Traducción de "overcame" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Superó Venció Superaron Superé Superaste

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Till death overcame us.	hasta que vino a nosotros la cierta .
He overcame many difficulties.	Él superó muchas dificultades.
She overcame the difficulty.	Ella superó la dificultad.
Therefore the scream overcame them at sunrise.	Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.
So the scream overcame them at morning.	Les sorprendió el Grito por la mañana
And We helped them, so they overcame (their troubles)	Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.
And We supported them so it was they who overcame.	Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron.
I don't say he overcame this he didn't overcome it.	No digo que lo superó no lo superó.
And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.	A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.
Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.	Peter superó muchas dificultades antes de tener éxito como doctor.
So, We supported those who believed against their enemy, and they overcame.	De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
I finally overcame my shyness and asked him out on a date.	Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
He said Give her into my keeping and overcame me in the argument'	Dijo ' Confíamela!' Y me gana a discutir .
They will reply, Lord, our hard heartedness overcame us and we went astray.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will answer, Lord, misfortune overcame us and we became an erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
So he said, Give her into my charge and he overcame me in the argument.'	Dijo ' Confíamela!' Y me gana a discutir .
They will say Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will say, Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will say, Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
To be sure, China overcame a similar challenge in its public sector from 1998 to 2001.	Ciertamente, China superó un desafío similar en su sector público entre 1988 y 2001.
They will say, Our Lord! Our ill fate overcame us, and we were the astray people.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They will say our Lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring.	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
They shall say O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people	Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history.	A diferencia de Europa, donde Alemania superó el legado de la Segunda Guerra Mundial mediante su integración a la Unión Europea, el noreste de Asia sigue abrumado por el peso de la historia.
They overcame him because of the Lamb's blood, and because of the word of their testimony. They didn't love their life, even to death.	Y ellos lo han vencido por causa de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio de ellos, porque no amaron sus vidas hasta la muerte
But those who knew with certainty that they were to meet their Lord, said How often a small group overcame a mighty host by Allah's Leave?	Los que contaban con encontrar a Alá dijeron Cuántas veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de Al á!
And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony and they loved not their lives unto the death.	Y ellos lo han vencido por causa de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio de ellos, porque no amaron sus vidas hasta la muerte
Slumber overcame some of you, while others cared only for themselves, thinking of God thoughts that were untrue thoughts of ignorance saying, Is anything up to us?	Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto?
Three decades of success in China, and a decade in which India supposedly overcame the old, slow, Hindu rate of growth, are ending with both economies slowing precipitously.	Tres décadas de éxito en China y una década en la que India supuestamente superó la vieja y lenta tasa de crecimiento hindú llegan a su fin con una rápida desaceleración de ambas economías.
He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.	Al que venza, yo le daré que se siente conmigo en mi trono así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.	Al que venza, yo le daré que se siente conmigo en mi trono así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono
The EU overcame national biases to establish the Single Market by instituting a process of legally binding qualified majority voting, whereby individual member states could be outvoted on specific regulations.	Para superar las discrepancias entre países que dificultaban el establecimiento de un mercado común, la UE instituyó un proceso de votación legalmente vinculante que permitía tomar ciertas decisiones regulatorias por mayoría calificada contra la oposición de algunos estados miembros.
Azumazeki overcame his initial concerns that Rowan might be too tall and his legs too long for sumo, and agreed to let him join his Azumazeki stable, founded in 1986.	Azumazeki oyakata superó sus temores de que Rowan era demasiado alto y sus piernas demasiado largas para el sumo al final aceptó y lo incorporó a la Azumazeki heya.
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.	Y el hombre en quien estaba el espíritu malo se lanzó sobre ellos, los dominó a todos y prevaleció contra ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa desnudos y heridos
Then, after sorrow He sent down peace of mind upon you in the shape of drowsiness that overcame some of you, but there were others who were anxious only about themselves.	Luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad un sueño que venció a algunos de vosotros.
