Traducción de "volcó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El tren se volcó. | The train was overturned. |
| El tren se volcó. | The train flipped over. |
| Tom volcó el barril. | Tom tipped the barrel over. |
| El niño volcó el vaso. | The boy knocked the glass over. |
| Una gran ola volcó su canoa. | A big wave turned over his canoe. |
| Tom volcó su bebida sobre Mary. | Tom spilled his drink on Mary. |
| Tom volcó la tinta sobre el escritorio. | Tom spilled ink on the desk. |
| Su canoa se volcó al recibir una gran ola. | A big wave turned over his canoe. |
| El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar. | The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. |
| El debate rápidamente se volcó hacia la dificultad de medir con exactitud la inflación y la necesidad de construir en un colchón de seguridad para evitar la deflación. | The discussion quickly turned to the difficulty of measuring inflation accurately and the need to build in a safety cushion to avoid deflation. |
| Y después de hacer un látigo de cuerdas, los echó a todos del templo, junto con las ovejas y los vacunos. Desparramó el dinero de los cambistas y volcó las mesas | He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen and he poured out the changers' money, and overthrew their tables. |
| Y después de hacer un látigo de cuerdas, los echó a todos del templo, junto con las ovejas y los vacunos. Desparramó el dinero de los cambistas y volcó las mesas | And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen and poured out the changers' money, and overthrew the tables |
| Entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas | Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves. |
| Entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas | And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves, |
| Somos testigos de la forma cómo Facebook superó a MySpace en las redes sociales, o cómo Apple se volcó al mercado de los teléfonos inteligentes o cómo se inventan constantemente nuevos servicios y mercados. | Witness how Facebook overtook MySpace in social networks, or how Apple upended the market for smartphones or how new services and markets are constantly being invented. |
| En Vietnam, los mismos diluvios causaron desbordes de depósitos de lodo tóxico en minas de carbón, cuyo contenido se volcó a través de aldeas y hasta la bahía de Ha Long (Patrimonio de la Humanidad) hubo 17 muertos. | Di Vietnam, banjir besar juga menghasilkan lubang lubang dengan lumpur beracun dari tambang batubara meluap dan membanjiri desa desa mencapai Ha Long Bay yang tercatat sebagai salah satu Kekayaan Dunia jumlah korban jiwa sampai 17 orang. |
| Según un informe de Amnistía Internacional, la nave en la que viajaban los refugiados se volcó despues de que demasiadas personas se abalanzasen hacia uno de sus lados para acceder a un barco mercante que estaba ofreciendo auxilio. | According to a report by Amnesty International, the boat carrying the refugees capsized after too many people surged to one side in order to reach a merchant ship that was offering assistance. |
| Como ya no tiene margen para reducir más las tasas, ahora la Reserva Federal se volcó a la dimensión cuantitativa del ciclo crediticio y procura inyectar enormes dosis de liquidez en las ya maltrechas venas de los consumidores zombis. | Having run out of basis points to cut from interest rates, the Fed has turned to the quantity dimension of the credit cycle injecting massive doses of liquidity into the collapsed veins of zombie consumers. |
| Llegaron a Jerusalén, y Jesús entró en el templo. Y comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas | They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. |
| Llegaron a Jerusalén, y Jesús entró en el templo. Y comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas | And they come to Jerusalem and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves |
| En particular, la atención se volcó al Plan para Promover la Virtud y Evitar el Vicio, un proyecto que actualmente está bajo la consideración del Parlamento de Irán, dominado por los conservadores, que protegería a los justicieros que hacen cumplir la vestimenta islámica y el aspecto de la mujer, y el rol de la policía en no arrestar a los atacantes. | In particular, focus turned to the Plan to Promote Virtue and Prevent Vice, a bill currently under the consideration of Iran s conservative dominated Parliament that would protect vigilantes who enforce Islamic dress and appearance for women, and the police's role in not arresting the attackers. |
