Traducción de "desbordado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mahoma desbordado por los integristas Es duro que te quieran semejantes imbéciles | Prophet Muhammad is tired of extremists It is a challenge to be loved by idiots. |
| Pero fue el entusiasta apoyo del gobierno liberal de Robin Gray que vería el río desbordado. | But it was the enthusiastic endorsement by Robin Gray's Liberal Government which would have seen the river flooded. |
| Yemen, a menudo descrito como el estado fracasado o desbordado , se ha convertido en un país sin presidente y sin gobierno. | Yemen, often described as a failed state or on the brink , has become a country without a president and a government. |
| Esto demuestra que el efecto de las variaciones del sol sobre el clima es desbordado por el aumento de gases de efecto invernadero debido principalmente a la quema de combustibles fósiles. | This shows that the effect of the Sun's variations on climate is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses, mainly from burning fossil fuels. |
| No tiene mucho sentido inventarse cada vez una solución técnica cuando los problemas medioambientales se hayan desbordado. Espero de todo corazón que la Comisión pueda estar de acuerdo con nuestra postura. | For the historical record let me just add that this Paris Charter was signed for the Community by the President in Office of the Council and the President of the Commission, which proves that the Community is indeed a political reality today. |
| Xi se comprometió a una inversión china de 20.000 millones de dólares en la India en los próximos cinco años, particularmente para modernizar el sistema ferroviario decrépito y desbordado de la India. | Xi committed China to invest 20 billion in India over the next five years, particularly to modernize India s decrepit and overused railway system. |
| Éstos fueron los que cruzaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado sobre todas sus riberas e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al occidente | These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| Éstos fueron los que cruzaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado sobre todas sus riberas e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al occidente | These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| Afortunadamente, y le felicito por ello, el presidente actual de la Comisión de Política Regional ha desbordado ampliamente nuestros objetivos y los ha con cretado, en una serie de propuestas justas y muy necesarias sobre el desarrollo comunitario, sobre el equilibrio entre la ciudad y el campo, sobre la armonización de los procedimientos de gestión del espacio, sobre la ordenación de las zonas fronterizas, sobre una red europea de espacios protegidos, etc... | The most recent proposals for improving the quality of life in the major urban conurbations concern the banning of private cars from historical centres the decision of the Paris city authorities to abandon the construction of underground infrastructures is significant Brussels has demolished entire districts to make |
