Traducción de "political committee" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Committee - translation :

Political - translation :

Palabras clave : Comité Comité Comisión Comisión Senado Político Políticas Políticos Política Partido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The Prize Committee also commends his respect for political opposition.	El Comité del premio también ha elogiado su respeto por la oposición política.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.	A nivel político, Islandia forma parte de la Comisión Parlamentaria Mixta EEE.
The second question, more political, is raised in the initial amendments from the REX committee.	VEIL (LDR). (FR) Señor Presidente, Señorías, des de nuestro último debate sobre el tema de la unificación, ésta se ha producido, podríamos decirlo, de la manera más normal del mundo.
After 1918 she was the major activist of the Moscow Committee of the Political Red Cross .	Tras 1918 fue la principal activista del Comité de Moscú de la Cruz Roja Política .
VITALONE. (IT) Provision has already been made for the Political Committee to discuss them next week.	Me parece, con toda franqueza, que esta es una cuestión de sumo interés para todos los diputados de este Parlamento y para todos los ciudadanos de Europa.
CRAMPTON (S), rapporteur. Mr President, I must make clear again the position of the Political Affairs Committee.	CRAMPTON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, debo dejar nuevamente aclarada la posición de la Comisión de Asuntos Políticos.
Doc. B3 1331 90 by Mr Goria on behalf of the Political Affairs Committee to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation on the situation in Cambodia	especiales al Gobierno rumano, se corre el gravísimo riesgo de que la próxima generación de rumanos sean los que no han querido adoptar los millares y millares de matrimonios europeos que se precipitan a Rumania con la intención de adoptar un niño.
In 1944, Tsirimokos was appointed as Secretary for Justice in the EAM controlled Political Committee of National Liberation.	En 1944, fue nombrado Secretario de Justicia del Comité Político para la Liberación Nacional.
The European Parliament met in August at the level of the Political Affairs Committee and reviewed the situation.	Lo cierto es que la Comisión de Asuntos Políticos del Parlamento Europeo se reunió durante el mes de agosto para pro ceder a un examen de la situación.
DEFRAIGNE (LDR). (FR) Mr President, I speak on behalf of Mr Goria, chairman of the Political Affairs Committee.	MEBRAK ZAIDI (S). (FR) Señor Presidente, que ría señalar solamente que participé en la sesión de ayer y que olvidé firmar en la lista de asistencia.
The Commission has requested urgency for two proposals which have to be submitted to the Political Affairs Committee.	Podrá asegurarse, puesto que participé en la votación nominal.
After repeated discussions in the Political Committee, the report we are discussing was adopted with an overwhelming majority.	Es bastante penoso examinar estos expedientes de manera profunda durante el presente período parcial de sesiones.
B3 1730 90) by Mr Goria, on behalf of the Political Affairs Committee on the situation in Cambodia adopted	Asi pues, requerimos la intervención de los sin dicatos, de las fuerzas de izquierda de todas las opciones, para que se pongan de acuerdo, creen una solidaridad, ejerzan presión para modificar los proyectos de la Unión Económica y Monetaria (UEM), y para efectuar cambios radicales de orientación.
The Political Affairs Committee wants this dealt with today and secondly it wants Article 235 as the legal base.	La Comisión de Asuntos Políticos quiere que esto se trate hoy y, en segundo lugar, quiere el artículo 235 como base jurídica.
The Political Affairs Committee supports this amendment in order to cover the other countries which may well be affected.	La Comisión de Asuntos Jurídicos apoya esta enmienda a fin de no descartar a otros países que pueden muy bien quedar afectados por la crisis.
In addition to the relations described above at the political level , the ECB participated in the work of the Economic and Financial Committee ( EFC ) and the Economic Policy Committee ( EPC ) .	Además de las relaciones de nivel político antes descritas , el BCE participó en los trabajos del Comité Económico y Financiero ( CEF ) y del Comité de Política Económica ( CPE ) .
However, with the development of negotiations with the Council, the Political Affairs Committee feels it now can recommend to Parliament that it make a political gesture and adopt the proposed resolution.	Sin embargo, con el progreso de las negociaciones con el Consejo, la Comisión de Asuntos Jurídicos estima que puede recomendar ahora al Par lamento que haga un gesto político y que apruebe la resolución propuesta.
