Traducción de "pledged as collateral" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Collateral - translation :

Palabras clave : Garantía Aval Daños Garantías Fianza Comprometió Comprometieron Comprometimos Prometieron Juró

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .	Las sumas que se abonen en la cuenta del módulo de pagos cuyo saldo se pignora , se considerarán , por el mero hecho de su abono , pignoradas en forma irrevocable y sin limitaciones en garantía del pleno cumplimiento de las obligaciones garanti zadas .
Collateral assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements .	Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( que implica , por ejemplo , la determinación de las posiciones y la supervisión del intercambio de pagos ) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación .
Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of loans ( e.g. which credit institutions receive from central banks ) , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements .	El Consejo de Gobierno del BCE ha anunciado un valor de referencia para el crecimiento de M3 ( véase , también , valor de referencia para el crecimiento monetario ) .
Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of loans ( e.g. which credit institutions receive from central banks ) , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) as part of repurchase agreements .	Ajuste entre déficit y deuda diferencia entre el déficit público y las variaciones de la deuda pública , que puede deberse , entre otros motivos , a cambios en el volumen de los activos financieros en poder de las Administraciones Públicas , a variaciones de la deuda pública en la cartera de otros subsectores de las Administraciones Públicas o a ajustes estadísticos .
Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of the short term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks , as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations .	Actualmente se encuentra en preparación su sucesor , el Sistema de Liquidación y Compensación del Euro , que habrá de operar en la tercera fase de la UEM .
List of assets eligible as collateral	List of assets eligible as collateral
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to Euros 5,889 .	Por consiguiente , se considera que los activos de garantía pignorados inicialmente satisfacen tanto el importe inicial de liquidez proporcionado como los intereses devengados , que ascienden a 5.889 euros .
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889 .	Por consiguiente , se considera que los activos de garantía pignorados inicialmente satisfacen tanto el importe inicial de liquidez proporcionado como los intereses devengados , que ascienden a 5 889 euros .
The government should decide up front which types of collateral it will guarantee in a crisis, instead of being backed into a corner when markets, institutions, and collateral that it never pledged to support are on the brink of collapse.	El gobierno debe decidir por anticipado qué tipos de garantías respaldará en una crisis, en vez de encontrarse arrinconado cuando los mercados, las instituciones y las garantías que nunca prometió respaldar están al borde del colapso.
Tom pledged his support.	Tom prometió su apoyo.
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .	Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
Policy operations used as eligible collateral in Eurosystem credit operations have to fulfil certain common criteria , as laid down in the collateral framework .	Operaciones de crédito los activos de garantía admitidos en las operaciones de crédito , que es esencial para atenuar el riesgo de crédito .
Tom pledged his continued support.	Tom dio su palabra sobre su continuo apoyo.
Only high credit quality assets are accepted as collateral .	Únicamente se aceptan como garantía los activos de elevada calidad crediticia .
Whereas Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .	Artículo 2 Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses , libras esterlinas o yenes japoneses 1 .
NCB A Information on collateral Information on collateral Credit NCB B Collateral SSS	El procedimiento preciso que adopte el MCBC depende de que dichos activos estén identificados individualmente para cada transacción o se mantengan en un fondo común 52 .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .	Artículo 3 Admisión como garantía de los préstamos sindicados 1 .
I pledged my loyalty to him.	Yo le prometí mi lealtad.
Tom has pledged to do that.	Tom se ha comprometido a hacer eso.
I've already pledged to do that.	Yo ya he prometido hacer eso.
Collateral asset pledged as a guarantee for repayment of the short term liquidity loans which banks receive from the central banks in the framework of open market operations . Council ( of the European Union ) the supreme legislative body of the Community .	Area monetaria europea area que engloba aquellos Estados rniernbros en 10s que la rnoneda europea reernplazara a la rnoneda nacional y la politica monetaria unica se ejecutara bajo la responsabiiidad de 10s organos de decision del BCE ( ver Cornité Ejecutivo y Consejo de Gobierno del BCE ) . BCE el Banco Central Europeo tendra personalidad juridica propia .
STEP as a non regulated market acceptable for collateral management purposes	STEP como mercado no regulado aceptado en el sistema de activos de garantías
Changes to the Eurosystem collateral framework as of 1 January 2011	Cambios en el sistema de garantías del Eurosistema a partir del 1 de enero de 2011
Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral	Ampliación temporal de la lista de activos de garantía admitidos
Eligible collateral	Activos de garantía admisibles
TARGET Collateral	Archivos , Biblioteca y Gestión Documental
TARGET Collateral	TARGET y Activos de Garantía
We pledged our support to the candidate.	Prometimos nuestro apoyo al candidato.
Tom has already pledged to do that.	Tom ya ha prometido hacer eso.
Tom has pledged to do that already.	Tom ya ha prometido hacer eso.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.	para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta
Every soul is pledged to what it does,	Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
Every person is pledged to what he did.	Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
These markets are known as secured markets since lending is done against assets acting as collateral .	Estos mercados se conocen como mercados con garantías , ya que los préstamos se otorgan frente a activos que actuan como garantía .
Collateral if applicable	Activos de garantía si procede
Real estate collateral	Garantía inmobiliaria
Collateral if applicable	Collateral if applicable
NCB B Collateral	BCN B Activos des garantía Sicherheiten
Information on collateral	Información sobre activos de garantía
Amendments to the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations	Modificaciones de los criterios de selección de los activos admitidos como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema
Clarification of the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations	Modificación de los criterios de selección de los activos admitidos como garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .	Artículo 6 Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable 1 .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .	Artículo 6 Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable
To facilitate this , the Eurosystem accepts a broad range of assets as collateral .	A estos efectos , el Eurosiste BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE
The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities .	El Convenio de La Haya , una vez ratificado por todas las naciones pertinentes , asegurará una respuesta clara y cierta a la cuestión que se plantea en un entorno internacional sobre la legislación en virtud de la cual se determina si un beneficiario de una garantía ha recibido un interés perfeccionado en los valores de la garantía .

Display this page in English