Traducción de "parental alienation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Alienation - translation :

Parental - translation :

Palabras clave : Enajenación Distanciamiento Alejamiento Apreciación Afectos Paternal Paternales Paterno Paterna Potestad

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Alienation is a common theme of twentieth century literature.	El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.
He leaves the parental roof soon.	Él abandonará pronto el domicilio familiar.
The other danger is that of growing alienation from the West.	El otro peligro es el de una creciente alienación del Oeste.
These photographs were born from a sense of frustration and alienation.	Estas fotografías nacieron de un sentimiento de frustración y alienación.
As to parental leave, increasing parental leave by one month and providing a payment of 66 of former salary was assessed as giving valuable support to reconciliation if both parents took at least one month's parental leave.	Por lo que respecta al permiso parental, se consideró que su aumento en un mes y la concesión de una remuneración equivalente a un 66 del salario anterior sería una ayuda útil para la conciliación si ambos progenitores solicitaran un permiso de al menos un mes.
Sweden has generous parental leave and child care policies.	Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
There is a parental generation and a generation of children.	Hay una generación de padres y una generación de hijos.
He left the tour in mid July 1997 on parental leave.	Dejó la gira a mediados de julio de 1997, sobre el permiso parental.
And they will admit their sin, so it is alienation for the companions of the Blaze.	Confesarán su pecado. Que Alá aleje a los moradores del fuego de la gehena!
This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.	Este sentido real de separación de aquella parte de nosotros que tomó la decisión que lamentamos
Protecting nature is a good thing if criticism of alienation is also applied to the cultural sphere.	Ahora bien, varias enmiendas contemplan la aboli ción de esta distinción entre los dos tipos de zonas y la supresión de toda referencia al número máximo de zonas de interés europeo.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.	En el caso del permiso por adopción, se consideró prometedora la adaptación de sus disposiciones, en la medida de lo posible, a las del permiso parental, por los mismos motivos que los expuestos para modificar las disposiciones sobre el citado permiso parental.
Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making.	Muchos de los riesgos de la ingeniería evolutiva dependen de la decisión errada de los padres.
Moreover, some benefits for example, parental leave are conditional on seniority within a company.	Es más, algunos beneficios por ejemplo, la licencia por paternidad están condicionados a la antigüedad dentro de una compañía.
At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.	Al final del permiso parental, sólo puede despedirse a sus beneficiarios si se notifica con tres meses de antelación.
Francie Swift and Sam Robards took the parental roles of Anne and Howard Archibald, respectively.	Francie Swift y Sam Robards fueron elegidos como los padres de Nate, Anne y Howard respectivamente.
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism, the alienation of the worker from the product of his labor.	Karl Marx vio esto como la tragedia del capitalismo, la alienación del obrero por el producto de su trabajo.
Norway offers 49 weeks of parental leave with full pay, or 58 weeks with 80 pay.	Noruega ofrece 49 semanas de licencia de maternidad y paternidad o 58 semanas con el 80 por ciento del salario.
The resulting alienation of the educated middle class means that fewer and fewer of them go to the polls on Election Day.	La alienación resultante en la clase media educada implica que cada vez menos de sus miembros votan el día de las elecciones.
Rising soft dictators what the journalist Bobby Ghosh calls authoritarian democrats have used these feelings of unease and alienation to attract votes.	Los dictadores blandos en ascenso los que el periodista Bobby Ghosh llama demócratas autoritarios han recurrido a esas sensaciones de incomodidad y alienación para atraerse a votantes.
Determining when it is permissible to interfere with parental choices is challenging, given the deference that parents typically receive.	Dada la deferencia de la que los padres suelen ser objeto, determinar en qué casos sería permisible interferir con sus decisiones supone todo un problema.
In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .	In addition to paid maternity leave , staff members may take paternity leave , parental leave and unpaid leave on personal grounds .
