Traducción de "overflowed" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The river overflowed. | El río se salió de madre. |
| The river overflowed. | El río se desbordó. |
| The river overflowed. | El río se salió de su cauce. |
| Irony overflowed on Tengrinews.kz, where the article appeared | La ironía rebosaba en Tengrinews.kz, donde apareció el artículo |
| The bathtub overflowed while she was talking on the phone. | La bañera rebosó mientras estaba al teléfono. |
| When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship. | Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación, |
| Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished | Por esto el mundo de entonces fue destruido, inundado en agua |
| Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship | Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación, |
| by which means the world that then was, being overflowed with water, perished. | Por esto el mundo de entonces fue destruido, inundado en agua |
| We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark), | Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcación, |
| For a week, Russia s opinion columns and social media overflowed with panegyrics to Venediktov s courage, mourning the looming blow to Russia s free press. | Durante una semana, las columnas periodísticas de Rusia y los medios sociales se desbordaron con discursos panegíricos mostrando el valor de Venediktov, al avecinarse el estado de duelo de la prensa libre en Rusia. |
| In 1651 and 1653 the river Segura overflowed, forcing the community of nuns to abandon their convent and take refuge on Monte de los Ermitas. | En 1651 y 1653 el desbordamiento del río Seguraobligó a la comunidad de religiosas a abandonar el monasterio y refugiarse en el Monte de las Ermitas. |
| Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people? | He aquí que golpeó la peña, y fluyeron aguas y corrieron arroyos en torrentes. Pero, podrá también dar pan? Podrá proveer carne para su pueblo? |
| Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed can he give bread also? can he provide flesh for his people? | He aquí que golpeó la peña, y fluyeron aguas y corrieron arroyos en torrentes. Pero, podrá también dar pan? Podrá proveer carne para su pueblo? |
| These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. | Éstos fueron los que cruzaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado sobre todas sus riberas e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al occidente |
| So it was , until when Our command came and the oven overflowed, We said, Load upon the ship of each creature two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and include whoever has believed. | Hasta que, cuando vino Nuestra orden y el horno hirvió, dijimos Carga en ella a una pareja de cada especie, a tu familia salvo a aquél cuya suerte ha sido ya echada y a los creyentes ,. |
| Nor on those who, when they came unto thee that thou mightest mount them and thou saidst I find not any animal to mount you on, turned back while their eyes overflowed with tears for grief that they could not find ought to expend. | Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices No os encuentro montura y se vuelven con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los medios. |
| Nor in those who when they came to you that you might carry them, you said I cannot find that on which to carry you they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend. | Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices No os encuentro montura y se vuelven con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los medios. |
| Nor is there blame upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, I can find nothing for you to ride upon. They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend for the cause of Allah . | Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices No os encuentro montura y se vuelven con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los medios. |
| But, in many areas, the Tohoku tsunami overflowed and even destroyed these protective structures including the seawall at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in northern Honshu. As a result, the plant s three active reactors suffered near meltdowns, leading to a buildup of hydrogen gas, a series of explosions and fires, and leakage of radioactive material into the atmosphere. | Pero en muchos lugares, el tsunami de Tohoku pasó por encima de esas estructuras protectoras e incluso destruyó algunas, entre ellas el malecón de la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi al norte de Honshu (como consecuencia, los tres reactores activos de la planta estuvieron cerca de fundirse, lo que condujo a una acumulación de gas hidrógeno, una serie de explosiones e incendios y la fuga de material radioactivo a la atmósfera). |
| To the extent that when Our command came and the oven overflowed, We said, Board into the ship a couple male and female from every kind, and your family members, except those upon whom the Word has been passed , and all other Muslims and only a few Muslims were with him. ( Whose fate has been sealed.) | Hasta que, cuando vino Nuestra orden y el horno hirvió, dijimos Carga en ella a una pareja de cada especie, a tu familia salvo a aquél cuya suerte ha sido ya echada y a los creyentes ,. Pero no eran sino pocos los que con él creían. |
