Traducción de "castigos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los castigos y los exámenes son vistos como amenazas. | Punishment and examinations are seen as threats. |
| b) Adoptar medidas para eliminar el uso de los castigos corporales en las escuelas | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They would have thee hasten the evil ere the good yet there have passed away before them examples. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | And they ask thee to hasten the evil before the good, while examples have already gone forth afore them. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | And they urge you to hasten evil before good, though examples have passed away before them. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They challenge you to hasten the coming of evil upon them before the coming of any good, although people who followed a like course before had met with exemplary punishment (from Allah). |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | And they bid thee hasten on the evil rather than the good, when exemplary punishments have indeed occurred before them. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They would press you for evil sooner than for good, though there have already gone by before them exemplary punishments. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They bid you to hasten the evil before the good, yet examples have passed away before them. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments to what they demand . |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They ask you to bring upon them punishment before they ask you for mercy. Such punishments were already brought upon the people who lived before them. |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. | They ask thee to hasten on the evil in preference to the good Yet have come to pass, before them, (many) exemplary punishments! |
| Los castigos determinados por la ley para los actos de interferencia en política extranjera y espionaje. | The law set punishments for acts of interference in US foreign policy and espionage. |
| La única manera de emparejar el terreno de juego es con regulaciones firmes, transparencia y castigos severos. | Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field. |
| Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios. | Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent. |
| Los niños (como Oliver Twist) recibían castigos destinados a quebrarlos la gente pobre acusada de delitos relativamente menores era transportada a Australia o recibía castigos humillantes en público la policía ejercía un poder violento y sin restricciones sobre los pobres. 160 | Kids (like Oliver Twist) were punished in ways designed to break them poor people convicted of relatively minor offenses were transported to Australia, or given publicly humiliating forms of punishment police had unchecked and violent power over the poor. |
| Con castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla su hermosura. Ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah | When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath. Selah. |
| Con castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla su hermosura. Ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah | When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth surely every man is vanity. Selah. |
| Qué pasa si estas chicas reciben castigos severos como por ejemplo latigazos o algo peor que una temporada en prisión? | What if these girls receive heavy punishment like a whipping or something heavier than a jail term? |
| Las acusaciones sin duda ciertas , los castigos bíblicos que se solicitan, los reproches sancionadores, forman parte de una con ciencia preocupada. | BJØRNVIG (ARC). (DA) Mr President, there is something very true in an old Danish song which went something like this |
| vi) El recurso a las formas más crueles de castigos corporales en contravención de las normas y los principios de derechos humanos | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| Durante las expediciones, Ma Huan tomó notas sobre la geografía, política, meteorología, medio ambiente, economía, costumbres locales e incluso sobre los castigos a criminales. | During his expeditions, Ma Huan took notes about the geography, politics, weather conditions, environment, economy, local customs, even method of punishment for criminals. |
| Sus descendientes todavía ocupan un lugar importante en el arco político conservador del país, razón por la cual la izquierda coreana reclama periódicamente purgas y castigos. | Their offspring still play an important part in conservative politics in the country, which is why Korean leftists periodically call for purges and retribution. |
| f) La práctica generalizada y sistemática de la tortura y el mantenimiento en vigor de decretos en los que se prescriben castigos crueles e inhumanos para ciertos delitos | (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences |
| Tres El secreto del alto desempeño no está en recompensas y castigos, sino en una fuerza intrínseca invisible. La fuerza de hacer las cosas por su propio interés. | Three The secret to high performance isn't rewards and punishments, but that unseen intrinsic drive the drive to do things for their own sake. |
| Y en muchas localidades, los funcionarios amenazan expresamente a los infractores con otros duros castigos, incluidas la destrucción de sus viviendas y la confiscación de sus animales de granja. | And local officials in many localities explicitly threaten violators with other harsh punishments, including destruction of their houses and confiscation of their farm animals. |
