Traducción de "obscured" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Not surprisingly, this difference is completely obscured by Mr. Garver. | Sin sorpresa, esta diferencia fundamental es completamente ocultada por Sr. Garver. |
| Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. | Asegúrese de que los genitales están ocultos con un efecto mosaico. |
| The themes of strength and beauty have obscured the real, ongoing plight of the people of Tohoku. | Los temas de fortaleza y belleza han oscurecido la verdadera y grave situación actual de las personas de Tohoku. |
| Saudi blogger Ahmed Al Omran shares this photograph famous Saudi capital landmark, Kingdom Centre, obscured by dust | El bloguero saudita Ahmed Al Omran comparte esta fotografía del famoso emblema de la capital saudita, el Kingdom Centre, camuflado por el polvo |
| Heavy sandstorms have obscured the sky and devoured the land in cities such as Ahwaz in southwest Iran. | Las fuertes tormentas de arena han oscurecido el cielo y devorado la tierra en ciudades como Ahwaz en el sudoeste de Irán. |
| In periods of relative calm, governments role in writing and upholding the rules by which markets function can become obscured. | En períodos de relativa calma, el papel de los gobiernos en la formulación y la observancia de las normas con las que funcionan los mercados puede quedar obscurecido. |
| With productivity having deteriorated considerably a symptom that had been obscured by the bubbles Japan was unable to engineer a meaningful recovery. | Con su productividad considerablemente deteriorada (un síntoma que las burbujas habían ocultado), Japón fue incapaz de orquestar una recuperación significativa. |
| NGC 6946 is highly obscured by interstellar matter of the Milky Way galaxy, as it is quite close to the galactic plane. | NGC 6946 aparece oscurecida por materia interestelar de la Vía Láctea, ya que está bastante próxima al plano galáctico. |
| RuNet Echo is republishing a handful of these photos, with the individuals identities obscured and the vulgar messages to Klimova translated into English. | RuNet Echo está publicando también un puñado de estas imágenes, con las identidades de los individuos ocultadas y la traducción de los mensajes soeces. |
| First , price stability allows changes in relative prices to be more easily observed , since they are not obscured by fluctuations in the overall price level . | En primer lugar , la estabilidad de precios permite que las variaciones de los precios relativos sean más fáciles de observar , dado que no quedan enmascaradas por las fluctuaciones del nivel general de precios . |
| Then the news of a good answer will be obscured to them on that day, and they will not be able to ask one another. | Ese día, como no sabrán qué responder, ni se preguntarán unos a otros. |
| Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level . | La estabilidad de precios hace que resulte más fácil reconocer las variaciones de los precios relativos , ya que no se ven enmascaradas por fluctuaciones del nivel general de precios . |
| Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast. | La mamografía se basa en las diferencias de apariencia del tumor con el tejido de fondo y hemos visto que estas diferencias quedan ocultas en una mama densa. |
| This obscured the fact that the Baltic States, which were invited to attend, were asked to leave at the last moment because the USSR objected to their presence. | Sadam Husein es un nacional socialista, o sea, un tirano totalitario que se ha hecho con el poder con la mis ma legalidad que lo hizo Hitler y tengamos por seguro que recorrerá el mismo camino. |
| Given this, any sufficiently large institution with such bonds can imitate the bank s lending role and many non bank institutions do, often obscured from the watchful eye of regulators. | Dado esto, cualquier institución lo suficientemente grande en posesión de esos bonos puede imitar el rol de prestamista de los bancos, y muchas instituciones no bancarias lo hacen, a menudo ocultos de la vigilante mirada de los reguladores. |
| But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions. | Pero el deslumbramiento provocado por el regreso de Estados Unidos al centro de la escena en Asia no deja ver los grandes obstáculos que supone para el país seguir siendo el principal sostén de la región en materia de seguridad de cara a las ambiciones estratégicas de China. |
| Ultimately, this is merely a new round of the eurozone s old game of financial hide and seek, whereby losses are obscured by distributing them among different institutions and time horizons. | En última instancia, esto es meramente una nueva ronda del viejo juego de escondite financiero de la eurozona en el que las pérdidas se disimulan mediante su distribución entre instituciones y horizontes de tiempo diferentes. |
| Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way. | Por supuesto, en este día y era, la clave es no dejar que cada árbol se oscurezca por cada Bush en Washington que pueda ponerse que pueda ponerse en el camino. |
| Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps. | Enviar al fondo provoca que el patrón sea tapado por cualquier patrón que se superponga a él. Traer al frente provoca que el patrón se superponga a cualquier patrón con el que se coincida. |
| Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men) and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure. | Si hubiéramos hecho de él un ángel, le habríamos dado apariencia humana y, con ello, habríamos contribuido a su confusión. |
