Traducción de "off balance transactions" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Balance - translation :

Palabras clave : Equilibrio Balance Equilibrar Saldo Balanza Transacciones Transacción Comerciales Ilegales Operaciones

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

1.2.1 . Transactions are recorded on off balance sheet accounts on trade date .	1.2.1 Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance .
On settlement date the off balance sheet booking entries are reversed , and the transactions are booked on balance sheet accounts .	En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance , y las operaciones se anotan en las cuentas del balance .
Securities transactions treatment during the year Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date .	Operaciones de valores tratamiento durante el ejercicio Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación .
At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made ( i.e. the same treatment as FX spot transactions )	En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance ( es decir , igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado ) .
Off balance sheet items 18	Posiciones registradas fuera del balance
At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made ( i.e. same treatment as FX spot transactions ) All transactions are recorded at settlement date ( but see below for treatment at period ends ) .	En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance ( es decir , igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado ) . Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación ( sin embargo , véase más abajo el tratamiento al final de período ) .
Off balance sheet instruments revaluation differences	Diferencias por valora ción de parti das fuera de balance
Off balance sheet instruments revaluation differences	Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
Off balance sheet instruments revaluation differences	Diferencias por valoración de partidas fuera del balance
Off balance sheet instruments revaluation differences	Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo de cambio de mercado
ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS	NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DEL BALANCE
Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .	Diferencias por valoración de partidas fuera de balance 11.5 .
Off balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .	Diferencias por valoración de partidas fuera de balance 12.2 .
Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .	Diferencias por valorización de partidas fuera de balance 11.5 .
11.4 Off balance sheet instruments revaluation differences	11.4 Diferencias por valo ración de partidas fuera de balance
Off balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .	Diferencias por valoración de partidas fuera del balance 12.2 .
Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .	Diferencias por valoración de partidas fuera del balance 11.5 .
Off balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .	Diferencias por valorización de partidas fuera del balance 11.5 .
11.4 Off balance sheet instruments revaluation differences	11.4 Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
12.1 Off balance sheet instruments revaluation differences	12.1 Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
However , no off balance sheet entries are necessary .	Sin embargo , no se precisan anotaciones fuera de balance .
information on derivatives and off balance sheet items .	información sobre derivados y partidas no registradas en el balance .
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price .	Las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo .
( b ) transactions are recorded in the balance sheet at transaction price	b ) Las operaciones se registran en el balance por su valor efectivo .
Reverse transactions Reverse transactions conducted under repurchase agreements are recorded in the balance sheet as collateralised inward deposits .	Operaciones temporales Las cesiones temporales de valores se registran en el balance como depósitos con garantía de valores .
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS	CAPÍTULO IV NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE
He lost his balance and fell off the ladder.	Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
( b ) transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price	Las operaciones temporales de valores denominados en moneda extranjera no afectarán al coste medio de la posición en dicha moneda .
CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS ( a ) transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price	Se aplicarán las normas siguientes específicamente a los valores a ) las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón
Forward sales and purchases shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .	Las compras y ventas a plazo se registrarán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación a plazo .
(b) The making of off the books or inadequately identified transactions	b) La realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas
( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .	a ) las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación al precio a plazo de la operación .
Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions .	Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación .
2 . Forward sales and purchases shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .	Las diferencias entre los tipos al contado y a plazo se considerarán interés a pagar o a cobrar , siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo tanto para las compras como para las ventas . 5 .
( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction	Artículo 19 Operaciones de valores a plazo Las operaciones de valores a plazo podrán contabilizarse conforme a uno de los dos métodos siguientes a ) las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación , al precio a plazo de la operación
( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .	a ) las operaciones a plazo con valores se registrarán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación al precio a plazo de la operación .
CHAPTER V ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT Article 17 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods Method A ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date , at the forward price of the forward transaction	Artículo 17 Operaciones a plazo con valores Las operaciones a plazo con valores podrán contabilizarse conforme a uno de los dos métodos siguientes Método A a ) las operaciones a plazo con valores se registrarán en cuentas fuera del balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación , al precio a plazo de la operación
Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date .	Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación .
Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date .	Operaciones de valores tratamiento durante el ejercicio Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación .
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions .	Los BCN deben distinguir en sus estadísticas de balanza de pagos trimestrales entre las operaciones con Estados miembros participantes y las demás operaciones exteriores .
Method B ( a ) forward transactions in securities shall be recorded in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction .	Método B a ) las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación al precio a plazo de la operación .
the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii )	el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance
Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes Overview of TARGET transactions in the ESCB	Balance consolidado con fines analíticos y operativos Visión general de las operaciones efectuadas a través de TARGET en el SEBC
At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed .	Las cuentas fuera del balance se cancelarán en la fecha de liquidación .
ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules 1 .	NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE Artículo 13 Normas generales 1 .

Display this page in English