Traducción de "calado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El concepto ha calado hondo. | The concept has been a success. |
| Otra comprensión ha calado los países en desarrollo necesitan un nuevo modelo de crecimiento. | A second realization has sunk in Developing countries need a new growth model. |
| Estoy calado totalmente debido a la fuerte lluvia. Vendrás y me recogerás con tu coche? | I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? |
| Es algo que cierta mente todavía no ha calado en todos los países de la Comunidad. | And this message has certainly not yet got through to all the Community countries. |
| El lento crecimiento de los ingresos impositivos cabe atribuirlo , principalmente , a la debilidad de la actividad económica , ya que no se introdujeron reformas tributarias de gran calado . | Slow tax revenue growth in 2002 could mainly be accounted for by the weakness in economic activity , since no major tax reforms were introduced . |
| Se precisan reformas de gran calado , en especial en aquellos países que en el pasado han experimentado una pérdida de competitividad o que aún soportan déficits fiscales y exteriores elevados . | Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits . |
| Se precisan reformas de gran calado , en especial en aquellos países que en el pasado han experimentado una pérdida de competitividad o que aún soportan déficits fiscales y exteriores elevados . | Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits . |
| Se precisan reformas de gran calado en especial en aquellos países que en el pasado han experimentado pérdidas de competitividad o que aún sufren las consecuencias de déficits fiscales y exteriores elevados . | Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits . |
| Se precisan reformas de gran calado en especial en aquellos países que en el pasado han experimentado pérdidas de competitividad o que aún sufren las consecuencias de déficits fiscales y exteriores elevados . | Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits . |
| La existencia de niveles elevados y persistentes de desempleo y de una baja participación laboral en varios países de la zona del euro indican la necesidad de emprender nuevas reformas de mayor calado en los mercados de trabajo . | The existence of high and persistent levels of unemployment and low labour market participation in several euro area countries indicate that further and more comprehensive labour market reforms are needed . |
| Precisamente debido a esta interrelación de factores, no puede sorprender que, pese a su gran calado, las compartimentadas respuestas de la UE tales como la Agenda Europea de Migración, la Asociación Oriental o la Estrategia de Seguridad Energética resulten insuficientes. | Given this interconnectedness, it is unsurprising that the EU s compartmentalized responses such as the European Agenda on Migration, the Eastern Partnership, and the Energy Security Strategy while important, have proved inadequate. |
| Aunque internet se ha convertido en un espacio privado aparentemente seguro para la comunidad LGBT de Rusia, el Kremlin ha desencadenado un ola de odio que ha calado hondo en el frágil núcleo de la esfera en línea privada del grupo. | Although the Internet had become a seemingly secure private space for Russia s LGBT community, the Kremlin has unleashed a wave of hate that has struck deep into the fragile core of the group's private online sphere. |
| La semana pasada, un ciudadano con el seudónimo de Calado Kalashnikov publicó algunos mensajes racistas contra Gilles Cistac, Fernando Veloso (director del diario Canal Moçambique), Fernando Lima y Castel Branco en Facebook todos personas blancas acusándolos de patrocinar la caída del país. | Last week, a citizen using the nickname Calado Kalashnikov posted some racist messages on Facebook against Gilles Cistac, Fernando Veloso (director of Canal Moçambique newspaper), Fernando Lima and Castel Branco all white people accusing them of sponsoring the downfall of the country. |
| En primer lugar , unas finanzas públicas sostenibles son un elemento básico para garantizar la estabilidad a largo plazo , ya que unos niveles de deuda y déficit insostenibles socavan el crecimiento y obligan a los países , en última instancia , a poner en marcha medidas de ajuste de gran calado , con sus perniciosos efectos colaterales . | First , sustainable public finances are key to ensuring long term stability , since unsustainable debt and deficit levels undermine growth and eventually force countries to engage in disruptive large scale adjustments . |
| Si esta perspectiva ha calado en el debate político interno, los dirigentes chinos, incluido Xi, podrían haber llegado a la conclusión fatídica de que puesta en la balanza, la presencia de los Estados Unidos en Asia en el ámbito de la seguridad, representa una amenaza directa a los intereses chinos y por ende se debe eliminar. | If this perspective has prevailed in the internal policy debate, Chinese leaders, including Xi, could have reached the fateful conclusion that, on balance, America s security presence in Asia directly threatens Chinese interests and must be eliminated. |
| En promedio , la inflación se mantuvo en este reducido nivel hasta mediados del 2002 , cuando se tornó negativa , debido a la conjunción de algunos factores específicos , entre los que cabe destacar el descenso de los precios en el sector de las telecomunicaciones , como resultado de reformas de gran calado , y la considerable reducción de los costes laborales unitarios y de los precios de importación . | On average , inflation remained at this low level until mid 2002 , when it turned negative due to a combination of specific factors . These included lower prices in the telecommunications sector owing to substantial reforms and a considerable decline in unit labour costs and in import prices . |
