Traducción de "prometieron" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Promised Engaged Promise Gave Guys

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Prometieron.	You promised.
Ustedes prometieron.	You promised.
Lo prometieron.	You promised.
Prometieron entregar mil piezas por mes.	They promised to give a thousand pieces per month.
Hamroev en Memorial dice que cree que a Akram le prometieron libertad, le prometieron que su nombre quedaría limpio.	Hamroev at Memorial says he believes Akram was promised freedom, promised that his name would be cleared.
Ellos hicieron lo que prometieron hacer por ti.	They did what they promised to do for you.
Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometieron?	Where is the PowerPoint presentation you promised me?
No ha ocurrido así, aunque nos lo prometieron en el programa legislativo.	So now at the end of November, almost at the end of 1990, the voluntary organisations are still waiting to avail themselves of many projects and many schemes under the social fund.
Éstos prometieron acogerlo con un espíritu constructivo y esperan que venga con proposiciones concretas .	The latter have promised to accept with a constructive spirit and they hope he will arrive with practical proposals .
Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados.	The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track.
Los escritores, sin embargo, prometieron intentar no exagerar la violencia y en algunas escenas ésta fue cortada.	The writers nevertheless promised to try not to overdo the violence and in some scenes the violence was cut.
Ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarle en un momento oportuno	They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
Ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarle en un momento oportuno	And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
En la revisión, se nos prometieron 30 millones de ecus pero, qué se ha visto del Consejo de Ministros?	EAGGF Guarantee expenditure. I hope and expect that the Council of Ministers will take that clearly into account in their deliberations on the proposal for a revision.
Mientras reunían hombres y dinero en el subcontinente, los británicos prometieron el autogobierno de India una vez acabara la guerra.	While raising men and money from the subcontinent, the British promised to deliver self rule to India at the end of the war.
Deseoso de corregir la situación, Mesrop decidió inventar un alfabeto nacional, para el cual el rey Vramshapuh e Isaac prometieron asistirlo.	Mesrop, desirous to remedy this state of things, resolved to invent a national alphabet, in which undertaking Isaac and King Vramshapuh promised to assist him.
Y le prometieron que su exsubordinado en la policía y su amigo Yusupov sería liberado, si confesaba el asesinato de Boris Nemtsov.	And he was promised that his former police force subordinate and his friend Yusupov would be released, if he confessed to the murder of Boris Nemtsov.
Allá por 1994, cuando el TLCAN entró en vigencia, sus partidarios prometieron que las mejoras en el empleo y el crecimiento serían rápidas.	Back in 1994, when NAFTA entered into force, its advocates promised that the gains in jobs and growth would come quickly.
Los funcionarios jordanos de mayor rango se han alejado lentamente de las reformas políticas integrales que se prometieron durante la euforia inicial de la Primavera Árabe.	Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring.
Pero si bien los líderes europeos prometieron que la ayuda estaba en camino, reforzaron su creencia de que los países sin crisis deben recortar sus gastos.	But, even as Europe s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non crisis countries must cut spending.
Los gaullistas franceses no enfrentaban el riesgo de persecuciones, mientras que varias figuras de la oposición egipcia ya prometieron ese destino para Morsi y los Hermanos Musulmanes.	French Gaullists did not face persecution several Egyptian opposition figures have already vowed that Morsi and the Muslim Brothers will.
También prometieron combatir la corrupción e implementar las conclusiones sin precedentes de la Conferencia Nacional de Diálogo (NDC), que tuvo lugar después del levantamiento en Yemen en 2011.	They also promised to fight corruption and to implement the outcomes from the unprecedented National Dialogue Conference (NDC), which took place after the 2011 uprising in Yemen.
A consecuencia de ello, las intervenciones en los mercados de divisas han sido generalizadas, incluso en países como Chile y México que prometieron 160 solemnemente dejar flotar sus divisas.	As a result, interventions in foreign exchange markets have been lasting and widespread, even in countries like Chile and Mexico, which explicitly vowed to let their currencies float freely.
Aprovechando una oleada de resentimiento contra la desigualdad y las tensiones sociales, Hu y su primer ministro, Wen Jiabao, prometieron una sociedad armoniosa sin los estreses del programa de Zhu.	Riding a wave of resentment against inequality and social tensions, Hu and his prime minister, Wen Jiabao, promised a harmonious society, without the stresses of Zhu s agenda.
LONDRES En 2009, los países más ricos del mundo prometieron aportar 100 mil millones al año para 2020 para ayudar a los países más pobres a hacer frente al cambio climático.	LONDON In 2009, the world s rich countries pledged to mobilize 100 billion a year by 2020 to help poor countries tackle climate change.
Esto no implica que ya todo esté arreglado con estas empresas todavía deben declarar sus posturas y políticas en la materia, algo que prometieron hacer antes de la cumbre climática de este año.	Hal ini tidak berarti seluruh pendekatan yang diambil perusahaan perusahaan ini sudah difinalisasi mereka menjanjikan akan menetapkan kebijakan iklim sebelum pelaksanaan climate summit tahun ini.