Nevertheless, the coalition of forces backing the bill civil society groups supported by a 350,000 strong petition organized by legendary Brazilian musician and former Minister of Culture Gilberto Gil overcame traditional political interests.	Sin embargo, la coalición de fuerzas que respaldó al proyecto de ley formada por grupos de la sociedad civil con una petición fortísima apoyada por unas 350.000 personas y que fue organizada por el legendario músico brasileño y exministro de cultura Gilberto Gil prevaleció sobre los intereses políticos tradicionales.
And regarding the Thamud, We showed them the right path so they chose to be blind above being guided, therefore the thunderbolt of the disgraceful punishment overcame them the recompense of their deeds.	Y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la ceguera a la Dirección, y el Rayo del castigo degradante les sorprendió por lo que habían cometido.
And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers.	Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habían extraviado, dijeron Si nuestro Señor no se apiada de nosotros y nos perdona, seremos, ciertamente, de los que pierden .
Finally, both Indonesia (after the Asian financial crisis of 1997) and Turkey (after its 2001 crisis) are recent examples of Muslim majority countries that decisively overcame economic mishaps while dealing with major domestic political transitions.	Finalmente, tanto Indonesia (luego de la crisis financiera asiática de 1997) como Turquía (luego de su crisis de 2001) son ejemplos recientes de países con mayorías musulmanas que superaron contundentemente problemas económicos mientras lidiaban con grandes transiciones políticas locales.
The slumber that overcame you was from God that brought you peace. He showered water from the sky over you to clean you, remove satanic wickedness from you, strengthen your hearts, and grant you steadfastness.	Cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos.
Still in the early days of this imported technology, Ueno overcame the reticence of many Japanese to be photographed and took portraits of such figures as Sakamoto Ryōma, Itō Shunsuke, Takasugi Shinsaku, and Katsu Kaishū.	Todavía en los primeros años de la tecnología importada, Ueno superó la reticencia de muchos japoneses a ser fotografiados e hizo fotos de figuras como Sakamoto Ryōma, Itō Shunsuke, Takasugi Shinsaku y Katsu Kaishū.
I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.	Vi algo como un mar de vidrio mezclado con fuego y a los vencedores sobre la bestia y su imagen y el número de su nombre. Estaban de pie sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Dios
In the days since the anniversary of Rouhani s election, Iran s foreign minister, Mohammad Javad Zarif, overcame his earlier reservations and expressed optimism about reaching an international deal on his country s nuclear program by the original deadline of July 20.	En los días posteriores al aniversario de la elección de Rouhaní, el ministro de Asuntos Exteriores del Irán, Mohammad Javad Zarif, venció su anterior reserva y expresó optimismo sobre la consecución de un acuerdo internacional sobre el programa nuclear de su país en el plazo original del 20 de julio, a más tardar.
Most of the skeptical comments centered on the fact that Tony Tsoi hasn't explained how he overcame his said fear, particularly after the Umbrella Revolution, as persecution and revenge have added to the chilling effects of Hong Kong's political atmosphere.	La mayoría de los comentarios escépticos se centraban en el hecho de que Tony Tsoi no había explicado cómo había superado su miedo, particularmente luego de la Revolución de los Paraguas, ya que la persecución y la venganza se habían añadido a los efectos escalofriantes de la atmósfera política de Hong Kong.
True, the Community is not directly involved in disarmament, but the common political action of the Twelve was decisive in achieving the conclusion of the agreement on conventional disarmament, in creating the appropriate political conditions for overcoming the final negotiating difficulties, which we overcame in New York a few days ago.	Cierto que, en materia de desarme, la Comunidad no tiene un papel directo como tal, pero la acción común de los Doce ha sido decisiva para llegar a este resultado, para crear las condiciones políticas que permitieran superar las últimas dificultades en la negociación, resultado que se logró hace pocos días en Nueva York.

Display this page in English