Traducción de "participates" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| participates in the relevant international and European forums , such as | participa en los foros internacionales y europeos pertinentes , como |
| for he who welcomes him participates in his evil works. | Porque el que le da la bienvenida participa de sus malas obras |
| The ECB participates in job and student fairs from time to time . | The ECB participates in job and student fairs from time to time . |
| The ECB participates in the FATF in its capacity as an observer . | El BCE participa en el GAFI en calidad de observador . En el ámbito de la contabilidad , el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad |
| At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee. | A nivel político, Islandia forma parte de la Comisión Parlamentaria Mixta EEE. |
| This necessarily participates in strengthening even more the particular character of this match. | Sin duda, eso va a reforzar especialmente el carácter particular del encuentro. |
| Today, I'm focusing on public sector corruption, which the private sector also participates in. | Hoy, me centro en la corrupción del sector público, en la que el sector privado también participa. |
| At the festival, participates sacrifice nearly 500,000 animals over the course of two days. | En el festival, los participantes sacrifican cerca de 500,000 animales en dos días. |
| Greek singer George Dalaras participates and sings a duet with Ian Anderson the song John Barleycorn . | En esta última, participa el cantante griego George Dalaras y canta a dúo con Ian Anderson el tema John Barleycorn . |
| Moreover , the ECB participates in a number of European meetings and regularly exchanges views with Community institutions . | El BCE participa asimismo en una serie de reuniones de ámbito europeo e intercambia opiniones periódicamente con las instituciones comunitarias . |
| The ECB President also participates , alongside the President of the Eurogroup , in the G7 Ministers and Governors meetings . | Asimismo , el presidente del BCE participa , junto con el presidente del Eurogrupo , en las reuniones de ministros de Economía y Finanzas y gobernadores de bancos centrales del G7 . |
| In the meantime, the acting EC Delegate participates fully in the donor heads of mission discussions in Khartoum. | N 3 396 233 mente en los debates que se mantienen en Jartum entre los jefes de misión de los donantes. |
| The list of sub structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either . | la lista de los grupos de dichos foros e instituciones en los que participa el BCE tampoco es completa . |
| The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue , which brings together Member States , the European Commission and the EU social partners . | El BCE participa también en las reuniones del Diálogo Macroeconómico , que reúne a representantes de los Estados miembros , de la Comisión Europea y de los interlocutores sociales de los países de la UE . |
| The ECB , which participates as an observer in the relevant committees , continued to contribute to the shaping of the new framework . | El BCE , que participa en calidad de observador en los comités pertinentes , siguió contribuyendo a la elaboración del nuevo marco . |
| M1 ( b ) procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following ( i ) Community institutions and bodies ( ii ) international organisations | M1 b ) los procedimientos de adquisición en los que participe el BCE organizados por i ) instituciones y organismos comunitarios , o ii ) organizaciones internacionales , o iii ) organismos públicos , a condición de que las normas que rijan los procedimientos de adquisición sean compatibles con los principios generales del Derecho comunitario de adquisiciones |
| The ECB participates in meetings of these international organisations with the sole aim of exchanging information . The independence of the ECB is thus fully respected . | La participación del BCE en las reuniones de ambas organizaciones internacionales tiene como único fin el intercambio de información , quedando así su independencia plenamente garantizada . |
| The ECB participates with observer status in the Financial Services Policy Group ( FSPG ) , which monitors the progress being achieved in the implementation of the FSAP . | El BCE participa en calidad de observador en el Grupo de Servicios Financieros , que efectúa el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción para los Servicios Financieros . |
| (a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance | a) A toda persona que cometa, ordene, o induzca a la comisión de una desaparición forzada, intente cometerla, sea cómplice o participe en la misma |
| The company participates in standardization groups at the European level and has a series of active complementary projects, such as G4V, ELVIRE and CENIT VERDE. | La compañía participa en grupos de estandarización a nivel europeo y tiene activos una serie de proyectos complementarios como G4V, ELVIRE o CENIT VERDE. |
| ICL and you know what we are discussing here participates in 30 JESSI projects, particulatly CAD projects, an area in which Europe has a strategic advantage. | ICL participa en 30 proyectos JESSI, ante todo en proyectos CAD, un sector que goza de una ventaja estratégica en Europa. Ustedes saben de lo que discutimos aquí. |