Hay pocas esperanzas de cambio a menos que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad acuerden que su propia seguridad demanda reanudar una disuasión entre sí y lanzar negociaciones serias de desarme, como prometieron.	There is little hope of any change for the better unless the Security Council s permanent members conclude that their own security requires resuming détente among themselves and launching serious disarmament negotiations, as promised.
La Asociación de Deauville con los Países Árabes en Transición de 2011, en la que miembros del G8 prometieron respaldar los esfuerzos de los países árabes para avanzar hacia sociedades libres, democráticas y tolerantes , tiene un rol que desempeñar.	The 2011 Deauville Partnership with Arab Countries in Transition, in which G 8 members pledged to support Arab countries efforts to move toward free, democratic, and tolerant societies, has a role to play.
Lo que recuerdo de las últimas elecciones es, no obstante, que todos los partidos políticos daneses prometieron solemnemente que no se llegaría a una unión monetaria de la CEE, ni a una divisa común o un banco central único.	In my view this cannot be sustained, nor should it even be created, without a social dimension.
Los ODM solo incluyeron 18 metas nítidas básicamente prometieron reducir el hambre, la pobreza, y la mortalidad infantil y materna, mientras se procura que todos los niños vayan a la escuela y mejorar el acceso al agua y los servicios sanitarios.	The MDGs included just 18 sharp targets, promising essentially to cut hunger, poverty, and child and maternal mortality, while getting all children in school and improving access to water and sanitation.
Más recientemente, luego de un genocidio que costó casi 800 160 000 vidas en Ruanda en 1994, y la masacre de hombres y niños bosnios en Srebrenica, en 1995, muchas personas prometieron que ese tipo de atrocidades nunca debería volver a ocurrir.	More recently, after a genocide that cost nearly 800,000 lives in Rwanda in 1994, and the slaughter of Bosnian men and boys at Srebrenica in 1995, many people vowed that such atrocities should never again be allowed to occur.
Durante la conferencia, de tres días de duración, se prometieron mil millones de dólares para ayudar a la economía en Egipto, aunque muchos estaban preocupados por que el bloqueo de sitios web y la censura pudieran estar presentes también en los planes futuros del país.	During the three day conference, billions of dollars were pledged in support of Egypt's economy. But many were concerned that the blocking of websites and censorship may well be in the future plans of Egypt too.
El hecho de que tantos niños queden afuera de la educación constituye un claro fracaso de los gobiernos de todo el mundo, que prometieron en 2000, cuando se adoptaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), asegurar la escolaridad primaria para todos los niños en 2015.	The fact that so many children are cut off from education constitutes a clear failure on the part of the world s governments, which promised in 2000, when the Millennium Development Goals (MDGs) were adopted, to ensure primary schooling for all children by 2015.
Desgraciadamente hace poco tiempo fue presentada una nueva enmienda a la ley de telecomunicaciones para la ampliación de la competencia de la ČTÚ en el campo de las licitaciones comerciales que no se llevó a efecto, aún cuando una serie de especialistas prometieron que la situación mejoraría.	Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation.
En realidad, los candidatos del Tea Party que arrasaron en el Congreso en 2010 prometieron durante la campaña electoral que nunca aceptarían avenencias, ni siquiera, al parecer, cuando deban oponerse a los miembros de su propio partido, como, por ejemplo, el Presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, al que consideran demasiado propenso a aceptar el bipartidismo.	In fact, the Tea Party candidates who swept into Congress in 2010 campaigned on a pledge never to compromise even, apparently, if it means opposing their own party members, such as House Speaker John Boehner, whom they view as too amenable to bipartisanship.
En la Cumbre sobre Clima que convoqué el pasado mes de septiembre en las Naciones Unidas en Nueva York, las instituciones financieras, los bancos comerciales y nacionales, las compañías de seguro y los fondos de pensiones prometieron movilizar más de 200.000 millones de dólares para fin de este año destinados a iniciar una acción para abordar el cambio climático.	At the Climate Summit that I convened last September at the UN in New York, financial institutions, commercial and national banks, insurance companies, and pension funds vowed to mobilize more than 200 billion by the end of this year for action to address climate change.
En 1992, los gobiernos del mundo aprobaron la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y prometieron evitar la peligrosa interferencia antropogénica inducida por el hombre en el sistema climático reduciendo la tasa de emisión de los gases que provocan el efecto de invernadero, en particular el dióxido de carbono, pero, aunque el tratado entró en vigor en 1994, la tasa de emisiones de dichos gases, incluido el CO2, ha aumentado en realidad.	In 1992, the world s governments adopted the UN Framework Convention on Climate Change, promising to avoid dangerous anthropogenic human induced interference in the climate system by reducing the rate of emission of greenhouse gases, especially carbon dioxide. But, though the treaty entered into force in 1994, the rate of emissions of greenhouse gases, including CO2, has actually increased.

Display this page in English