Traducción de "pay due regard" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Regard - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They do not regard Allah with the regard due to Him. | No han valorado a Alá debidamente. |
| Lo! we shall pay them their whole due unabated. | Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. |
| Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment . | Asimismo , el Eurosistema debe prestar la atención necesaria a la posible repercusión de la producción de billetes en euros en la salud y seguridad públicas y en el medio ambiente . |
| We will pay them their due in full, without any reduction. | Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. |
| We must therefore pay tribute to all those who, while the cold war lasted, worked in these networks with due regard for the legitimate aims they had been given. | Quiero protestar enérgicamente contra el hecho de que los círculos militares estadounidenses, sea SHA PE, la OTAN o la CIA, creen poder intervenir en lo que es nuestro derecho democrático. |
| So establish worship, pay the poor due, and hold fast to Allah. | Haced la azalá y, dad el azaque! Y aferraos a Alá! |
| Who establish worship and pay the poor due and are sure of the Hereafter. | que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida. |
| Be regular in prayer, and pay the poor due, and obey Allah and His messenger. | Dad el azaque! Obedeced a Alá y a Su Enviado! |
| They did not regard Allah with the regard due to Him when they said, Allah has not sent down anything to any human. | No han valorado a Alá debidamente cuando han dicho Alá no ha revelado nada a un mortal . |
| Establish worship, pay the poor due, and bow your heads with those who bow (in worship). | Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan! |
| Those who establish worship and pay the poor due and have sure faith in the Hereafter. | que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida. |
| Is my tribe more formidable in your sight than Allah, to whom you pay no regard? | Os impresiona mi clan más que Alá, a Quien habéis pospuesto con desprecio? |
| Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . | Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) . |
| And in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal due as an obligation. | Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. |
| Establish worship and pay the poor due and obey the messenger, that haply ye may find mercy. | Haced la azalá, dad el azaque y obedeced al Enviado! Quizás, así, se os tenga piedad. |
| (People), pay due attention (when worshipping God). Pray to Him sincerely and be devoted in your religion. | Dirigíos a Él siempre que oréis e invocadle rindiéndole culto sincero. |
| ( 6 ) Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) . | Se ha prestado la debida atención a los trabajos preparatorios realizados por el Instituto Monetario Europeo ( IME ) . |
| Eat of their fruits when they come to fruition and pay His due on the day of harvesting. | Comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha! |
| But if they repent and establish worship and pay the poor due, then leave their way free. Lo! | Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces dejadles en paz! |
| But if they repent and establish worship and pay the poor due, then are they your brethren in religion. | Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces serán vuestros hermanos en religión. |
| Pay due attention to your prayers, especially the middle prayer and stand up while praying, in obedience to God. | Observad las azalás sobre todo. la azalá intermedia y estad con devoción ante Alá! |
| He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due. | Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que le pagara lo que le debía |
| When it bears fruit eat of it and pay what is due (the zakat) of it upon the harvest day. | Comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha! |
| His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. | Y su señor, enojado, le entregó a los verdugos hasta que le pagara todo lo que le debía |
| On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth. | Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta. |
| Upon that Day Allah will pay them their due in full, and they will know that Allah is the clear truth. | Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta. |
| And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. | Y su señor, enojado, le entregó a los verdugos hasta que le pagara todo lo que le debía |
| With regard to the long run sustainability of public finances , in 1999 Sweden reformed its pay as you go pension system . | Por lo que se refiere a la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas , Suecia reformó en 1999 su sistema de pensiones de reparto . |
| The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . | La duración de las vacaciones judiciales serÆ fijada por el Tribunal de Justicia , habida cuenta de las necesidades del servicio . |
| If a central bank does not pay due attention to monetary developments , the question is then who , if anybody , shall do it ? | Si un banco central no presta la debida atención a la evolución monetaria , la pregunta es entonces Quién lo hará ? Nadie ? |
| Upon that day God will pay them in full their just due, and they shall know that God is the manifest Truth. | Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta. |
| Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. | Comed de su fruto, si lo tienen, pero dad lo debido el día de la cosecha! |
| On that day, Allah will pay them in full their due recompense, and they shall know that Allah is the Manifest Reality. | Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta. |
| They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand. | No han valorado a Alá debidamente. El día de la Resurrección, contendrá toda la tierra en Su puño, los cielos estarán plegados en Su diestra. |
| Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor due and enjoin kindness and forbid iniquity. | A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. |
| Many of us work for or hold stock in commercial organizations that seem to pay scant regard to national tax or regulatory authorities. | Muchos de nosotros trabajamos para o somos titulares de acciones en organizaciones comerciales que parecen prestar poca atención a las autoridades impositivas y regulatorias nacionales. |
| Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations . | Se requerirá de las entidades de contrapartida que paguen en tiempo oportuno a fin de que los BCN y el BCE puedan cumplir sus respectivas obligaciones de pago . |
| God will pay them on that day their just due in full, and they will come to know that God is the tangible Reality. | Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta. |
| Then, when ye do it not and Allah hath forgiven you, establish worship and pay the poor due and obey Allah and His messenger. | Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, haced la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado! |
| The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business. | La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio. |
| pay | Pagar |
| Establish worship, and pay the poor due and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! | Haced la azalá y dad el azaque. El bien que hagáis como anticipo a vosotros mismos, volveréis a encontrarlo junto a Alá. |
| Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration . | En las compras de bienes y servicios para el BCE se tendrán debidamente en cuenta los principios de publicidad , transparencia , igualdad de oportunidades , no discriminación y buena administración . |
| The objective of the Organization should read as follows to support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations . | El objetivo de la Organización ha de ser el siguiente prestar apoyo para la gestión racional de los recursos humanos de la Organización y, respecto de la dotación de personal, tener debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa conforme al párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas . |
| So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. | Dad el azaque! Haced un préstamo generoso a Alá! |
Related searches : Pay Regard - Due Regard - Pay Full Regard - Take Due Regard - Paying Due Regard - Without Due Regard - Have Due Regard - Give Due Regard - Having Due Regard - Due Regard For - With Due Regard - Pay When Due - Pay Due Respect - Pay Due Attention