| 2. Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution | 2. Observa con satisfacción que la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa participa activamente en la labor de las Naciones Unidas, a la que hace una importante contribución |
| 2. Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution | 2. Observa con satisfacción que la Organización Internacional de la Francofonía participa activamente en la labor de las Naciones Unidas, a la que hace una importante contribución |
| International and European cooperation in order to present its views at the international and European level , the ECB participates in the meetings of various international and European fora . | Cooperación internacional y europea con objeto de dar a conocer sus puntos de vista , el BCE participa en las reuniones que se celebran en distintos foros internacionales y europeos . |
| Against this background , the ECB participates in meetings of international fora in which issues of relevance to the Eurosystem are addressed in order to present the Eurosystem 's views . | Así pues , el BCE participa en reuniones de foros internacionales , en los que se analizan asuntos de interés para el Eurosistema , a fin de presentar las opiniones de éste . |
| For this reason , the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover , the ECB participates in meetings of the G7 , the G20 and the Financial Stability Board . | Por este motivo , el BCE ha creado una representación permanente en Washington D.C. Además , el BCE asiste a las reuniones del G 7 , del G 20 y del Consejo de Estabilidad Financiera . |
| Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area . | Cuando un Estado miembro adopte el euro , el BCN respectivo también participará como miembro de pleno derecho en el GC desde su ingreso en la zona del euro . |
| They may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy making organisations , and academics . The ECB participates and provides coordination and organisational support , alone or with other institutions . | El BCE participa , coordina y ofrece apoyo organizativo , por sí solo o con otras instituciones . |
| The ECB also participates , as an observer , in the Cash Working Group under the umbrella of the European Payments Council , which has been established by the European Credit Sector Associations and the major banks . | Por otra parte , el BCE participa , en calidad de observador , en el Grupo de Trabajo sobre el Efectivo del Consejo Europeo de Pagos , creado por las asociaciones europeas del sector crediticio y por las principales entidades de crédito . |
| Mexico is not only a part of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) with the United States and Canada, but also participates in a web of other agreements extending to Europe and Asia. | México no solo es parte del Tratado de Libre Comercio de América del Norte con Estados Unidos y Canadá, (TLCAN ) sino que participa además en una red de otros acuerdos que se extienden por Europa y Asia. |
| At the global level , the role of the Financial Action Task Force on Money Laundering in which the ECB participates as an observer was enhanced by extending its mandate to combatting the financing of terrorism . | El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea decidió modificar el plazo para la terminación y aplicación del nuevo Acuerdo de Capital , para poder examinar con la máxima atención los numerosos y extensos comentarios recibidos durante y después de la segunda ronda de consultas , que comenzó en enero del 2001 . |
| It may be tempting to declare that anyone who kills (or participates in killing) innocent people does not deserve to live. But is revenge a worthy motive for a state s actions, especially toward its own citizens? | Puede ser tentador declarar que quienquiera que mate a personas inocentes (o participe en su asesinato) no merece vivir, pero, acaso es la venganza un motivo digno para las acciones de un Estado, en particular para con sus propios ciudadanos? |
| A man can live and be healthy without killing animals for food therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral. | Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral. |
| 12. Takes note of the coordination mechanisms and initiatives within the United Nations system in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participates to promote the implementation of the right to development | 12. Toma nota de los mecanismos e iniciativas de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en los cuales la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participa para promover la realización del derecho al desarrollo |
| Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB . | Todo miembro del grupo AL podrá unilateralmente poner término a su participación en el presente acuerdo comunicándolo por escrito con un preaviso de 14 días hábiles al BCN gestor y al BCN AL en cuyo sistema integrante de TARGET2 participe . |
