Traducción de "colateral" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Colateral - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No tenian tal cantidad de colateral. | It didn't have that kind of collateral. |
| También el daño colateral causado (Lea Bebés muertos) | Also collateral damage by the strikes (read dead baby vids). Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) February 16, 2015 |
| La vida es un derecho, no algo colateral o casual. | Life is a right, not collateral or casual. |
| Ambos tienen un beneficio colateral, reducir enormemente el uso de pesticidas. | Both have a side benefit, which is that we reduce pesticide use tremendously. |
| Como consecuencia de la depreciación, disminuye el valor en dólares del colateral. | After the depreciation, the collateral, valued in dollars, is worth less. |
| Daño colateral es un eufemismo de matar a personas inocentes para proteger la capital. | Collateral damage is a euphemism for killing innocent people to protect capital. |
| Se encuentra una lista completa de los sitios en el sitio web de Libertad Colateral. | A complete list of websites is available on the Collateral Freedom web page. |
| Y esto, evidentemente, hará que siga disminuyendo el valor del colateral de las empresas, medido en dólares. | And that, of course, causes the dollar value of the collateral to fall yet again. |
| El colateral correspondiente podra estar representado en instrumentos denominados tanto en moneda unica como en moneda nacional | Collateral for lending operations may be represented by instruments denominated either in European or in national monetary units |
| Hay un efecto colateral, si así lo quieren, o un poder que creamos para apoderarse de nosotros para siempre. | It's a side effect, if you will, of a power we created to take us for good. |
| En cualquier guerra hoy, la mayoría de las bajas son civiles, la mayoría mujeres y niños. Ellos son daño colateral. | In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. They are collateral damage. |
| La policía israelí asegura que las muertes no fueron intencionales, sino que fue daño colateral de otros hechos de violencia cercana. | Israeli police maintain that the deaths were not intentional, but rather, collateral damage incurred from other, nearby violence. |
| Este crédito exige un colateral o garantía, que en este caso es el terreno sobre el que se va a erigir la construcción. | Such borrowing calls for collateral in this case, the land on which construction will take place. |
| Y me gustaría hacer un poco de pensamiento colateral, por así llamarlo, sobre la compasión, y llevarlo de lo global a lo personal. | And I'd like to do a little collateral thinking, if you will, about compassion and bring it from the global level to the personal. |
| La tolerancia del daño colateral es mucho más alta en Rusia que en Occidente y esta realidad juega a favor de los reclutadores terroristas. | Tolerance for collateral damage is much higher in Russia than in the West and the reality of it plays into the hands of terrorist recruiters. |
| El Banco de Portugal comenzó a aceptar instrumentos de renta fija privados como colateral en las operaciones de mercado abierto , siempre que se cumpliesen ciertas condiciones . | The Banco de Portugal starts to accept private debt instruments as collateral in its open market operations , provided that these meet certain criteria . |
| Y la campaña anticorrupción lanzada por el presidente Xi Jinping trae como efecto colateral un retardo en la toma de decisiones y la inhibición de proyectos nuevos. | And President Xi Jinping s crackdown on corruption has had the side effect of delaying decision making and inhibiting new projects. |
| La cuestión de cómo lograron los dinosaurios evolucionar de una línea colateral relativamente rara de los reptiles a los vertebrados terrestres dominantes del Mesozoico sigue siendo un enigma. | How dinosaurs managed to develop from a relatively rare sidearm of the reptile tree to become the ruling tetrapod vertebrate of the Mesozoic, is still anybody's guess. |
| b ) en relaci n con cada operaci n de pr stamo de valores , se constituir una garant a real ( colateral ) que cubra adecudamente el riesgo de incumplimiento del prestatario . | ( b ) in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower . |
| Como en el caso anterior , el banco central nacional debera comprobar el colateral , si es necesario convertir su valor a la moneda unica , y enviar la informacion al BCE . | As in the case of an interest rate tender , the national central bank will need to check the security , if necessary convert its value into the European currency and then send the information to the ECB . |
| Las facilidades permanentes de crédito y de depósito proporcionan o absorben liquidez a un día , sin más limitación para su uso por las entidades que la disposición de garantías o colateral . | Standing credit and deposit facilities will supply or absorb overnight liquidity , without the imposition of any other restrictions on their use by institutions other than the provision of guarantees or collateral . |
| La operación Libertad Colateral fue lanzada por Reporteros Sin Fronteras en colaboración con GreatFire, un grupo de activistas chinos que ya ha creado sitios espejo imbloqueables de Deutsche Welle, Google y China Digital Times. | Operation Collateral Freedom was launched by Reporters Without Borders in collaboration with GreatFire, a group of Chinese activists that has already created unblockable mirror sites of Deutsche Welle, Google and China Digital Times. |
| Mientras mayor sea el valor del colateral, que típicamente se calcula en la moneda nacional (o en una unidad indexada a la inflación, como la Unidad de Fomento chilena), mayor será el préstamo en dólares. | The larger the value of the collateral, typically measured in domestic currency (or in an inflation indexed unit, such as Chile s Unidad de Fomento), the larger the size of the dollar loan. |
| Los funcionarios sostuvieron que nunca se dirigió fuego de artillería pesada contra civiles u hospitales, que todo daño colateral contra civiles fue mínimo y que respetaron plenamente el derecho internacional, incluida la prohibición de ejecutar prisioneros. | Officials argued that no heavy artillery fire was ever directed at civilians or hospitals, that any collateral injury to civilians was minimal, and that they fully respected international law, including the proscription against execution of captured prisoners. |