I deem it important to stress that the motion on Helsinki II was adopted almost unanimously by the Political Committee.	Lo que dice el Reglamento, en el apartado 4 del artículo 58, es que uno de los autores de la pregunta dispondrá de diez minutos, como máximo, para exponerla .
All the political groups represented in the committee are behind us on this, and in particular our chairman Mr Amaral.	Esto impide la aceptación de las enmiendas n 13 y 31. La Comisión podría aceptar las enmiendas n 5, 7, 10, de 14 a 19, 21, 23, de 25 a 28, y 33.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.	La presidencia del Comité Político y de Seguridad será desempeñada por un representante del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3261 90) by Mr Crampton on behalf of the Political Affairs Committee on	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del dia se procede al debate del informe (doc. A3 261 90) del Sr. Crampton, en nombre de la Comisión de Asuntos Políticos, sobre
However, we came to that decision unanimously. So that is the first point, namely that the Political Affairs Committee was unanimous.	Una laguna, una importante laguna, en el bloqueo a Irak al que se ha comprometido la Comunidad sobre la base de las decisiones de las Naciones Unidas.
In acting as he did, he faithfully reflected the lack of political will in the temporary committee to defend Parliament's rights.	Esta es su finalidad, la finalidad que nos hemos propuesto al aprobar la renovación. vación.
These views, ladies and gentlemen, represent a first contribution by the Committee on Budgets to the process of European political union.	I. para las nuevas cualificaciones, nuevas competen cias y nuevas oportunidades de empleo iniciativa EUROFORM
PRESIDENT. The next item is the report (DOC. A3321 90) by Mr Crampton, on behalf of the Political Affairs Committee on	MARÍN, vicepresidente de la Comisión. Señor Pre sidente, Señorías, la Comisión se felicita de la acogida que ha tenido en el Parlamento el Reglamento sobre asistencia financiera en favor de los países más afecta dos por la crisis del Golfo y acepta las enmiendas que han sido propuestas por el Parlamento.
These two proposals have been referred to the Political Affairs Committee, which will have to obtain the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations in the first case, and the opinions of these two committees and the Committee on Budgets in the second.	Así lo ha hecho ante la presidencia la Sra. Tazdaït, y de ahí nuestro ruego de que no sea ahora precisamente el único de nuestros colegas que votó en contra quien obtenga el turno de palabra.
Adopted at the 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 57 528, para. 25)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).	Aprobada en la 73a sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre de 2002, sin votación, por recomendación de la Comisión (A 57 528, párr. 25)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue presentado por el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión).
HABSBURG (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, I a have the honour of presenting on behalf of the Political Affairs Committee the report on the political situation in Hungary and on Hungary's relations with the Community.	DE CLERCQ fía en relación con estos acuerdos de asociación y, en particular, discuta con nosotros el mandato de negociación pedido por ella antes de iniciarse su discusión de fondo en el Consejo de Ministros.
I would therefore propose the following procedure The Political Affairs Committee could meet this afternoon at 5.30 p.m. to hear the Commission's views.	Es costumbre que en un debate abierto para una pregunta oral sea el primer signatario de esta pre gunta quien presente la pregunta y quien obtenga ese tiempo de palabra.
A3226 90) by Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki 2).	A continuación, señor Presidente, los otros miembros de la comisión también han firmado esta pregunta oral.
I know what the intention of the drafter of the rule was because I largely drafted it myself in the Political Affairs Committee.	SMITH, LLEWELLYN (S), (EN) Señor Presidente, tomo la palabra, en nombre del Grupo Socialista y de conformidad con el apartado 3 del artículo 56, para anunciar que esperamos que el comisario Pandolfi haga una declaración en la sesión plenaria de diciembre acerca de una respuesta que dio a una pregunta mía sobre por qué no invertía la CEE en investigaciones sobre la energía de las olas.
Unanimity is not unusual in committee except when a tepott departs from the technical and enters as in this case a highly political arena.	Así, como ciudadano de Cataluña y que tiene como lengua propia y según su Estatuto el catalán, no puedo sino alegrarme profundamente de que, en el día de hoy, el Parlamento Europeo haga que la lengua catalana reciba un claro reconocimiento internacional por primera vez en su historia.