| The ECB President participates in G10 governors meetings and , since end 2003 , has chaired these meetings in his personal capacity . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB IMF , G7 , G20 , FSF and BIS Multilateral and bilateral cooperation | El presidente del BCE participa en las reuniones de gobernadores del G10 y , desde finales del 2003 , ha presidido dichas reuniones a título personal . |
| The work of this Group , in which the European Commission participates as an observer , complements the Commission 's approach and will provide it with important feedback on the form of any intervention that may be needed in this area . | El trabajo del Grupo , en el que la Comisión Europea participa en calidad de observador , complementa el enfoque de la Comisión y le proporcionará abundante información sobre la forma que deberán adoptar las intervenciones que puedan ser necesarias en este ámbito . |
| At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7. | A escala mundial, la UE participa en las labores de las Naciones Unidas en su calidad de Parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar6 y en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones de Peces7. |
| The President of the ECB , together with the Eurogroup Presidency , represented the euro area in the sessions of 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies The Eurosystem participates in regular peer reviews ( multilateral surveillance ) and consultations with international institutions ( bilateral surveillance ) of monetary , financial | El presidente del BCE , junto con el presidente del Eurogrupo , representó a la zona del euro en las reuniones de ministros de Economía y Hacienda y gobernadores de bancos centrales del G7 dedicadas a cuestiones relacionadas con la supervisión y los tipos de cambio . |
| In December 1998 , the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund ( IMF ) and it now participates in all meetings of the IMF 's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union . | En diciembre de 1998 , el BCE se convirtió en el único banco central del mundo en obtener el estatuto de observador en el Fondo Monetario Internacional y en la actualidad asiste a todas las reuniones del Directorio Ejecutivo del FMI en las que se tratan cuestiones relacionadas con la Unión Económica y Monetaria . |
| If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure . | Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema . |
| The ECB participates as an observer or non voting member in the regulatory and supervisory committees , with the exception of those in the insurance sector . Thus the ECB is able to contribute to the shaping of EU financial regulation and supervision in accordance with its institutional tasks . | El BCE participa , en calidad de observador o como miembro sin voto , en los comités de regulación y de supervisión , excepto en los correspondientes al sector de seguros , por lo que puede contribuir a configurar la regulación y la supervisión financieras de la UE de acuerdo con sus funciones institucionales . |
| According to this agreement , the EMI participates as an observer in the meetings of the Banking Advisory Committee , which assists the Commission in , inter alia , drawing up proposals for new Community banking legislation , while a representative of Directorate General XV takes part in the meetings of the EMI 's Banking Supervisory Sub Committee . | Según dicho acuerdo , el IME participa como observador en las reuniones del Comité Consultivo Bancario , que asiste a la Comisión , entre otros asuntos , en la redacción de propuestas de nueva legislación bancaria comunitaria al tiempo que un representante de la Dirección General XV participa en las reuniones del Subcomité de Supervisión Bancaria del IME . |
| Moreover , the ECB actively participates in the further development of these standards ( e.g. System of National Accounts , European System of Accounts , Balance of Payments Manual ) and , in general , cooperates closely with the relevant international organisations ( European Commission , IMF , BIS , OECD , UN ) to achieve worldwide harmonisation of standards and definitions for economic and financial statistics . | Además , el BCE participa activamente en el perfeccionamiento de dichas normas ( por ejemplo , el Sistema de Cuentas Nacionales , el Sistema Europeo de Cuentas , el Manual de Balanza de Pagos ) y , en general , coopera estrechamente con los organismos internacionales pertinentes ( Comisión Europea , FMI , BPI , OCDE , Naciones Unidas ) , a fin de lograr la armonización , a escala mundial , de las normas y definiciones de las estadística económicas y financieras . |
| Specific initiatives to enhance financial stability A number of international organisations and fora , in which the ECB participates , studied specific topics relating to the functioning of international financial markets . Particular attention was devoted to anti money laundering initiatives and measures to combat the financing of terrorist activities , especially in the aftermath of the events of 11 September 2001 . | Se prestó especial atención a las medidas destinadas a la lucha contra el blanqueo de dinero y a la financiación de actividades terroristas , especialmente , tras los trágicos sucesos del 11 de septiembre de 2001 . El BCE formó parte de diversos comités que operan bajo el auspicio de los gobernadores |