| En 1431 se constituyó el Condado de Buelna, que el rey Juan II de Castilla atribuyó a Pero Niño, descendiente colateral de uno de los linajes más ilustres de La Montaña la Casa de la Vega. | In 1431 was formed County Buelna, King John II of Castile But attributed to Child, collateral descendant of one of the most illustrious lineage of The Mountain Casa de la Vega. |
| Estos riesgos incluyen desastres naturales, un clima más extremo, esfuerzos por parte de los gobiernos para reducir las emisiones de gases de tipo invernadero y el efecto colateral de una revolución tecnológica en renovables, eficiencia energética y tecnologías alternativas. | Risiko ini meliputi bencana alam, bertambahnya frekuensi cuaca ekstrim, upaya pemerintah mengurangi emisi gas rumah kaca, dan dampak negatif revolusi teknologi pada energi terbarukan, efisiensi energi, dan teknologi alternatif. |
| Colateral activos pignorados como garantía de devolución de los préstamos de liquidez a corto plazo que las instituciones crediticias reciben de los bancos centrales , así como activos recibidos por los bancos centrales de las instituciones crediticias como parte de operaciones dobles . | As a result , NCBs would be able to act as local custodians for each other . |
| En cuanto a las garantías de todas estas operaciones , es importante señalar que el colateral admitido podrá ser tanto papel público como papel privado de suficiente calidad , de acuerdo con el principio de neutralidad aplicado al sector público y al sector privado . | As far as guarantees for all these transactions are concerned , it should be stated that acceptable collateral may take the form of either a public instrument or a private instrument , provided that these are of a suitable nature , according to the neutrality principle applied to the public sector and to the private sector . |
| Es prácticamente imposible cuantificar la evasión, pero ésta tiene una consecuencia colateral nada despreciable el falseamiento de todas las estadísticas sobre la producción nacional, los intercambios intracomunitarios y el tráfico internacional por falta de datos fiables sobre la entidad real de los fenómenos en cuestión. | Assessing the scale of evasion is virtually impossible, but its knock on effect cannot be ignored all the statistics on national production, intra Community trade and Europe's international business must be regarded as distorted because of the lack of reliable data on the true scale of the problems found. |
| Las cesiones y adquisiciones temporales de valores ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . | Repurchase agreements and reverse repurchase agreements ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of cash over the maturity of the operation . |
| Un canal concreto a través del que la política monetaria del BCE y el sistema de pagos TARGET pueden tener una incidencia directa en el desarrollo de los mercados financieros de la euroárea es el de la necesidad de disponer de las garantías o colateral para las operaciones con el BCE . | A specific channel through which the monetary policy of the ECB and the TARGET system can have a direct impact on the development of the financial markets of the euro area is via the requirement to have guarantees or collateral for operations with the ECB . |
| Los investigadores del Open Internet Tools Project y otros sitios que han adoptado la estrategia de replicar sus contenidos mediante sitios espejo y ponerlos a disposición de los lectores de la China Continental, han dado el nombre de libertad colateral a las estrategias ideadas para burlar al Gran Cortafuegos chino. | The strategies to bypass the Chinese Great Firewall hosted on GitHub are termed collateral freedom by researchers from the Open Internet Tool Project and a number of sites that have adopted the strategy to create mirror sites and made their content available to mainland Chinese readers. |
| Como parte de La operación Libertad Colateral, los activistas utilizaron la técnica conocida como sitios espejo para duplicar los nueve sitios censurados y ubicar sus copias en los servidores de grandes compañías de internet como Amazon, Microsoft y Google, para lograr que estén disponibles en los 11 países donde están actualmente prohibidos. | As part of Operation Collateral Freedom, the activists used the technique known as mirroring to duplicate the nine censored sites and place their copies on the servers of large Internet companies such as Amazon, Microsoft and Google, in order to make them available in the 11 countries where they are currently banned. |
| Las operaciones temporales ( incluyendo operaciones de préstamo de valores ) , realizadas de acuerdo con un programa de préstamos automáticos de valores , son registradas en el balance sólo cuando el colateral es proporcionado por el prestatario en forma de efectivo hasta el vencimiento de la operación . En el 2002 , el BCE no recibió ninguna garantía en | Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of |
| El BCE tendrd el derecho exclusivo de autorizar la ernision de billetes dentro de la Cornunidad en la Tercera Etapa de la UEM ( ver etapas de la Union Economica y Monetaria ) . Colateral activo presentado corno garantia de la arnortizacion de 10s préstamos acorto plazo que 10s bancos cornerciales reciben de 10s bancos centrales en el marco delas operaciones de mercado abierto . | It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB ( FESCB ) are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks . The ECB will have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community in Stage Three of EMU ( FStages of Economic and Monetary Union ) . |
| De la misma manera, Casey Mulligan de la Universidad de Chicago realmente parece creer que las grandes caídas en la relación empleo población deben considerarse como ampquot grandes vacacionesampquot y como el efecto colateral de políticas gubernamentales destructivas como las que están vigentes hoy, que llevan a los trabajadores a abandonar sus empleos para obtener mayores subsidios del gobierno a fin de refinanciar sus hipotecas (lo sé, yo también lo encuentro increíble). | Likewise, Casey Mulligan of the University of Chicago really does appear to believe that large falls in the employment to population ratio are best seen as great vacations and as the side effect of destructive government policies like those in place today, which lead workers to quit their jobs so they can get higher government subsidies to refinance their mortgages. (I know |
Búsquedas relacionadas : Ligamento Colateral - Valoración Colateral - Colateral Posterior - Norma Colateral - Riesgo Colateral - Como Colateral - Información Colateral - Colateral Cruz - Propósito Colateral - Víctima Colateral - Apoyo Colateral - Interés Colateral - Efecto Colateral - Efecto Colateral