Traducción de "property or interest" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Interest - translation : Property - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución.
(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or
b) un derecho o interés del Estado respecto de bienes muebles o inmuebles, nacido en virtud de sucesión, donación u ocupación de bien vacante o
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o
(a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum
a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets
d) Por bienes se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos
(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets
d) Por bienes se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos
(e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale.
e) los bienes que formen parte de una exposición de objetos de interés científico, cultural o histórico y no se hayan puesto ni estén destinados a ser puestos en venta.
Display or hide the Property Editor pane.
Muestra u oculta la zona del editor de propiedades.
Disposal of confiscated proceeds of crime or property
Disposición del producto del delito o de los bienes decomisados
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
ii) La pérdida de un bien, o un daño causado a un bien, incluido cualquier bien que forme parte del patrimonio cultural
Highly leveraged local governments could not tolerate higher interest rates or an appreciating currency, and they were adamant about continuing land sales and opposing property taxes.
Los gobiernos locales, altamente apalancados, no podían tolerar tasas de interés más altas ni una apreciación de la moneda, y mostraban una actitud desafiante sobre su venta de tierras y su oposición a los impuestos a la propiedad.
(b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated.
b) Legitimará la adquisición de un derecho sobre bienes inmuebles que no esté permitida en virtud de la legislación del Estado en que se hallen los bienes inmuebles.
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or
ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito o
or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises .
o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales .
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.
El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.
Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
Propiedad que muestra el URL remoto o la ruta del archivo local para este archivo o flujo de datos.
(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime
ii) La ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, origen, ubicación, disposición, movimiento o propiedad de bienes o del legítimo derecho a éstos, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito
(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime
ii) La ocultación o disimulación de la verdadera naturaleza, el origen, la ubicación, la disposición, el movimiento o la propiedad de bienes o del legítimo derecho a éstos, a sabiendas de que dichos bienes son producto del delito
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2.
El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.2.
But infrastructure must remain public property in the public interest I say this to my friend Brian Simpson.
Se referían al interés de la Comisión y del Parlamento
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority
f) Por embargo preventivo o incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o mover bienes, o la custodia o el control temporales de bienes por mandamiento expedido por un tribunal u otra autoridad competente
(f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority
f) Por embargo preventivo o incautación se entenderá la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o trasladar bienes, o de asumir la custodia o el control temporales de bienes sobre la base de una orden de un tribunal u otra autoridad competente
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes
g) Identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
b) Se entiende por daño el causado a las personas, los bienes o el medio ambiente
Property that shows the time length of the file or stream.
Propiedad que muestra la duración del archivo o flujo de datos.
This property lets you choose to display or omit closed caption subtitles on a specific device or disk or for each individual title on a DVD. This property is not available for files or remote streams.
Esta propiedad le permite elegir si mostrar o no los subtítulos de las leyendas en un dispositivo o disco específico o para cada título individual en un DVD. Esta propiedad no es válida para los archivos o emisiones remotas.
(i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime
i) La adquisición, posesión o utilización de bienes, a sabiendas, en el momento de su recepción, de que son producto del delito
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations .
Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades .
(b) Sharing with other States Parties, on a regular or case by case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with its domestic law or administrative procedures.
b) Repartirse con otros Estados Parte, sobre la base de un criterio general o definido para cada caso, ese producto del delito o esos bienes, o los fondos derivados de la venta de ese producto o de esos bienes, de conformidad con su derecho interno o sus procedimientos administrativos.
(a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action
a) i) La conversión o la transferencia de bienes, a sabiendas de que esos bienes son producto del delito, con el propósito de ocultar o disimular el origen ilícito de los bienes o ayudar a cualquier persona involucrada en la comisión del delito determinante a eludir las consecuencias jurídicas de sus actos
Longer term interest rates interest rates or yields on interest bearing financial assets with a relatively long time to maturity .
Operaciones en divisas la compra o venta de divisas .
property
property
Property
Propiedad
Property
Propiedad
property
propiedad
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
56 97. Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
58 17. Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen
(c) property of the central bank or other monetary authority of the State
c) los bienes del banco central o de otra autoridad monetaria del Estado
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
61 52. Devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen
The rehabilitation may be of a commercial, industrial, or residential property, for rentals.
La rehabilitación puede ser tanto comercial, industrial o residencial, o para el alquiler.
( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon
f ) la compra o el arriendo , por cualesquiera medios financieros , de terrenos , edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos
This property lets you choose the audio capture system, either ALSA or OSS, for playing from the PVR or TV device. For other items this property is not applicable and not shown.
Esta propiedad le permite elegir el sistema de captura de audio, ya sea ALSA u OSS, para reproducir desde el dispositivo PVR o TV. Para los demás elementos esta propiedad no es aplicable y no se muestra.
(b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.
b) De los bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de los delitos comprendidos en la presente Convención.

 

Related searches : Property Interest - Interest Property - Funds Or Property - Or Other Property - Person Or Property - Money Or Property - Persons Or Property - Assets Or Property - Land Or Property - People Or Property - Property Interest Rate - Property Of Interest - Real Property Interest - Interest In Property