Traducción de "potestad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La ley también le otorga a los gobernadores la potestad de intervenir en investigaciones policiales. | Taken from the group's Facebook page. The bill also gives power to governors to intervene in police investigations. |
| Esta potestad ya existe en el Derecho actual, por lo que basta con enunciarlo adecuadamente. | As this possibility already exists under current law, if suffices to clarify it in an appropriate way. |
| La autoridad electoral decidió que tenía la potestad de privar a los ciudadanos de sus derechos. | It decided that it has the power to rob citizens of their rights. |
| Casi a diario publicamos en nuestra página que sólo ISIE tiene la potestad de autorizar el cambio. | Almost every day we have published on our page that only ISIE has the power to authorize the change. |
| Además , dicho Reglamento faculta al BCE para utilizar su potestad normativa a los efectos siguientes especificar la población informadora real | Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power to specify the actual reporting population |
| También hemos revisado trabajos censurados en la Seguridad Nacional del Líbano y otras instituciones que tienen potestad en esta materia. | We have also verified censored works through General Security and other censoring bodies in Lebanon. |
| a) se entiende por tribunal cualquier órgano de un Estado, sea cual fuere su denominación, con potestad para ejercer funciones judiciales | (a) court means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions |
| Asimismo , los supervisores deberían tener la potestad de suspender el rescate de instrumentos con vencimiento fijo en función de la solvencia del banco . | Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank . |
| La potestad del BCE de emitir este dictamen se fundamenta en el apartado 3 del art culo 109 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109c ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| Art culo 5 Potestad reglamentaria Para los fines de los art culos 2 , 3 y 4 del presente Reglamento , el BCE adoptar , cuando corresponda , reglamentos o decisiones . | Article 5 Regulatory power For the purpose of Articles 2 , 3 and 4 of this Regulation , the ECB shall adopt , where appropriate , regulations or decisions . Article 2 Right to exempt institutions The ECB may , on a non discriminatory basis , exempt institutions from minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB . |
| La determina ción de la existencia de una situación de emergencia trans fronteriza implica un grado de discrecionalidad importante , por lo que debe otorgarse esta potestad a la Comisión . | As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission . |
| La potestad del BCE de emitir este dictamen se fundamenta en la primera frase del apartado 4 del art culo 109 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109l ( 4 ) , first sentence , of the Treaty establishing the European Community . |
| La potestad del BCE de emitir este dictamen se fundamenta en el apartado 2 del art culo 105 A y en el apartado 8 del art culo 109 F del Tratado . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105a ( 2 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty . |
| Basada en la asociación de hinchas del FC Barcelona, miembros de la Alianza tienen la potestad de votar para la expulsión del Presidente del equipo y sobre otras decisiones del club. | Based on the fan association at FC Barcelona, members of the Alliance have the ability to vote on the removal of the General Manager and on other team decisions. |
| en los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia | in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience |
| en los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia | Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience |
| Aunque a menudo son los ministros los que solicitan los dictámenes del BCE , la consulta a este puede provenir de diversas autoridades nacionales ( tales como los parlamentos y los organismos con potestad reglamentaria ) . | Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB , a wide range of national authorities ( such as parliaments and bodies with regulatory powers ) may consult the ECB . |
| Considerando que el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento del Consejo establece la potestad reglamentaria del BCE para especificar la forma en que se impondrán las sanciones , de conformidad con el Reglamento del Consejo | Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation |
| No tiene potestad normativa . Consejo General uno de los órganos rectores del BCE , compuesto por el presidente y el vicepresidente del BCE y por los gobernadores de todos los BCN del Sistema Europeo de Bancos Centrales . | The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices . Elderly dependency ratio the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15 64 . |
| Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad profesional propia, así como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas mencionadas en el presente artículo. | This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article. |
| Acerca de otro tipo de legislación , normalmente la consulta la ha dirigido al BCE la autoridad competente para adoptar el acto de que se trate , por ejemplo , el miembro pertinente del gobierno o un BCN con potestad reglamentaria . | In the case of other legislation , the ECB has generally been consulted by the authority which is competent to adopt the act concerned , for instance the relevant member of the national government or an NCB having regulatory powers . |
| 3. Toma nota de que el Consejo Legislativo del Territorio aprobó en 2000 la Ley sobre la abolición de las penas corporales, por la que se puso fin al ejercicio de esa potestad por los tribunales o por cualquier otra autoridad | 3. Takes note of the adoption by the Legislative Council of the Territory of the Corporal Punishment Abolition Act 2000, which brought to an end the exercise of such a power by the court or other authority |
| En cuanto a las disposiciones relativas a la designación del coordinador , conforme al apartado 2 del artículo 7 , el BCE preferiría que los criterios objetivos enumerados en esa disposición prevalecieran sobre la potestad discrecional de las autoridades competentes de alcanzar un acuerdo específico sobre el coordinador , aunque Østa puede mantenerse como solución subsidiaria . | With regard to the provisions concerning the appointment of the coordinator , under Article 7 ( 2 ) , the ECB would prefer that the objective criteria listed in this provision prevail over the discretion of competent authorities to reach an ad hoc agreement on the coordinator , while the latter may remain as an alternative solution . |
| La potestad del BCE de emitir dictamen se fundamenta ahora en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado CE y en la letra a ) del artículo 4 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , ambos en vigor desde el 1 de enero de 1999 . | The ECB 's competence to deliver an opinion is now based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , both of which entered into force on 1 January 1999 . |
| Cierto es que el régimen militar de Egipto, cuyo ministro de Asuntos Exteriores, Sameh Shoukry, causó estupor cuando apareció cerca de la cabeza de la manifestación de París, liberó al periodista de Al Jazzera encarcelado, Peter Greste, y después concedió la libertad condicional a otros dos periodistas, Mohamed Fahmy y Baher Mohamed, pero, dónde está, antes que nada, la renuncia del régimen a la potestad de encarcelarlos? | True, Egypt's military regime whose foreign minister, Sameh Shoukry, raised eyebrows when he appeared near the head of the march in Paris released the Al Jazeera journalist Peter Greste from prison, and has since freed two other journalists, Mohamed Fahmy and Baher Mohamed, on bail. But where is the regime's renunciation of the authority to have imprisoned them in the first place? |
| Si el Congreso de Estados Unidos trata la propuesta de Obama con responsabilidad y no cede a los intentos de aquellos que movidos por el partidismo no dejan de buscar ocasión de ponerle palos en la rueda a Obama, quedará luego en mejor posición para hacer valer su reclamo de recuperar la potestad constitucional de autorizar la entrada del país en conflictos militares (una prerrogativa que en el último medio siglo no se respetó las más de las veces). | If the US Congress deals with Obama s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict a power that has been disregarded more often than not in the past half century. |
| ), este derecho tiene el mismo sentido y alcance que el garantizado por el CEDH y las limitaciones de que puede ser objeto este derecho no pueden por lo tanto sobrepasar las establecidas en el apartado 2 de su artículo 10, sin perjuicio de las restricciones que puede imponer el Derecho de la competencia de la Unión a la potestad de los Estados miembros de establecer los regímenes de autorización mencionados en la tercera frase del apartado 1 del artículo 10 del CEDH. | The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR. |