At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.	Al final del permiso parental, los trabajadores tienen de nuevo pleno derecho a prestaciones por enfermedad, maternidad, invalidez y fallecimiento.
Evelyn Hooker, Parental relations and male homosexuality in patient and non patient samples , Journal of consulting and clinical psychology, XXXIII 1969, pp.	Evelyn Hooker, Parental relations and male homosexuality in patient and non patient samples , Journal of consulting and clinical psychology , XXXIII 1969, pp.
Like many other mothers of her social class, she considered that parental attention and affection would lead to dangerous spoiling of the children.	Como muchas otras madres de su clase social, consideraba que la atención parental y afectación provocaría una peligrosa ruina.
Moreover, given the impact on regional geopolitics of the recent interim nuclear deal between Iran and the West, Saudi Arabia s alienation of its neighbors is all the more hazardous.	Además, el impacto del reciente acuerdo nuclear provisorio entre Irán y Occidente sobre la geopolítica regional torna mucho más peligroso un alejamiento entre Arabia Saudita y sus vecinos.
In 2003 the ECB offered 113 short term contracts ( including extensions ) to replace staff on maternity , parental and unpaid leave , compared with 60 in 2002 .	El año pasado , el BCE ofreció 113 contratos de corta duración ( prórrogas incluidas ) , frente a 60 contratos en el 2002 , con el fin de reemplazar a empleados de baja por maternidad , paternidad y con permiso sin sueldo .
Nor is the science unambiguous about whether rights to parental leave and flexible time, later retirement ages, or laws promoting work sharing, have the effects one might expect.	Tampoco la ciencia da respuestas claras sobre si los derechos de licencia de maternidad o paternidad y la jornada laboral flexible, edades de jubilación más tardías o leyes que fomenten el reparto del trabajo, tienen los efectos que serían de esperar.
Checking this option will cause the to dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree the parental relationships are removed in the display.	Al pulsar sobre esta opción, las tareas pendientes se mostrarán como una lista plana en lugar de en un árbol jerárquico las relaciones de parentesco se eliminarán de la pantalla.
As you have heard, the deadline has been changed, we have insisted on parental leave, and I would just mention one amendment by the Committee on Women's Rights.	BELO (S). (PT) Señor Presidente, intervengo con el mayor empeño, en nombre del Grupo Socialista, sobre la protección en el trabajo de la mujer embarazada y en el período posterior al parto.
The WEF s Global Agenda Council on the Future of Government, of which I am a part, has considered ways in which information technology can improve governance and reduce feelings of alienation among the governed.	El Consejo del Programa Mundial sobre el Futuro de la Gobernación del FEM, del que yo formo parte, ha examinado modos como la tecnología de la información puede mejorar la gobernación y reducir las sensaciones de alienación entre los gobernados.
And the introduction of a Western style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments).	Y la introducción de un mercado de alquileres al estilo occidental permitirá a familias desprovistas de ahorros sustanciales o apoyo de los padres mudarse a las ciudades (donde ahora deben comprar sus departamentos).
After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.'	Conforme al número de los 40 días en que explorasteis la tierra, cargaréis con vuestras iniquidades durante 40 años un año por cada día. Así conoceréis mi disgusto.
To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe.	Presentar la candidatura de Juncker como una importante cuestión política de principio y a Cameron manteniéndose heroica pero fracasadamente solo contra las obscuras fuerzas del federalismo y la centralización, podría no haber hecho otra cosa que reforzar los sentimientos ingleses de distanciamiento respecto de Europa.
Same sex unions are still illegal in China, and members of the Chinese LGBT community face the same intense parental pressure as their straight friends to get hitched and produce grandchildren.	Las uniones de personas del mismo sexo todavía se consideran ilegales en este país y los miembros de la comunidad LGBT china también experimentan la misma intensa presión paternal que sus amigos heterosexuales para casarse y darles nietos.
