Traducción de "perpetrators of violence" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Violence - translation :

Palabras clave : Autores Agresores Perpetrador Culpables Delincuentes Violencia Violencia Doméstica Violentos Física

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.	Al mismo tiempo, los nómadas han perpetrado violencia y terrorismo.
NEW YORK The world has plunged into a period of brutality, with impunity for the perpetrators of violence.	NUEVA YORK El mundo se ha sumergido en un periodo de brutalidad y quienes cometen actos violentos quedan impunes.
Rape and other kinds of violence against women are prevalent in Nepal and many of the perpetrators get away.	La violación y otros tipos de violencia contra la mujer predominan en Nepal y muchos de los autores salen bien librados.
(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators	b) Tipifiquen como delito penal la violencia sexual en el hogar, y garanticen una investigación y procesamiento adecuados de los culpables
(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	c) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos cometidos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas
(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	e) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas
(a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators	a) Que las mujeres siguen siendo víctimas de violencia en el hogar, que en todas las regiones del mundo persiste la violencia en el hogar, que tiene manifestaciones muy diversas, y que no se procesa y castiga a los autores
(c) To adopt and or strengthen policies and legislation in order to strengthen preventive measures, protect the human rights of victims, ensure proper investigation and prosecution of perpetrators and provide legal and social assistance to victims of domestic violence, and to adopt policies with regard to the rehabilitation of perpetrators	c) Adopten políticas y leyes y fortalezcan las existentes a fin de reforzar las medidas de prevención, proteger los derechos humanos de las víctimas, garantizar una investigación y procesamiento adecuados de los culpables y proporcionar asistencia jurídica y social a las víctimas de la violencia en el hogar, y adopten políticas relativas a la rehabilitación de los culpables
(k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, including through human rights education, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of domestic violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women	k) Intensifiquen los esfuerzos para despertar a nivel personal y colectivo mayor conciencia de la violencia contra la mujer, incluso mediante la educación en materia de derechos humanos, insistan en la función de los hombres y los niños en la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar, y alienten y apoyen las iniciativas que promuevan cambios de actitudes y conductas en los autores de actos de violencia contra la mujer y su rehabilitación
(j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators	j) Adopten medidas para garantizar la protección de las mujeres víctimas de la violencia, su acceso a recursos justos y eficaces, incluidas la reparación y la indemnización, y su ulterior recuperación, y para rehabilitar a los agresores
(d) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which continues to be prevalent throughout the country, in particular in the eastern part of the country, and to bring the perpetrators of such crimes to justice as soon as possible, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare	d) Adoptar medidas especiales para proteger a las mujeres y los niños de los terribles actos de violencia, incluso de violencia sexual, que siguen produciéndose de manera generalizada en todo el país, en particular en la zona oriental, y llevar sin demora ante la justicia a los responsables de esos delitos, y condena en particular el empleo generalizado de la violencia sexual como método de guerra
(i) To end impunity for violence against women, by prosecuting and punishing all perpetrators, by ensuring that women have equal protection of the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence	i) Pongan fin a la impunidad de la violencia contra la mujer, enjuiciando y castigando a todos los culpables, asegurándose de que la mujer goce de igual protección ante la ley e igual acceso a la justicia y sometiendo a examen público las actitudes que fomenten, justifiquen o toleren la violencia, a fin de eliminarlas
Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.	Sin embargo, los autores de estos incidentes aún no han sido procesados.
Culture of violence	Cultura de violencia
But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large.	Pero quince años después, los autores de esos crímenes siguen prófugos.
Violence breeds more violence.	La violencia engendra más violencia.
9. Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity	9. Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado han aumentado enormemente y, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad
8. Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity	8. Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas y los ataques contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado han aumentado mucho y, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad
8. Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity	8. Expresa profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio hayan aumentado drásticamente las amenazas y los ataques contra la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y porque, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia,
Affirming the need for States to ensure that perpetrators of rape or other forms of sexual violence committed on their territory do not operate with impunity and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national law and obligations under international law, and also affirming the need to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims,	Afirmando la necesidad de que los Estados garanticen que quienes cometan actos de violación u otras formas de violencia sexual en su territorio no actúen con impunidad y que los autores de tales actos sean llevados ante la justicia, conforme a lo dispuesto en la legislación nacional y las obligaciones dimanantes del derecho internacional, y afirmando también la necesidad de sancionar a quienes ocupen cargos de autoridad y sean declarados culpables de agredir sexualmente a las víctimas,
The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence.	Los autores afirman que se debió a un desgraciado cúmulo de circunstancias.
The Economics of Violence	La economía de la violencia
The Age of Violence	La era de la violencia
Other forms of violence	Otras formas de violencia
6. Urges all parties to condemn ethnic violence and intolerance and to oppose actively, in a manner consistent with internationally recognized human rights standards, advocates or perpetrators of any form of violence as a means to secure peace and the protection of human rights and fundamental freedoms, and encourages parties to use dialogue to address their differences	6. Exhorta a todas las partes a que condenen la violencia y la intolerancia por motivos étnicos y a que se opongan activamente, de conformidad con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas, a quienes propicien o cometan actos de violencia de cualquier tipo como medio de asegurar la paz y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, e insta a las partes a que recurran al diálogo para dirimir sus diferencias
Offering reconciliation to families of victims of sexual violence is itself a form of violence.	Ofrecer reconciliación a las familias de las víctimas de violencia sexual es, de por sí, una forma de violencia.
Excessive repression and other acts of violence can only breed more violence.	El exceso de represión y otros actos de violencia sólo pueden contribuir a engendrar más violencia.
7. Expresses deep concern that over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity	7. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado han aumentado a una escala sin precedentes y los que cometen actos de violencia al parecer actúan con impunidad
7. Expresses deep concern that, over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity	7. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que en el pasado decenio las amenazas a la seguridad del personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado han aumentado a un ritmo sin precedentes y, al parecer, los que cometen actos de violencia actúan con impunidad
Difret called for a swift legal action against the perpetrators	Difret hizo un llamamiento por una rápida acción legal en contra de los violadores
2. Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators	2. Observa con preocupación que las mujeres siguen siendo víctimas de delitos de honor y que persisten en todas las regiones del mundo esas formas de violencia, que revisten formas muy diversas, así como los casos en que los autores no son procesados ni castigados
Elimination of violence against children	Erradicación de la violencia contra los niños
If I'm violent with you and you respond with violence, you become part of the violence and you just disguise my violence.	Si yo estoy siendo violento contigo y tú respondes de manera violenta tú estás participando en esa violencia y acabas de enmascarar lo asqueroso de mi violencia.
8. Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls	8. Reafirma que los Estados tienen la obligación de actuar con la diligencia debida para prevenir e investigar actos de violencia contra la mujer y la niña, proporcionar protección a las víctimas, y enjuiciar y castigar a los culpables, y que al no hacerlo se violan los derechos humanos y las libertades fundamentales de aquéllas y se menoscaba o anula su disfrute, y exhorta a los gobiernos a que elaboren y apliquen leyes y estrategias para eliminar la violencia contra la mujer y la niña
In only ten cases have the perpetrators been brought to justice.	Solamente en diez casos se ha llevado a la justicia a los autores de los hechos.
We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice.	Queremos que los gobiernos controlen y que los culpables sean llevados ante la justicia.
Violence against women particularly intimate partner violence and sexual violence against women are major public health problems and violations of women's human rights.	La violencia contra la mujer especialmente la ejercida por su pareja y la violencia sexual constituye un grave problema de salud pública y una violación de los derechos humanos de las mujeres.
Brazilian police a history of violence	Policía brasileña una historia de violencia
Violence leads to violence, at least in my view.	La violencia conduce a la violencia, al menos desde mi punto de vista.
(f) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for those acts	f) Ponga fin a la práctica generalizada de violaciones y otras formas de violencia sexual que llevan a cabo de manera persistente los miembros de las fuerzas armadas, en particular contra mujeres pertenecientes a nacionalidades étnicas, y que investigue y ponga a disposición de la justicia a los responsables con objeto de poner fin a la impunidad de esos actos
Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,	Observando con profunda preocupación que los autores de ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado aparentemente actúan con impunidad,
The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.	La policía está investigando el incidente y ha arrestado a cuatro de los presuntos autores hasta ahora.
Macho violence?	Violencia machista?
They use political violence to intimidate, physical violence to terrorize and mental or emotional violence to undermine.	Usan la violencia política para intimidar, la violencia física para aterrorizar y la violencia mental o emocional para socavar.

Display this page in English