RUBBI, President in Office of the Council. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last week the Council told Parliament its Political Affairs Committee and its Committee on External Economic Relations the reasons why it decided to sign.	RUBBI, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señora Presidenta, señores diputados, la semana pasa da el Consejo informó a la Comisión de Asuntos Políticos y a la Comisión de Relaciones Económicas Exte riores del Parlamento Europeo de las razones que le han movido a firmar este acuerdo de cooperación con Rumania.
Committee of Alternates Monetary Policy Sub Committee Foreign Exchange Policy Sub Committee Banking Supervisory Sub Committee	Comité de Alternos Subcomité de Política Monetaria Subcomité de Política Cambiaria Subcomité de Supervisión Bancaria
In addition to these relations at the political level , the ECB continued to participate in meetings of various European bodies at senior expert and working levels , including , most notably , the Economic and Financial Committee ( EFC ) , the Economic Policy Committee ( EPC ) and the newly created Financial Services Committee ( FSC ) .	Además de las citadas relaciones de carácter político , el BCE continuó participando tanto en las reuniones de expertos como en los grupos de trabajo de diversos organismos europeos y , en especial , el Comité Económico y Financiero ( CEF ) , el Comité de Política Económica ( CPE ) y el recién creado Comité de Servicios Financieros ( CSF ) .
Within the scope of this Title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .	En el marco del presente título , el ComitØ ejercerÆ , bajo la responsabilidad del Consejo , el control político y la dirección estratØgica de las operaciones de gestión de crisis .
The political reform framework set by the Standing Committee of the National Congress of People Representatives was misled by the Hong Kong government's misleading report.	El marco de la reforma política establecido por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional fue manipulado mediante el engañoso informe elaborado por el gobierno de Hong Kong.
It is not, strictly speaking, a matter for the Political Affairs Committee, but I thought it sufficiently important to warrant a mention in my opinion.	No se trata de una preocupación, estrictamente hablando, de la Comisión de asuntos Políticos, pero considero que era lo suficientemente importante como para permitirme mencionarla con ocasión de mi dictamen.
With these hopes or, rather, certainties, described by Mr Romeos' report voted for overwhelmingly in the Political Affairs Committee, we shall vote for the report.	Ahora bien, la coyuntura presente nos impone unos nuevos planteamientos y unos marcos de cooperación intergubernamental nuevos también, así como la necesidad imperiosa de institucionalizar la coexistencia pacífica, la cooperación política y la solidaridad económica, dándoles un rango normativo.
In its recommendations, the Committee of Inquiry add resses Parliament, the Commission, the Council, the Member States and the Foreign Ministers meeting in political cooperation.	Hemos trabajado asiduamente durante estos diez meses, considerando que de ello dependía el futuro y la seriedad de nuestras decisiones.
In addition to the relations at the political level described above , the ECB continued its participation in the meetings of the Economic and Financial Committee ( EFC ) and the Economic Policy Committee ( EPC ) , which were also attended by NCBs .	Además de las relaciones de carácter político descritas anteriormente , el BCE continuó participando en las reuniones del Comité Económico y Financiero ( CEF ) y del Comité de Política Económica ( CPE ) , a las que también asistieron los BCN .
Replace political situation of , with political situation in .	Sustitúyase situación política de por situación política en .
At the moment, for example, and this is not just about the Rules, the Political Committee and the temporary ad hoc committee on German reunification are meeting on the first floor of the EPI to debate the German question.	HARRISON (S). (EN) Señor Presidente, celebro la oportunidad de tomar la palabra en este nuevo escena rio cinematográfico del Parlamento Europeo, que me recuerda bastante al final de la película de Steven Spielberg Encuentros en la tercera fase .
The European Parliament, starting with the motion tabled by the Chairman of the Political Affairs Committee, Mr Goria, is putting its own proposals to the Council.	Le pido, pues, señor Presidente, que someta formal mente a votación la siguiente pregunta sí o no, tiene intención la Asamblea de modificar la jurisprudencia que consiste en hacer intervencir al primer autor?
Interim report (Doc. A3226 90) by Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki II)	Hay quien sospecha que su actitud se debe a que su dirigen te, Valery Giscard d'Estaing, cuenta con el apoyo de la extrema derecha para las elecciones futuras.

Display this page in English