Both parents must use at least 10 of this budget, but they can also roll part of it over to use when their children start school (and again benefit greatly from parental support).	Los dos padres deben utilizar al menos el diez por ciento de dicho presupuesto, pero también pueden dejar para más adelante una parte de él para utilizarlo cuando sus hijos comiencen a ir a la escuela (y también beneficiarse en gran medida del apoyo por maternidad y maternidad).
Bennett examined two possibilities for hatchlings that they were altricial, requiring some period of parental care before leaving the nest, or that they were precocial, hatching with sufficient size and ability for flight.	Bennett examinó dos posibilidades para las crías que fueran altriciales, requiriendo algún período de cuidado antes de dejar el nido, o que fueran precociales, naciendo con suficiente tamaño y habilidad para volar.
So it listed more videos and articles about a few other aspects of LGBT living in India parental support, forced marriages, and the occlusion of work spaces for the hijra community, among others.	Con todo, publicó más videos y artículos sobre algunos otros aspectos de la vida LGBT en la India el apoyo de los padres, las bodas obligadas, y el bloqueo de espacios de trabajo para la comunidad hijra, entre otros.
What is the need to regulate at EC level for example paid parental leave, educational leave, organization and reduction of working hours, child minding, flexible retirement and assistance payments to one parent families ?	En conclusión, Señorías, deseamos que estas medidas en su conjunto se apliquen en las sociedades económicamente evolucionadas que constituyen nuestros países libres de Europa.
Add to this the rise of populist and nationalist parties in Britain, partly a consequence of the political and economic alienation that have resulted from globalization and economic troubles, and Labour and the Conservatives are fighting over dwindling support.	Si añadimos a ello el ascenso de partidos populistas y nacionalistas en Gran Bretaña, en parte a consecuencia de la alienación política y económica resultante de la mundialización y los problemas económicos, vemos que los laboristas y los conservadores se disputan un apoyo en disminución.
At the same time, PISA measures students social and emotional skills and attitudes toward learning, as well as educational equity and parental support all of which provides indispensable context for understanding scores on international assessments.	La evaluación PISA también mide las habilidades y actitudes socioemocionales de los alumnos en relación con el aprendizaje, así como la equidad del sistema educativo y el apoyo de los padres todo esto provee un contexto indispensable para interpretar los puntajes obtenidos en las pruebas internacionales.
And in an age that is sometimes nowadays frightening or confusing, we feel reassured by the almost parental like authority of experts who tell us so clearly what it is we can and cannot do.	Y en una época que en ocasiones ahora resulta aterradora o confusa nos sentimos tranquilos por la autoridad casi paternalista de los expertos que nos dicen claramente qué sí, qué podemos hacer y qué no.
Last year, 4,000 brides in Nepal were younger than 15 years old, despite the fact that the legal age for marriage for both girls and boys is 18 with parental consent and 20 without consent.	El año pasado, 4.000 novias en Nepal tenían menos de 15 años, a pesar de que la edad legal para contraer matrimonio para niños y niñas es de 18 años con consentimiento de los padres y 20 sin consentimiento.
In addition to citing the need for an urgent decision on parental leave increasing it to 16 weeks the amendments tabled in the Committee for Social affairs, improve the conditions for pregnant women and for women who have given birth when it comes night work, extend the conditions of eligibility for access to the right to parental leave and, finally, incotporate a number of elements to help women whose pregnancy is at risk and adoptive parents.	CRAWLEY (S). (EN) Señor Presidente, esta esperadísima directiva que tenemos hoy ante nosotros relativa a la protección en el trabajo de la mujer embarazada o que ha dado a luz recientemente, representa un histórico paso adelante para millones de trabajadoras de la Comunidad Europea.
It is therefore important that countries still work for an extension of the leave period, and we also hope that the Commission will put forward a proposal for a directive on parental leave as soon as possible.	Por último, destacaré las impor tantes enmiendas sobre las vías de recurso.

Display this page in English