| The production team liked the scene so much that they did not want it to be obscured by the credits and gave it its own segment at the end of the episode. | Sin embargo, al equipo de producción le gustó tanto la escena que decidieron mostrarla antes de los créditos, por lo que le dieron su propio segmento al final del episodio. |
| However, the international outcry obscured an unintended but perhaps more troubling feature of China s exchange rate policy the tendency for sporadic renminbi appreciation (even small movements) to trigger speculative inflows of hot money. | Sin embargo, la protesta internacional no dejó que se vislumbre una característica no intencional, pero quizás más preocupante, de la política cambiaria de China la tendencia que la apreciación esporádica del renminbi (incluso los pequeños movimientos) tiene en cuanto a desencadenar flujos especulativos de dinero caliente . |
| The awareness that the earth belongs to man, to all men, has always been obscured by the assumption that one man is better than another or can boast greater rights acquired by heredity or skill. | Más esencialmente aún, nuestro grupo estima que la verdadera solución al problema del racismo estribará en una acción bien profunda en materia de empleo, de vivienda, de educación y tendente a fomentar una convivialidad armoniosa al nivel más descentralizado, el del pueblo, del barrio, del lugar de trabajo o de esparcimiento. En el informe inicial se escamoteaba este aspecto tan positivo. |
| The fact that Argentina s annual inflation rate has stood at 20 or more for over a decade clearly illustrates this and cannot be obscured by frozen utility rates and repeated manipulation of the consumer price index. | Esto se advierte claramente en la tasa anual de inflación de Argentina, la que se ha mantenido en alrededor del 20 durante más de 10 años sin que el congelamiento de los precios de los servicios públicos ni las repetidas manipulaciones del índice de precios al consumidor puedan ocultarlo. |
| If I stand upon a clear sign from my Lord, and He has given me mercy from Him, and it has been obscured for you, shall we compel you to it while you are averse to it? | Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él , y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, deberemos imponérosla a despecho vuestro? |
| Noah replied, My people do you think that if my Lord has sent me a miracle and granted me mercy but your ignorance has obscured them from your sight we can force you to believe when you do not want to? | Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él , y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, deberemos imponérosla a despecho vuestro? |
| He said bethink ye, O my people! if I rested upon an evidence from my Lord, and a mercy hath come unto me from Him, and that hath been obscured unto you, Shall we make you adhere to it while ye are averse thereto? | Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él , y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, deberemos imponérosla a despecho vuestro? |
| Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and a Mercy (Prophethood, etc.) has come to me from Him, but that (Mercy) has been obscured from your sight. Shall we compel you to accept it (Islamic Monotheism) when you have a strong hatred for it? | Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él , y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, deberemos imponérosla a despecho vuestro? |
| See ye if (it be that) I have a Clear Sign from my Lord, and that He hath sent Mercy unto me from His own presence, but that the Mercy hath been obscured from your sight? shall we compel you to accept it when ye are averse to it? | Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor que me ha hecho objeto de una misericordia venida de Él , y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibís, deberemos imponérosla a despecho vuestro? |
| Depending on your level of paranoia, this is a time saving feature, or a danger. Use it at your discretion. The password is kept on disk as text in an obscured form, so it's not simple to read it, but anyone with programming knowledge can easily un obscure it. | Según su nivel de paranoia, esta característica puede ahorrarle tiempo o ser un peligro. Úsela según su propio criterio. La contraseña se guarda en el disco como texto de forma ofuscada, para que no sea tan sencillo acceder a ella. Sin embargo, alguien con nociones de programación podría quitarle la ofuscación. |
| We have made the Night and the Day as two (of Our) Signs the Sign of the Night have We obscured, while the Sign of the Day We have made to enlighten you that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the number and count of the years all things have We explained in detail. | Hemos hecho de la noche y del día dos signos. Hemos apagado el signo de la noche y hecho visible el signo del día, para que busquéis favor de vuestro Señor y sepáis el número de años y el cómputo todo lo hemos explicado detalladamente. |
| The Horizon is the line that separates Earth from Sky. More precisely, it is the line that divides all of the directions you can possibly look into two categories those which intersect the Earth, and those which do not. At many locations, the Horizon is obscured by trees, buildings, mountains, etc . However, if you are on a ship at sea, the Horizon is strikingly apparent. | El horizonte es la línea que separa la Tierra del cielo. Para más precisión, es la línea que divide todas las direcciones a las que pueda mirar en dos categorías las que intersectan con la Tierra y las que no. En muchos lugares, el horizonte permanece oculto por árboles, edificios, montañas, etc . Sin embargo, desde un barco en el mar, el horizonte es perfectamente visible. |