Traducción de "overturned" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Volcado Volcó Revocada Anulada Revocado

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The train was overturned.
El tren se volcó.
When the graves are overturned,
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
And the sepulchres are overturned,
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
when the graves are overturned,
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
And when the graves are overturned.
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
And the overturned towns He hurled down
y aniquiló a la vuelta de arriba abajo.
and He overthrew the town that was overturned,
y aniquiló a la vuelta de arriba abajo.
It overturned previous rulings by two lower courts.
Anuló las órdenes anteriores de otros dos tribunales inferiores.
So yonder are their houses overturned, for they did wrong.
Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad.
They fear a Day when hearts and sights are overturned.
Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
Ellos y los descarriados serán precipitados en él,
And again, our notions of individuals as economic beings have been overturned.
Y una vez más, nuestras nociones de los individuos como seres económicos se han dado vuelta.
In the last 20 years, developmental science has completely overturned that picture.
En los últimos 20 años la ciencia del desarrollo ha invalidado por completo esa idea.
And Fir'awn and those before him and the overturned cities committed sin.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
Then Pharaoh came, and those before him, and the Overturned Cities steeped in sin.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
A 30 year old woman also died after she overturned on black ice near Aschaffenburg.
Además falleció una mujer de 30 años, después de dar un vuelco con su coche cerca de Aschaffenburg en una carretera resbaladiza.
And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.
Los impíos verán pronto la suerte que les espera!
As for those who do wrong, they will know by what overturning they will be overturned.
Los impíos verán pronto la suerte que les espera!
Or, the like unto him who passed by a town, and it lay overturned on its roofs.
O como quien pasó por una ciudad en ruinas. Dijo Cómo va Alá a devolver la vida a ésta después de muerta?
Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
Los impíos verán pronto la suerte que les espera!
Then Pharaoh and those who were before him, and the towns that were overturned, brought about iniquity.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
But the following year on April 28, 2014, the Mahendranagar Appellate Court overturned the decision and acquitted them.
Pero el 28 de abril de 2014, la Corte de Apelaciones de Mahendranagar revocó la decisión y los absolvió.
But they denied him and were seized by an earthquake, and lay overturned in their homes in the morning.
Le desmintieron y el Temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas.
Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin.
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
They fear a Day when hearts and eyes will be overturned (from the horror of the torment of the Day of Resurrection).
Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.
A democracy in which a majority feels neglected or exploited is not sustainable. Either the government or the entire system will be overturned.
Una democracia en la que una mayoría se siente olvidada o explotada es insostenible, y terminará con un cambio de gobierno o de todo el sistema.
More than a dozen police or chengguan officers were injured in the nighttime episode 14 government vehicles were overturned or set on fire.
Más de una docena de policías u oficiales chengguan resultaron heridos en el episodio nocturno 14 vehículos del gobierno fueron volcados o prendidos fuego.
But they denounced him as a liar. So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Le desmintieron y el Temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas.
In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned.
En el proceso se anuló un principio básico del capitalismo moderno cuando los deudores no pueden pagar a los acreedores, es necesario volver a empezar.
Four years ago in a landmark judgement, the Delhi High Court overturned the section, but India's top court reversed the Delhi High Court order in December 2013.
Hace cuatro años en un juicio sin precedentes, el Tribunal Superior de Delhi derogó la sección, pero el Tribunal Supremo indio dió marcha atrás a la orden del Tribunal Supremo de Delhi en diciembre de 2013.
On the day when their faces will be overturned being roasted inside the fire, they will say, Alas if only we had obeyed Allah and obeyed His Noble Messenger!
El día que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, dirán Ojalá hubiéramos obedecido a Alá! Ojalá hubiéramos obedecido al Enviado! .
And whoever comes with an evil deed their faces will be overturned into the Fire, and it will be said , Are you recompensed except for what you used to do?
mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?
How many a city have We destroyed, while it was a wrong doer and it lieth overturned on its roofs, and how many a well abandoned and how many a castle fortifred!
Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! Qué de pozos abandonados...!
Have they not heard the stories of those before them? The people of Noah, and Aad, and Thamood and the people of Abraham, and the inhabitants of Median, and the Overturned Cities?
No se han enterado de lo que pasó a quienes les precedieron el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, el pueblo de Abraham, los madianitas y los de las vueltas de arriba abajo?
In 2001, during his first 100 days in office, Bush blocked or overturned many laws and regulations protecting the environment, and he put a definitive end to American participation in the Kyoto Protocol.
En 2001, durante sus primeros cien días de presidencia, Bush vetó o derogó muchas leyes y regulaciones de protección medioambiental, y sacó definitivamente a Estados Unidos del Protocolo de Kioto.
Save those that believe, and do righteous deeds, and remember God oft, and help themselves after being wronged and those who do wrong shall surely know by what overturning they will he overturned.
No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente. Los impíos verán pronto la suerte que les espera!
Men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of Allah and constancy in prayer and paying to the poor their due who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned
hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque. Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.
Did not the news of those before them reach them the people of Nooh, and the A ad, and the Thamud the people of Ibrahim, the people of Madyan and the dwellings that were overturned?
No se han enterado de lo que pasó a quienes les precedieron el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, el pueblo de Abraham, los madianitas y los de las vueltas de arriba abajo?
Have not come to them the tidings of those before them the people of Nuh and 'Ad and Thamud and the people of Ibrahim and the dwellers of Madyan and of the overturned cities!
No se han enterado de lo que pasó a quienes les precedieron el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, el pueblo de Abraham, los madianitas y los de las vueltas de arriba abajo?
Thanks to the efforts of his lawyer, his sentence was overturned in 1966 and Amalrik returned to Moscow, moving with Gyuzel into a crowded communal apartment with one bath, one kitchen, and one telephone.
Gracias a los esfuerzos realizados por su abogado, la sentencia fue revocada en 1966 y Amalrik pudo regresar a Moscú, mudándose con su esposa Gyuzel a un atestado apartamento comunal que incluía un baño, una cocina y un teléfono.
as are not diverted by trade and merchandise from remembering Him and from establishing Salat and paying Zakat, for they fear the Day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.
hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Alá, de hacer la azalá y de dar el azaque. Temen un día en que los corazones y las miradas sean puestos del revés.
While decision for his initial arrest (in December 1849) was quickly overturned after local protests (and explained as an abuse), he was censored throughout his life, had his library confiscated, and was placed under surveillance.
Si bien la decisión para su arresto inicial (en diciembre de 1849) fue rápidamente anulada por causa de las protestas locales (y considerada un abuso), Iancu quedó censurado por el resto de su vida su biblioteca fue confiscada, y fue mantenido bajo supervisión.
Has there not reached them the news of those before them the people of Noah and the tribes of 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned?
No se han enterado de lo que pasó a quienes les precedieron el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, el pueblo de Abraham, los madianitas y los de las vueltas de arriba abajo?

 

Display this page in English Display this page in English