Traducción de "noting" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Noting that only a few issues remain outstanding, | Observando que sólo queda un pequeño número de cuestiones pendientes, |
| Noting the important contribution of women in the development process, | Observando la importante contribución de las mujeres en el proceso de desarrollo, |
| Noting the important contribution of women in the development process, | Observando la importante contribución de la mujer en el proceso de desarrollo, |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias. |
| It is worth noting that Lander made the necessary modifications. | No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias. |
| Noting with concern the problem of unemployment on the island, and noting the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it, | Tomando nota con preocupación del problema del desempleo en la isla y tomando nota de las medidas conjuntas adoptadas por la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para abordarlo, |
| Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, | Observando la necesidad de prevenir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, |
| Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate, | Señalando la conveniencia de mantener la cuestión en examen, según proceda, |
| Noting the results of the general elections held in April 2003, | Observando los resultados de las elecciones generales celebradas en abril de 2003, |
| Noting the results of the general election held in April 2003, | Observando los resultados de las elecciones generales celebradas en abril de 2003, |
| Noting the need to adopt implementing provisions regarding continued Union assistance | Vista la necesidad de adoptar normas de aplicación por lo que respecta a la continuación de la asistencia de la Unión |
| Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Observando con preocupación que el Territorio es vulnerable al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y actividades conexas, y que las autoridades han tomado medidas para hacer frente a esos problemas, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza, |
| Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy, | Observando con preocupación la falta de progresos suficientes en la diplomacia multilateral en materia de desarme, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, | Observando con reconocimiento que se han hecho contribuciones voluntarias a la Misión, |
| Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections, | Observando con satisfacción la celebración con éxito de las primeras elecciones generales palestinas, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Observando las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, | Observando además la necesidad de que se siga diversificando la economía del Territorio, |
| Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory, | Observando también que es necesario que el Territorio siga diversificando su economía, |
| Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, | Observando con preocupación la sequía crónica que afecta a Etiopía y sus consecuencias, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | Tomando nota con reconocimiento de que se han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza, |
| Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections, | Tomando nota con satisfacción de la celebración con éxito de las primeras elecciones generales palestinas, |
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | Tomando nota con preocupación de la existencia de formas múltiples de discriminación, en especial contra la mujer, |
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | Tomando nota con preocupación de la existencia de formas múltiples de discriminación, sobre todo contra las mujeres, |
| Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A 57 475. | Tomando conocimiento con satisfacción del informe del Secretario GeneralA 57 475., |
| Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, | Observando además que es necesario que el Territorio siga diversificando su economía, |
| Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory, | Observando también que es necesario que el territorio siga diversificando su economía, |
| Noting the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena, | Señalando la importancia de que mejoren las condiciones de infraestructura y acceso de Santa Elena, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | Tomando nota de las medidas adoptadas por las autoridades para hacer frente a esos problemas, |
| Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory, | Tomando nota además de la necesidad de que se siga diversificando la economía del Territorio, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982, | Observando que la última misión visitadora a los Territorios se efectuó en 1982, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Observando que la última misión visitadora al Territorio se envió en 1982, |
| Noting the richness of Kyrgyz culture and its national, regional and international significance, | Observando la riqueza de la cultura kirguisa y su importancia en los planos nacional, regional e internacional, |
| Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, | Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia, |
| Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola, | Observando la importancia del compromiso internacional para la consolidación de la paz en Angola, |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | Observando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | Observando las actividades emprendidas en el marco de la celebración del Año, |
| Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, | Observando además la persistencia de la brecha industrial y las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo, |
| Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola, | Señalando la importancia del compromiso internacional para la consolidación de la paz en Angola, |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | Señalando que una Angola democrática y reactivada económicamente contribuirá a la estabilidad regional, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | Tomando nota de que la última misión visitadora a los Territorios se envió en 1982, |
| Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, | Observando que ha concluido el proceso de revisión de la Constitución del Territorio y que ha entrado en vigor la Constitución enmendada, y observando asimismo los resultados de las elecciones generales celebradas el 17 de mayo de 1999, |
| Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, | Observando que ha concluido un proceso de revisión de la Constitución del Territorio y que ha entrado en vigor la Constitución enmendada, y observando también los resultados de las elecciones generales celebradas el 17 de mayo de 1999, |
| Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, | Señalando los enormes esfuerzos necesarios para aliviar la devastación causada por este desastre natural, |
| Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development, | Tomando conocimiento también de la labor de la Secretaría en el ámbito de la migración y el desarrollo, |