| d) Los casos de tortura y malos tratos infligidos a civiles, ejecuciones extrajudiciales sumarias o arbitrarias, detenciones arbitrarias, prisión sin juicio y las formas más crueles de castigos corporales | (d) The cases of torture and ill treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. | And they urge you to hasten the punishment before the mercy, whereas the punishments of those before them have concluded and indeed your Lord gives the people a sort of pardon despite their injustice and indeed the punishment of your Lord is severe. ( By delaying their punishment despite their disbelief.) |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. | And they ask you to hasten on the evil before the good, and indeed there have been exemplary punishments before them and most surely your Lord is the Lord of forgiveness to people, notwithstanding their injustice and most surely your Lord is severe in requiting (evil). |
| Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares. Tu Señor es el que perdona a los hombres, a pesar de su impiedad. | They demand that you hasten on the evil rather than the good, although there have been many examples of punishment before them your Lord is full of forgiveness for mankind, despite their wrongdoings, but He is truly severe in punishment. |
| Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia. | For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently. |
| Repeta, en su entrevista con SNA Japan, señala que la nueva ley impone castigos duros contra los funcionarios gubernamentales y cualquiera que filtre información que haya sido especificada como secreta. | The new law imposes stiff penalties against government officials and anyone who leaks information that has been designated a secret, says Repeta in the interview with SNA Japan. |
| Generalmente, la teoría del cambio aplicada en los ofensivos centros de rehabilitación ecuatorianos es un sistema militarista de castigos que son administrados hasta que cambias, esto es, un modelo coercitivo. | Generally, the theory of change employed by Ecuador s offending rehab centers is a militaristic system of punishments administered until you change, that is, a model of coercion. |
| g) El serio debate público que tiene lugar en el seno de la sociedad y en los medios de comunicación acerca de la validez y utilidad de las flagelaciones públicas y otros severos castigos | (g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments |
| En una comunidad muy integrada, los costos en términos de reputación y otras formas de castigos sociales trascienden la geografía no pagar los productos puede conllevar la imposibilidad de casar bien a los hijos. | For a tight knit community, reputational costs and other forms of social punishment transcend geography not paying for goods might mean not being able to marry your children well. |
| doc. B3 1812 90 de la Sra. Dury y el Sr. Di Rupo, en nombre del Gmpo Socialista, sobre los castigos colectivos impuestos por Israel a la población palestina tras el linchamiento de un militar. | Debates of the European Parliament |
| d) La recomendación del jefe del poder judicial de la República Islámica del Irán a los jueces de que opten por castigos alternativos en casos en que, de otro modo, se impondría la pena de lapidación | (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed |
| iv) Imposición de limitaciones a todas las personas que desean circular libremente dentro del país y viajar al extranjero, incluso con castigos a quienes salen o intentan salir del país sin permiso, o a sus familias | (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families |
| Parece claro en el Corán que la apostasía y la blasfemia no requieren castigos como el de la pena de muerte o azotes aunque las autoridades en países como Mauritania, Arabia Saudita e Irán continúan haciendo lo opuesto. | It seems clear in the Quran that apostasy and blasphemy do not require punishments such as the death penalty or lashing yet authorities in countries like Mauritania, Saudi Arabia and Iran continue to do the opposite. |
| Como si no fuera suficiente, para asegurarse de que las chicas no huyan ni denuncien a sus victimarios, se las somete a los llamados rituales juju, en los que deben jurar mantener el secreto so pena de duros castigos. | As if that were not enough, to ensure that the girls do not run away or report their abusers, they may be subjected to so called juju rituals, during which they are sworn to secrecy under pain of severe sanctions. |
| 28. Exhorta también a todos los Estados a que velen por que ningún niño detenido sea condenado a trabajos forzados o castigos corporales o privado de servicios de atención médica, higiene y saneamiento ambiental, educación, instrucción básica y formación profesional | 28. Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or corporal punishment or deprived of access to and provision of health care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training |
| En primer lugar, enfatiza el compromiso del gobierno con el respeto y la protección de los derechos humanos , prohíbe a los organismos policiales obtener confesiones mediante torturas, castigos corporales o abusos y elimina el muy criticado sistema de reeducación a través del trabajo . | First, it emphasizes the government s commitment to respect and protect human rights, prohibiting law enforcement authorities from extracting confessions by torture, corporal punishment, or abuse and abolishing widely criticized programs for re education through the labor system. |
| e) La recomendación que el jefe del poder judicial de la República Islámica del Irán hizo a los jueces en diciembre de 2002 de que optaran por castigos alternativos en los casos en que, de lo contrario, se impondría la pena de lapidación | (e) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed |
| d) La recomendación que el jefe del poder judicial de la República Islámica del Irán hizo a los jueces en diciembre de 2002 de que optaran por castigos alternativos en los casos en que, de lo contrario, se impondría la pena de lapidación | (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed |
