Traducción de "pegged" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Vinculado Calado Fijó Imaginado Imaginé

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In 1994 Lithuania adopted a currency board arrangement , with the litas being first pegged to the US dollar and then re pegged to the euro in 2002 , which provided an anchor to inflation expectations .	En 1994 , Lituania adoptó un sistema de currency board , mediante el cual la litas quedó vinculada , primero , al dólar estadounidense y , luego , al euro en el 2002 . Este sistema proporcionó un ancla para las expectativas de inflación .
To have simultaneously pegged exchange rates , free movement of capital and monetary autonomy is simply impossible .	Simultanear tipos de cambio vinculados , libre circulación de capitales y autonomía monetaria es , sencillamente , imposible .
So if you ever feel like you don't have this aging thing quite pegged, don't kick yourself.	Entonces, si sienten que no encajan con la vejez no se preocupen.
We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there, looked at it it pegged off scale.	Queríamos obtener una muestra de la temperatura, nos metimos allí, la observamos... se fue de escala
I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.	Creo que vivimos en una sociedad que sólo ha vinculado ciertas recompensas emocionales a la adquisición de bienes materiales.
Cuba prints two currencies, the convertible peso (paired one to one with the US dollar) and the Cuban peso (pegged at 24 to the dollar).	Cuba emite dos tipos de moneda, el peso convertible (con una paridad de uno a uno con el dólar estadounidense) y el peso cubano (fijado en 24 pesos por dólar).
In 2002 the litas was re pegged to the euro . Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 .	Tras la vinculación de la litas al euro en el 2002 , los precios de importación experimentaron un descenso como consecuencia de la notable apreciación del euro frente a otras monedas hasta el 2004 .
In 2002 the litas was re pegged to the euro . Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 .	Tras la vinculación de la litas al euro en el 2002 , los precios de importación se moderaron debido a la notable apreciación del euro frente a otras monedas hasta el 2004 .
This was the path taken by the Irish Free State (later the Republic of Ireland), which used the sterling pegged Irish pound (the punt) for several decades.	Esta fue la solución que adoptó el Estado Libre Irlandés (más tarde convertido en la República de Irlanda), que por varias décadas usó la libra irlandesa (punt), atada a la libra esterlina.
Initially , when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement , import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar .	Inicialmente , cuando la litas lituana estaba vinculada al dólar estadounidense en el marco del sistema de currency board , la fuerte apreciación de la moneda estadounidense contuvo los precios de importación .
The mechanisms currently on offer are treaty based, constitutional, and statutory debt ceilings, pegged as a ratio of GDP, or, as in the US, established in nominal terms.	Los mecanismos actualmente disponibles son topes de endeudamiento basados en tratados, constitucionales y estatutarios, que funcionan como un ratio del PBI o, como en Estados Unidos, que se establecen en términos nominales.
Public spending tends to rise with inflation more than government revenues do, because revenues depend on the tax on exports, which is calculated at the pegged official exchange rate.	El gasto público tiende a aumentar con la inflación más que los ingresos del gobierno, porque los ingresos dependen de los impuestos sobre las exportaciones, que se calculan al tipo de cambio oficial controlado.
ERM II is a multilateral arrangement in which non euro area Member States currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .	El MTI II es un régimen multilateral en el que las monedas de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro están vinculadas al euro y en el que las decisiones se toman de común acuerdo entre las partes implicadas .
A decade ago, it was Domingo Cavallo, who, as Argentina s finance minister, had pegged the peso to the dollar to bring down the 1,000 inflation that was destroying the economy and the fabric of society.	Hace una década, Domingo Cavallo, ministro de economía de Argentina, ató el peso al dólar para reducir la inflación del 1 000 que estaba destruyendo a la economía y el tejido social de ese país.
The new currency was not affected but earlier notes of the Malaya and British Borneo dollar were still pegged at 8.57 dollars per 1 pound consequently these notes were reduced in value to 85 cents per dollar.	La nueva moneda no se vio afectada, sin embargo los primeros billetes del dólar de Malaya y Borneo todavía seguían fijados a la libra, y como consecuencia vieron reducido su valor.
