Traducción de "superó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No digo que lo superó no lo superó. | I don't say he overcame this he didn't overcome it. |
| Ya superó el problema. | He has got over the trouble. |
| Él superó muchas dificultades. | He overcame many difficulties. |
| Ella superó la dificultad. | She overcame the difficulty. |
| Cómo superó la dificultad? | How did you get over the difficulty? |
| Tom superó la prueba física. | Tom passed the physical test. |
| Superó los obstáculos con mucho esfuerzo. | He surmounted the obstacles with great effort. |
| El paciente superó la fase crítica. | The patient got over the critical stage. |
| Error la petición superó el tiempo límite | Error request timed out |
| La importación superó a la exportación el año pasado. | Imports exceeded exports last year. |
| Peter superó muchas dificultades antes de tener éxito como doctor. | Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor. |
| Comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó. | I'm usually not scared by movies, but this one got to me. |
| Pronto China superó a los Estados Unidos en otras acciones importantes. | China soon surpassed the US in other important measures. |
| Kennedy desautorizó a los belicistas y superó la crisis mediante la diplomacia. | Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy. |
| Se superó el tiempo límite al intentar conectarse con el servidor metereológico. | Timeout happened when trying to connect to weather server. |
| La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas. | The view from the mountain top far surpassed our expectations. |
| Ciertamente, China superó un desafío similar en su sector público entre 1988 y 2001. | To be sure, China overcame a similar challenge in its public sector from 1998 to 2001. |
| Nunca superó del todo la malaria que cogió en el Este durante la guerra. | He has never really got over malaria he caught in the East during the war. |
| China ya superó a Estados Unidos como el socio comercial más importante de la India. | China has now overtaken the US as India s largest single trading partner. |
| Sin embargo, no superó la acción conjunta de los Cenél Conaill y de los Ulaid. | He failed, however, to overcome the resistance of the Cenél Conaill and the Ulaid. |
| Sí, de vez en cuando pudo haber algún problema, pero se lo superó en poco tiempo. | Yes, there may have been some bumps along the way, but they have been overcome quickly. |
| Durante el mismo período, el número de empresas lucrativas que la superó fue de 46 136. | In the same time, the number of for profits that crossed it is 46,136. |
| Este vuelo superó el anterior récord de , establecido en el año 2002 por un Airbus A330. | This flight surpassed the previous record of , set in 2002 by an Airbus A330. |
| Lo más importante es que giró marcadamente a la derecha y superó a sus rivales al respecto. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| El porcentaje de aprobación de Thatcher superó el 50 solamente en cinco de los 137 meses de su mandato. | Her approval rating exceeded 50 in only five of her 137 months in office. |
| En los últimos tres años, Estados Unidos superó a Rusia como el mayor proveedor de armas de la India. | In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier. |
| Ningún otro partido superó claramente el límite del cuatro por ciento y por ello, no forma parte del parlamento. | Evidently none of the other parties exceeded the four percent mark and got into the parliament. |
| El pasado junio, la tasa de préstamos interbancarios anualizada superó el 10 , y en diciembre llegó casi al mismo nivel. | Last June, the annualized interbank lending rate surged to more than 10 a level that it almost matched in December. |
| En los años 2004 y 2005 , la ratio de déficit no superó la inversión pública en relación con el PIB . | In 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP . |
| En los años 2004 y 2005 , la ratio de déficit no superó la inversión pública en relación con el PIB . | In 2004 and 2005 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment |
| La demanda superó la emisión 24 veces, lo que permitirá a Zambia obtener créditos más asequibles que muchos países europeos. | Oversubscribed by 24 times, the issue will allow Zambia to borrow more cheaply than many European countries can. |
| PARÍS El año pasado, la tuberculosis superó al VIH SIDA y se convirtió en la enfermedad infecciosa más mortal del mundo. | PARIS Last year, tuberculosis surpassed HIV AIDS to become the world s deadliest infectious disease. |
| El año pasado, China superó a Japón y se convirtió en el segundo mercado de consumo del mundo después de Estados Unidos. | Last year, China surpassed Japan to become the second largest consumer market in the world, after the US. |
| Y ahora no hay escapatoria de la difícil realidad el déficit presupuestario continúa siendo enorme superó el 4 del PBI en 2011. | And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011. |
| En el segundo trimestre de este año, la tasa de interés anualizada para los créditos a pequeñas empresas no financieras superó el 25 . | And, in the second quarter of this year, the annualized interest rate on loans to small nonfinancial corporations surpassed 25 . |
| En media anual , el tipo medio ponderado superó el tipo marginal en 1,7 puntos básicos , frente a 1,9 puntos básicos en el año 2002 . | On average over the year , the weighted average rate exceeded the marginal rate by 1.7 basis points , compared with 1.9 basis points in 2002 . |
| De 2002 a 2008, la relación total entre la deuda y el PIB de China estuvo relativamente estable y no superó el 150 por ciento. | From 2002 to 2008, China s total debt GDP ratio was relatively stable and below 150 . |
| Y el año pasado, según el FMI, China superó a Estados Unidos y devino la mayor economía mundial (en términos de paridad de poder adquisitivo). | And last year, according to the IMF, China overtook the United States to become the world s largest economy (in purchasing power parity terms). |
| Fue la primera votación en la que se superó el millón de electores, se contabilizó más del triple de votos respecto a las anteriores elecciones. | It was the first election held in the United Kingdom in which more than a million votes were cast nearly triple the number of votes were cast compared to the previous election. |
| Pero en materia política, la mayoría de ellas ya superó la barrera que por mucho tiempo limitó su acceso a la cocina de las decisiones internacionales. | Politically, however, most of them have crossed the threshold that has long limited their access to the kitchen of international decision making. |
| En los siete países restantes , la inflación medida por el IAPC superó el valor de referencia , observándose desviaciones especialmente acusadas en Bulgaria , Estonia , Letonia , Lituania y Hungría . | HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary . |
| Durante los últimos 18 meses aproximadamente, el RU ha detentado la economía con más rápido crecimiento en Europa, e incluso superó por momentos a los Estados Unidos. | For the past 18 months or so, the UK has had Europe s fastest growing economy, and at times has even outpaced the United States. |
| Europa sigue siendo un actor económico y comercial importante, y ahora que (al menos en parte) superó su crisis sistémica, puede tener una recuperación en cualquier momento. | Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis. |
| La economía rengueó entonces año tras año el crecimiento del PBI real en el último trimestre de cada año no superó el 2 respecto del año anterior. | The economy therefore limped along year after year, with real GDP in the final quarter of each year less than 2 higher than it had been a year earlier. |
| Por lo que respecta a otros factores presupuestarios , en los años 2004 y 2005 la ratio de déficit no superó la inversión pública en relación con el PIB . | With regard to other fiscal factors , in 2004 and 2005 , the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP . |
