lord except that the tradition of the former nations come upon them or that they confront various kinds of punishments? | Lo único que impide a los hombres creer cuando les llega la Dirección y pedir el perdón de su Señor, es el no admitir que les alcanzará la misma suerte que a los antiguos o que deberán afrontar el castigo. |
| It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments) And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith). | Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos. Hemos hecho de la gehena cárcel para los infieles. |
| (ii) Sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty | ii) Las sanciones impuestas a los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que han sido repatriados del extranjero, por ejemplo, considerando su salida como un acto de traición punible con una pena de internamiento, torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes o la pena de muerte |
| (d) The statement by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran in October 2006 in which he expressed his hope that judges will choose alternative punishments for minors instead of long jail terms for some offences | d) La declaración formulada por el jefe de la judicatura de la República Islámica del Irán en octubre de 2006, en la que expresaba su esperanza de que, en el caso de algunos delitos, los jueces aplicaran a los menores otros castigos en lugar de largas penas de prisión |
| And say (O Muhammad SAW) to these polytheists and pagans etc. All the praises and thanks be to Allah. He will show you His Ayat (signs, in yourselves, and in the universe or punishments, etc.), and you shall recognise them. | Di también Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis. |
| As the inadequacy of a strategy centred on punitive measures has become increasingly clear, the last few years have seen a slight relaxation in both regulatory and, above all, practical terms in the severity of the punishments imposed on drug addicts. | En efecto, ante la acumulación de signos reveladores de la inadecuación de la estrategia seguida, centrada en la represión, se debería haber procedido, sobre todo durante los últimos años, a algún tipo de atenuación, en las normativas y aún más en la práctica, del rigor de las sanciones previstas para los toxicodependientes. |
| In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote the first part of the process of turning this from an active website to an archive. | Anticipadamente, he pedido que una vez que mi cuerpo ceda al castigo de mi cáncer, mi familia y amigos publiquen este mensaje que preparé... es la primera parte del proceso de convertir esto de sitio activo a archivo . |
| And they ask you to hasten on the evil before the good, and indeed there have been exemplary punishments before them and most surely your Lord is the Lord of forgiveness to people, notwithstanding their injustice and most surely your Lord is severe in requiting (evil). | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. |
| Remember! Moses said to his people Call to mind the favour of Allah to you when He delivered you from the people of Pharaoh they set you hard tasks and punishments, slaughtered your sons, and let your women folk live therein was a tremendous trial from your Lord. | Y cuando Moisés dijo a su pueblo Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando os salvó de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente . |
| And they urge you to hasten the punishment before the mercy, whereas the punishments of those before them have concluded and indeed your Lord gives the people a sort of pardon despite their injustice and indeed the punishment of your Lord is severe. ( By delaying their punishment despite their disbelief.) | Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. |
| This mosaic cycle depicts in the three sections above the high altar, the Last Judgment with a gigantic, majestic Christ and the Angels of Judgment at each side by Coppo di Marcovaldo, the rewards of the saved leaving their tomb in joy (at Christ's right hand), and the punishments of the damned (at Christ's left hand). | Este mosacio se representa en tres secciones sobre el altar el Juicio Final con un gigante y majestuoso Cristo y los Ángeles del juicio a cada lado (realizado por Coppo di Marcovaldo), las recompensas de los salvados dejando sus tumbas (del lado derecho de Cristo), y los castigos de los condenados (del lado izquierdo de Cristo). |
| ) must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III 270, III 271 and III 273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law. | ) deberán respetarse especialmente cuando el Parlamento Europeo y el Consejo adopten leyes y leyes marco en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal, en virtud de los artículos III 270, III 271 y III 273 de la Constitución, en particular, para la definición de disposiciones comunes mínimas en lo relativo a la calificación de las infracciones y de las penas y determinados aspectos de derecho procesal. |
| (ii) The situation of refugees expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non refoulement | ii) La situación de los refugiados expulsados o devueltos a la República Popular Democrática de Corea y las sanciones impuestas a sus ciudadanos repatriados del extranjero, cuya salida se considera un acto de traición punible con penas de internamiento, torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes o la pena de muerte, por lo cual la Asamblea insta a todos los Estados a velar por que se respete el principio fundamental de la no devolución |
| (ii) The situation of refugees and asylum seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non refoulement and to treat those who seek refuge humanely | ii) La situación de los refugiados y los solicitantes de asilo expulsados o devueltos a la República Popular Democrática de Corea y las sanciones impuestas a sus ciudadanos repatriados del extranjero, con penas de internamiento, torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes o la pena de muerte, y, a este respecto, la Asamblea insta a todos los Estados a velar por que se respete el principio fundamental de la no devolución y a tratar humanamente a las personas que buscan asilo |