In this case , the peseta was pegged to the appropriate monetary standard the exchange rate mechanism ( ERM ) of the European Monetary System and not only was the standard not the cause of the overvaluation , but it limited it .	La peseta estaba en el patrón monetario adecuado el mecanismo detipos de cambio ( MTC ) del Sistema Monetario Europeo ( SME ) y dicho patrónno sólo no fue causa de la sobrevaloración sino que la limitó .
Also during the Republic , between 1933 and 1935 , the peseta was pegged to the franc and therefore indirectly to gold ( you may recall that France did not fully abandon the gold standard until 1936 ) . The consequent overvaluation punished the real economy .	También durante la República , entre 1933 y 1935 , se decidió ligar el cambio dela peseta al del franco francés e indirectamente al oro ( recuérdese que Franciano abandonó totalmente el patrón oro hasta 1936 ) , lo que implicó unasobrevaloración que castigó a la economía real .
The writer pegged the problem in Kerala as having to do with a crisis of gender relations all of Kerala s own, pointing out that men who moral police aren't always from right wing groups, but can span the political spectrum	La escritora aseveró que el problema en Kerala tiene que ver con una crisis de relaciones de género totalmente propia de Kerala , y señala que los hombres que hacen de policías morales no siempre son de los grupos de derecha, sino que abarcan todo el espectro político
Azerbaijan's manat not to be confused with Turkmenistan's recently devalued currency of the same name has been pegged to the dollar since 2011 but as crude prices dropped by more than 50 in the second half of last year changes were necessary.	El manat de Azerbaiyán no confundirlo con la moneda del mismo nombre de Turkmenistán, recientemente devaluado ha estado vinculado al dólar desde 2011, pero cuando los precios del crudo cayeron en más del 50 en la segunda mitad de 2014, algunos cambios se hicieron necesarios.
To be sure, this risk was more acute when a larger number of emerging economy currencies were pegged to the US dollar, which meant that a significant shift in the dollar s value would weaken other countries balance of payments position and erode their international reserves, thereby undermining their creditworthiness.	Sin duda, este riesgo era más agudo cuando eran más las monedas de mercados emergentes que tenían una paridad con el dólar estadounidense, lo que significaba que una alteración importante en el valor del dólar debilitaba la posición de balanza de pagos de otros países y erosionaba sus reservas internacionales, minando así su solvencia.
The British gold standard finally collapsed in 1931 , but the system was revived at the 1944 international Here , a revised gold standard was agreed upon the exchange rates of the national currencies of the major economic powers were pegged to the dollar monetary system is therefore sometimes called the currency and vice versa .	The British gold standard finally collapsed in 1931 , but the system was revived at the 1944 international Here , a revised gold standard was agreed upon the exchange rates of the national currencies of the major economic powers were pegged to the dollar monetary system is therefore sometimes called the currency and vice versa .
If the rate of exchange of the national currency is pegged to the euro , as is the case of the Danish krone , the situation is comparable to that of someone who is prepared to fulfil the obligations imposed on the members of a club without belonging to it or enjoying the rights of membership .	Si el tipo de cambio de la moneda nacional está fijado al del euro , como ocurre con la corona danesa , la situación es comparable a la de quien está dispuesto a cumplir las obligaciones impuestas a los miembros de un club sin pertenecer a él ni disfrutar de los derechos de ser socio .
Easy US monetary policy, followed by monetary easing in countries that formally pegged their exchange rates to the US dollar (as in the Gulf) or that maintain undervalued currencies to achieve export led growth (China and other informal members of the so called Bretton Woods 2 dollar zone) has fueled a new asset bubble in commodities and overheating of their economies.	La relajada política monetaria estadounidense, a la que ha seguido la relajación monetaria en países que formalmente fijaban su tipo de cambio al dólar (como los del Golfo) o que mantenían devaluada su moneda para fomentar el crecimiento impulsado por las exportaciones (China y otros miembros informales de la llamada zona del dólar Bretton Woods 2), ha provocado una nueva burbuja de activos de productos básicos y un sobrecalentamiento de sus economías.

Display this page in English